1. Không bị bán qua bán lại nữa...

Kein Mensch behandelt dich wie Ware.

2. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Wir versuchen es bei einem der kleineren Händler.

3. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Sofort gingen Mutter und Tochter zurück und händigten der Dame, die ihnen die Tasche verkauft hatte, das Geld aus.

4. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Die Straßenhändler werben um die Aufmerksamkeit der vorübergehenden Touristen.

5. Ông cũng là người quyết liệt chống lại việc mua bán nô lệ.

Er war auch ein entschiedener Gegner der Sklaverei.

6. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Das Ding hat lebenslange Garantie und es geht kaputt.

7. Người ta biết các ông bán lại cho họ thì sẽ tức giận lắm.

Könnte die Leute verärgern, dass Sie ihn an die zurückverkaufen.

8. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Im Laden wird Erdnußbutter nämlich nur teelöffelweise verkauft, und sie ist nicht gerade billig.

9. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Wenden Sie sich direkt an den Händler, um eine Rückerstattung anzufordern.

10. Khi anh ấy đưa tiền cho người bán báo, ông ta đã trả lại.

Aber als er dem Verkäufer das Geld gab, zog sich der Verkäufer zurück.

11. Biết đâu bán lại tốt hơn.

Verkaufen wäre gar nicht so dumm.

12. Hãy tính giá bán lại đi.

Überleg dir einen Preis.

13. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

Reseller und autorisierte Händler: Wenn Sie ein autorisierter Reseller oder Händler für ein Produkt oder eine Dienstleistung sind, wählen Sie eine Bezeichnung, aus der diese Eigenschaft hervorgeht.

14. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Bitte einige, Erfahrungen in Verbindung mit informellem Zeugnisgeben zu berichten.)

15. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google bearbeitet keine Umsatzsteuererstattungen oder Steuerbefreiungszertifikate für diese Verkäufer.

16. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Das grenzt es ein, auf die halbe Erde!

17. Bán án chống lại thành phố này.

Gerichtliche Entscheidungen wurden gegen diese Stadt getroffen.

18. Tao đãi mọi người 1 ly và bọn mày bán lại cho tao giống thế này à?

Gebe euch einen aus und ihr lasst mich fallen!

19. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Wenn man eine Stunde später zurückkommt, wird einem gesagt, das Geld reiche nicht, weil gerade der Preis erhöht worden sei.

20. Ờ, nếu như chị không cố bán lại...

Wenn du nicht versucht hättest, die Sachen zurückzu...

21. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[Nicht zulässig] Anzeigen, über die Wiederverkäufer Veranstaltungstickets verkaufen oder Nutzer an Websites weiterleiten, auf denen Tickets weiterverkauft werden, und die nicht den geltenden Anforderungen entsprechen

22. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Wie können wir vorgefundenem Interesse weiter nachgehen?

23. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

An einem massiven Short-Verkauf gegen Tritak.

24. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Premiumdomains sind Domains, die beim Verkauf oder Weiterverkauf zu einem Premiumpreis angeboten werden.

25. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Informelles Zeugnisgeben lohnt sich!

26. Mời vài người chuẩn bị sẵn để kể lại kinh nghiệm của họ khi rao giảng bán chính thức.

Bitte im Voraus einige zu berichten, was sie beim informellen Zeugnisgeben erlebt haben.

27. Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.

28. đó là người bán hoa.

Kara, es ist der Florist.

29. Những người buôn bán nhỏ.

Der kleine Geschäftsmann!

30. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Sie vereinigen Dienstleistungen und verkaufen sie.

31. Sau đó ông bán lại phần đất này cho William.

Er verkauft sein Land nun doch an Henry.

32. Cuối cùng người mẹ đồng ý cho đứa con gái trở lại trung tâm buôn bán với chị Nhân-chứng.

Schließlich war die Mutter damit einverstanden, daß ihre Tochter zusammen mit dem Zeugen hinging.

33. Quá nhiều người hoặc không gởi trả hột giống lại hoặc giữ tất cả tiền thu được khi bán hàng.

Zu viele von ihnen hatten die Sämereien nicht zurückgeschickt oder das Geld behalten, das sie für den Verkauf bekommen hatten.

34. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Meine dämlichen Eltern verkaufen dieses Haus.

35. Không được phép sử dụng các quảng cáo sau theo Chính sách về người bán lại và trang web thông tin:

Folgendes ist nach der Richtlinie zu Reseller- und Informationswebsites nicht zulässig:

36. Hoặc không phải người bán hàng.

Oder auch nicht.

37. Người bán rong đi cửa sau.

Hausierer müssen die Hintertür benutzen.

38. Tôi không phải người bán hàng.

Ich bin kein Ladenjunge.

39. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Stellen Sie sich vor, dass ein Textilverkäufer, z. B., Nanos verkaufen wird.

40. Quân Unsullied các ngươi cướp từ Kraznys mo Nakloz sẽ được giữ lại để bán cho người trả giá cao nhất.

Die Unbefleckten, die Ihr Kraznys gestohlen habt, bleiben und werden an den Höchstbietenden verkauft.

41. Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

Korinther 10:25). Viele, die zu den Isthmischen Spielen kamen, wohnten in Zelten, und während des Ereignisses verkauften Händler ihre Waren an transportablen Buden oder überdachten Ständen.

42. 17 Theo Luật Pháp Môi-se, một người Y-sơ-ra-ên bán mình làm nô lệ có thể được mua lại bởi một người chuộc.

17 Unter dem mosaischen Gesetz konnte ein Israelit, der sich in die Sklaverei verkaufte, von einem Rückkäufer zurück- oder freigekauft werden.

43. Trái lại, người Công Giáo ở Nam Bán Cầu tuyệt đối tuân thủ quan điểm truyền thống về các vấn đề này.

Die Katholiken in der südlichen Hemisphäre halten dagegen überwiegend an der althergebrachten Einstellung der Kirche zu diesen Fragen fest.

44. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Es ist gar nicht so einfach, sich zwischen den Verkäufern von kaltem Wasser, den Bananenverkäufern sowie den Busboys zurechtzufinden.

45. Các tập đoàn thì gói gém nó lại rồi bán trực tuyến.

Und die Konzerne verpacken alles schön und verhökern es online.

46. Xem xét lại vụ mua bán mà ta mất hồ sơ Neski.

Übergabe der Akten erneut überprüfen.

47. Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

An einem Samstag wurde mir ein Platz im belebtesten Teil des Geschäftsviertels zugewiesen.

48. Sau khi Florida được nhường lại cho Hoa Kỳ, Salas đã bán lại cho một thương gia người Mỹ là John W. Simonton với giá $2.000 vào năm 1821.

Da dieser keine wirtschaftlichen Erfolge damit erzielen konnte, verkaufte er sie 1819 für 2000 Dollar weiter an den amerikanischen Geschäftsmann John Simonton.

49. và bán lại hàng thiệt cho chúng tôi với giá 20 peso.

und sie an dieses Geschäft verkauft, für die Summe von 20 Pesos.

50. Hắn nói hắn có bằng chứng chặn đứng vụ mua bán lại.

Er sagt, er habe Beweise, die den Verkauf stoppen werden.

51. Sao bác lại bán mấy thanh kẹo không có nhân hạt vậy?

Warum verkaufen Sie überhaupt Schokoriegel ohne Nüsse?

52. Chẳng bao lâu sau khi nông trại đã được bán rồi, người hàng xóm bán cả nông trại của mình lẫn nông trại đã mua được từ gia đình Leonard gộp lại thành một mẫu đất có giá trị và giá bán cũng rất cao.

Nicht lange danach verkaufte der Nachbar sowohl seine eigene als auch die Farm, die er von Leonards Eltern erworben hatte. Das so vergrößerte Grundstück hatte einen höheren Wert und brachte mehr Geld ein.

53. Và người bán hàng kiểm tra sách.

Außer den Dealern.

54. Buôn bán lông thú với người Pháp.

Sie verkauften ihnen Felle.

55. Ông ấy là một người bán hoa.

Er ist Florist.

56. Otterton là người bán hoa của tôi.

Otterton ist mein Florist.

57. Đó là những người bán phở dạo.

Leute, es sind Ferien!

58. Tôi biết đó không thể là người đưa thư, người làm than, người đưa nước đá, họ đã đến hôm nay rồi. Không thể là người bán tạp hóa, người bán thịt, người bán bánh mì, họ không gõ cửa như thế.

Ich weiss, es kann nicht der Bote, der Kohlenmann, der Eismann sein, sie waren schon hier. es kann nicht der Drogist, der Fleischer, der Bäcker sein, sie klopfen nicht so

59. Người bán cũng có các quyền sau:

Händler haben außerdem folgende Berechtigungen:

60. Bán cho người trả 400 tiền mặt.

Verkauft an den Mann mit den $ 400 Dollar Bargeld.

61. Chắc người bán Audi cần gì đó.

Vielleicht ist's der Audihändler.

62. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Jungs mit Verkaufserfahrung.

63. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

Damit können Sie Nutzer auf Geschäfte hinweisen, in denen Ihre Produkte verkauft werden.

64. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Zwei der großen Erfolgsgeschichten der letzten 20 Jahre im Einzelhandel - einer verkauft superteure Artikel in einer blauen Schachtel und ein anderer verkauft Waren, die so billig wie möglich sind.

65. Miền đặc biệt là miền mà chủ sở hữu miền hiện tại bán hoặc bán lại miền đó với mức giá đặc biệt.

Premiumdomains sind Domains, die vom aktuellen Inhaber zu einem Premiumpreis zum Verkauf oder Weiterverkauf angeboten werden.

66. Căn nhà cạnh nhà bọn tớ mới mua cũng lại rao bán đấy.

Das Haus neben dem in Westchester, das wir kaufen, steht jetzt auch frei.

67. Một số quốc gia đã hạn chế việc bán lại trái phép vé.

Die restliche Million sollte durch den Verkauf von Eintrittskarten erlöst werden.

68. Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.

Der Chinese hat mir wieder billige Kugeln angedreht.

69. Chúng cướp " hàng " và bán lại cho những băng đảng mà chúng cướp.

Wer stiehlt Drogen, um sie dann wieder an die Gangmitglieder zurückverkaufen, die sie bestohlen haben.

70. Tìm hiểu thêm về báo cáo lượng hàng sẽ bán trong tương lại.

Weitere Informationen zu Berichten für zukünftigen Umsatz

71. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Ich schlage vor, Sie kaufen die Ponys zurück.

72. Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

Hinweis: Möglicherweise bieten einige Verkäufer keine Erstattungen an oder es fallen Bearbeitungsgebühren an.

73. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 Min.: Was haben wir erreicht?

74. Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

Sie können als Händler erst dann Auszahlungen von Google erhalten, wenn Sie Ihre Identität in einem entsprechenden Prüfverfahren bestätigt haben:

75. ĐI vào rừng để bán một người bạn...

In den Wald um einen Freund zu verkaufen

76. Họ bán tờ báo cho một người Úc.

Man verkaufte die Zeitung einem Australier.

77. Nghe này, thầy chỉ là người bán thuốc.

Deswegen machst du dir ins Hemd?

78. Nếu Cynthia là người bán hàng thì sao?

Sie hat was verkauft.

79. Bạn có tin vào người bán cá không?

Vertrauen Sie Fischhändlern?

80. Người bán báo luôn biết cách giải quyết.

Die Nachrichtenanbieter wetteifern immer miteinander.