1. Một hôm có người đem lươn lại bán.

Однажды даже выдавал зарплату рабочим.

2. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Попробуем поискать у одного из мелких торговцев.

3. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Не теряя времени, мама с дочкой вернулись туда, где была распродажа, и вернули деньги женщине, у которой купили сумочку.

4. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Уличные торговцы стараются привлечь внимание проходящих мимо туристов.

5. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Там она продается по чайной ложке и стоит очень дорого.

6. Vụ việc đem lại cho Lustig mệnh danh "Người đàn ông bán tháp Eiffel".

Мировую известность приобрёл как «человек, продавший Эйфелеву башню.

7. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Чтобы запросить возврат платежа, обратитесь напрямую к продавцу.

8. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

Реселлеры и авторизованные дилеры. Если ваша компания является реселлером либо авторизованным дилером товара или услуги, отразите это в названии.

9. Quay nó lại và bán chúng qua một nhóm những người môi giới cho những người bên Tây.

Повернуть их вокруг и продать их через группу посредников для людей на западе.

10. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Попроси кого-нибудь рассказать случаи из неформального свидетельствования.)

11. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google не возвращает налоги, уплаченные другим продавцам, и не принимает свидетельства об освобождении от налогообложения для приобретения их товаров.

12. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Это сужает круг поиска до половины планеты.

13. Sao em lại nỡ bán nó chứ?

Почему же всё-таки ты расстаешься с ней?

14. Mua để bán lại đã bị cấm.

Покупка для перепродажи была строго запрещена.

15. Giờ thì lại bán mạng cho ả.

А теперь жизнь готов за нее отдать

16. Bán án chống lại thành phố này.

Осуждению был предан этот город.

17. Sao lại là cậu Bán Nhân ( Halfling ) đó?

Почему именно полурослик?

18. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Через час ты возвращаешься с деньгами, а тебе говорят, что этих денег уже мало, чтобы купить нужную вещь, потому что ее цена уже увеличилась.

19. Ý tôi là ai lại đi giết người bán kem, biểu tượng của tuổi thơ trong sáng chứ?

Ну кто станет убивать мороженщика, символ детской невинности?

20. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Как развивать интерес у тех, кому мы свидетельствовали неформально?

21. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

На массовом понижении акций Трайтак.

22. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Премиальные домены – это домены, которые продаются с наценкой.

23. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Плоды неформального свидетельствования

24. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

Плодотворное неформальное свидетельствование

25. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Каждый из продавцов - специалисты в своих областях

26. Tại sao lại giết một tên côn đồ, một người bán kem, và một cảnh sát đã nghỉ hưu?

Зачем убивать боевика мафии, продавца мороженого и отставного копа?

27. Người bán dâm là con người thật.

Секс-работники — это реальные люди.

28. Tại sao ngươi lại bán linh hồn cho Kanryu chứ?

Почему продал свою душу Канрю?

29. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Они собирают услуги вместе и потом продают их.

30. Chẳng biết tôi là người bán đồng nát hay là bán chó nữa.

Вывозом мусора я занимаюсь или собак развожу...

31. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Мои глупые родители продают этот дом.

32. Thú vị hơn nữa là, thực tế, chính công ty bán 80 triệu pound atrazine, là những người ủng hộ ung thư vú, và bây giờ lại bán cho ta thuốc chẹn.

Фактически, та же компания, которая продала нам 35 тысяч тонн атразина, стимулятора развития рака груди, теперь продаёт его же блокатор — одна и та же компания.

33. Thị trường bán lại, ta đã biết, là 1.2 tỉ đô.

Ценность рынка перепродаж, как мы уже знаем, 1,2 миллиарда долларов.

34. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Я продам следующие за несколько дополнительных баксов, все возмещу.

35. Buôn bán vũ khí và người.

Торговля оружием и людьми.

36. Tôi đã bán đứng các người.

Я вас продал?

37. Google thanh toán cho người bán

Выплата продавцу от Google

38. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Представьте себе парня, который совсем недавно торговал одеждой, а теперь продаёт Нано.

39. Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

Многие приезжавшие посмотреть Истмийские игры жили в палатках, и купцы во время проведения Игр торговали в переносных киосках или крытых ларьках.

40. Môi giới bán vé trực tuyến là việc bán lại vé thông qua dịch vụ môi giới vé dựa trên web.

Покупка и оплата электронного билета осуществляется на сайтах, которые подключены к ресурсам продаж билетов авиакомпаний.

41. Khi ở Bắc bán cầu đang là mùa hè thì ở Nam bán cầu sẽ là mùa đông và ngược lại.

Кроме того, если в южном полушарии лето, то в северном полушарии зима, и наоборот.

42. 17 Theo Luật Pháp Môi-se, một người Y-sơ-ra-ên bán mình làm nô lệ có thể được mua lại bởi một người chuộc.

17 По Моисееву закону израильтянина, продавшего себя в рабство, мог выкупить искупитель.

43. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Среди продавцов холодной воды, торговцев бананами и мальчишек-носильщиков легко прийти в полное замешательство.

44. Khi Alice bị bán đi, Johnnie quyết tâm đi tìm lại cô.

После того как Элис продают, Джонни пытается найти её.

45. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

(См. рамку «Плоды неформального свидетельствования».)

46. Nhưng chẳng lâu sau, ông trở lại nghiệp buôn bán ma túy.

Став матерым бандитом, он начал совершать заказные убийства.

47. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Опустошим багажник, а остальное сдадим в лом.

48. Xem lại đặc tả nguồn cấp dữ liệu Xúc tiến bán hàng.

Подробнее о фиде специальных предложений...

49. Sao bác lại bán mấy thanh kẹo không có nhân hạt vậy?

Зачем вообще продавать шоколадки, если в них нет орехов?

50. Chẳng bao lâu sau khi nông trại đã được bán rồi, người hàng xóm bán cả nông trại của mình lẫn nông trại đã mua được từ gia đình Leonard gộp lại thành một mẫu đất có giá trị và giá bán cũng rất cao.

Вскоре после сделки сосед продал обе фермы – и свою собственную, и купленную у семьи Леонарда – в одни и те же руки, что повысило их стоимость, а соответственно и рыночную цену.

51. Và người bán hàng kiểm tra sách.

А дилеры берут книги.

52. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Это мигранты, люди с тёмной кожей.

53. Cô gái là người bán thuốc dạo.

Девушка путешествует, продаёт лекарства.

54. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Парни, которые продают опыт.

55. Người chủ nói bốn năm trước, anh ta đã bán cửa hàng ô tô cho một người Mỹ, và sau đó thì chưa gặp lại lần nào.

Владелец сказал, что продал автомастерскую какому-то американцу 4 года назад, и с тех пор его не видел.

56. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

Помогите клиентам найти магазины, в которых продаются ваши товары.

57. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Две самые большие истории успеха в розничной торговле за последние 20 лет — в одной сверхдорогие товары продаются в синей коробке, а в другой настолько дешёвые, насколько возможно.

58. Số lượng các sản phẩm giống nhau bán theo nhiều gói do người bán xác định

Число идентичных товаров в наборе, сформированном продавцом.

59. Miền đặc biệt là miền mà chủ sở hữu miền hiện tại bán hoặc bán lại miền đó với mức giá đặc biệt.

Премиальные домены – это домены, которые продаются с наценкой.

60. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

Во всем мире прибыль от продажи ореха бетеля исчисляется миллиардами долларов.

61. Tháng 12 năm 2006, Sterling Airlines lại được bán cho Nordic Travel Holding.

В декабре 2006 года Sterling была снова перепродана, на этот раз компании Nordic Travel Holding.

62. Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.

Опять китаец подсунул дешёвые патроны.

63. Tìm hiểu thêm về báo cáo lượng hàng sẽ bán trong tương lại.

Подробнее об отчетах о будущей доле проданного инвентаря...

64. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Предлагаю вам выкупить пони, которых мой отец купил у вас.

65. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 мин. Что удалось применить?

66. Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

Вы не будете получать выплаты от Google, пока не подтвердите свою личность.

67. Vào năm 1973, ông ta mua lại Nhà băng bang California và bán lại chính cổ phần đó vào năm 1984 trước khi nó được bán cho Ngân hàng Mitsubishi vào năm 1985.

В 1973 году он купил акции Bank of California, продал свою долю в 1984 году, прежде чем тот был продан в 1985 году Mitsubishi Bank.

68. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Незаконная торговля не происходит в вакууме.

69. Nếu Cynthia là người bán hàng thì sao?

Вдруг Синтия была дилером?

70. Ông con là người bán thịt đấy nhé

Твой дед был мясником.

71. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Они с недоумением отвечают: «Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?»

72. Nếu chúng ta nhìn lại lúc con người còn ở thời kỳ săn bắn hái lượm, ta chỉ buôn bán trong phạm vi nhỏ.

Если мы мысленно вернёмся во времена экономики охотников-собирателей, то увидим, что торговля велась в пределах поселения.

73. Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép của William Wilberforce và những người phản đối.

Вернёмся на 200 лет назад, когда работорговля находилась под давлением Уильяма Уилберфорса и всех протестующих.

74. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Если зарегистрированным продавцом в Google Play является Google, размер налога устанавливается в соответствии с налоговым законодательством штата.

75. Người mua sẽ gửi cho nhân viên nọ vài đô-la ảo, và người bán sẽ bán đi thông tin thẻ bị trộm.

Покупатель шлёт административному сотруднику какую-то сумму в электронных деньгах, и поставщик продаёт информацию о краденых кредитных картах.

76. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

Какая возможность, мы могли мы начать все сначала, продать дом.

77. Overton sau đó bán lại phân nửa cho Francis W. Pettygrove từ Portland, Maine.

Позже Овертон продал свою долю Фрэнсису Петтигроуву (Francis Pettygrove) из Портленда, штат Мэн.

78. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Чем меньшим спросом она пользовалась с возрастом, тем больше она пила.

79. Anh chờ hai tuần nữa, tha hồ sơn phết, với bán kém trở lại.

Подожди 2 недели, перекрасишь, и снова будешь возить мороженое.

80. Ngài nhớ lại nơi, Simeon, nơi chúng tôi đã bán được một số táo, năm ngoái, chất béo người phụ nữ, tuyệt vời tai- vòng.

Тебя помнит места, Симеон, где мы продавали яблоки, в прошлом году, к тому жира Женщина, с большой серьги.