1. Không bị bán qua bán lại nữa...

Plus personne ne peut te vendre.

2. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

16 S’il reste un grand nombre d’années, il pourra augmenter le prix d’achat, et s’il reste un petit nombre d’années, il diminuera le prix d’achat, car il te vend le nombre de récoltes à venir.

3. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Essayons chez un petit revendeur.

4. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immédiatement, mère et fille sont retournées à la braderie pour rendre cet argent à la dame qui leur avait vendu le sac.

5. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

6. Sao anh lại bán độ?

Pourquoi t'as triché?

7. Anh bán lại cho tôi?

Tu me la revends?

8. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Ce truc est garanti à vie, mais il est brisé.

9. Người ta biết các ông bán lại cho họ thì sẽ tức giận lắm.

Ça va contrarier les gens s'ils découvrent que vous leur avez revendu.

10. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Contactez directement le marchand pour demander un remboursement.

11. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Les voleurs à l'étalage l'utilisent pour brouiller les portiques antivol.

12. Nghe nói bị bán lại đây.

J'ai entendu dire qu'ils avaient été vendus à ton camp.

13. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

Revendeurs et concessionnaires autorisés : si vous êtes un revendeur ou concessionnaire, autorisé à vendre un produit ou à proposer un service particulier, utilisez une formulation qui présente ce statut spécifique.

14. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Invitez des proclamateurs à rapporter des faits relatifs au témoignage informel.)

15. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Ça limite à la moitié du globe.

16. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

17. Nó là thứ dễ bán lại nhất.

Du premier choix, et de première main.

18. Còn lại bán đồ phụ tùng xe hơi.

On parle encore du coffre des voitures.

19. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Quand vous revenez une heure après, on vous dit que vous n’avez toujours pas assez parce que le prix vient d’augmenter.

20. Chúng tôi sẽ bán lại cho Quân đội.

On les revendait á l'armée.

21. Ờ, nếu như chị không cố bán lại...

Si tu n'avais pas essayé de le rendre...

22. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[Non autorisé] Annonces diffusées par des vendeurs proposant des billets de spectacle ou partageant des liens vers des sites qui revendent ces billets, et qui ne respectent pas les exigences applicables aux annonces.

23. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Comment suivre l’intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel ?

24. Người Bulgaria không tái lập lại được thành tích vào bán kết ở World Cup tiếp theo (1998).

L'Irlande ne rééditera pas sa performance de la précédente Coupe du monde.

25. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Il misait sur une énorme vente à découvert contre Tritak.

26. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Les domaines Premium sont proposés à la vente ou à la revente à un prix Premium.

27. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Le témoignage informel est efficace !

28. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Chaque vendeur est spécialiste dans son domaine.

29. Hơn nữa, nó đã được bán lần đầu cho Mattel, sau đó bán lại cho The Learning Company.

Cette dernière en développa le prototype pour ensuite le vendre à la société Colt.

30. Người bán dâm là con người thật.

Les prostituées sont des humains.

31. Ta vừa xử tử 1 bọn quan lại bán nước

Je viens de faire exécuter un groupe de conspirateurs.

32. 29 Nếu có ai bán một căn nhà trong thành có tường bao quanh thì người đó có quyền chuộc lại cho đến hết một năm, kể từ lúc hoàn tất việc bán nhà. Quyền chuộc lại của người+ sẽ có hiệu lực trọn một năm.

29 « “Et si un homme vend une maison dans une ville murée, son droit de rachat durera un an à partir du jour de la vente ; son droit de rachat+ sera valide une année complète.

33. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Elles regroupent des services et elles les vendent.

34. Hàng viện trợ hắn sẽ ăn chặn và bán lại

De l'aide qu'il pouvait prendre et revendre.

35. Người bán rong đi cửa sau.

Les marchands passent par derrière.

36. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

D'accord, je vendrai les prochaines un peu plus cher pour compenser.

37. Tôi đã bán đứng các người.

Je vous ai trahis.

38. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imaginez qu'un garçon qui vend des tissus, par exemple, vendra des Nano.

39. 17 Theo Luật Pháp Môi-se, một người Y-sơ-ra-ên bán mình làm nô lệ có thể được mua lại bởi một người chuộc.

17 Sous la Loi de Moïse, un Israélite qui se vendait en esclavage pouvait être racheté.

40. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Entre les vendeurs d’eau fraîche, les marchands de bananes et les “ chargeurs ”, on ne ne sait plus trop où donner de la tête.

41. Xem lại đặc tả nguồn cấp dữ liệu Xúc tiến bán hàng.

Consultez les spécifications des flux (programme Promotions des marchands).

42. Uớc gì tớ đủ tiền mua nhà để sửa và bán lại.

J'aimerais tant acheter une maison, la retaper et la revendre.

43. Đó là những người bán phở dạo.

Ce sont les vacances.

44. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Des mecs qui s'y connaissent en vente.

45. Người chủ nói bốn năm trước, anh ta đã bán cửa hàng ô tô cho một người Mỹ, và sau đó thì chưa gặp lại lần nào.

Le proprio dit avoir vendu le magasin à un Américain il y a 4 ans et il ne l'a pas vu depuis.

46. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La fille est une marchande de remèdes ambulante.

47. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

Aidez les visiteurs à trouver des boutiques de vente au détail commercialisant vos produits.

48. Bạn có thể nói chuyện với hàng nghìn người bán dâm và vô số tổ chức hỗ trợ người bán dâm.

Parlez à des millions de prostituées et d’innombrables organisations de prostituées.

49. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Deux des gros succès de ces 20 dernières années dans le commerce -- un magasin qui vend des produits super chers dans une boîte bleu, et un autre qui vend des produits tellement bon marché qu'ils sont presque vendus coûtant.

50. Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

Remarque : Il est possible que certains vendeurs ne proposent pas de remboursements, et certains peuvent facturer des frais de traitement.

51. Năm 1922, Aristide Bruant bán lại quán cho "Paulo", con trai Frédéric Gérard.

En 1922, Aristide Bruant revend le cabaret à « Paulo », le fils de Frédéric Gérard à qui il a enseigné le chant.

52. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 min : Quels résultats ?

53. Chúng cướp " hàng " và bán lại cho những băng đảng mà chúng cướp.

Qui volent les droges pour les revendre aux membres des gangs à qui ils les ont volé.

54. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Je vous revends les poneys achetés par mon père.

55. Cái ả cò mồi bán nhà của mày bao giờ quay lại hả?

Ton agent immobilier, elle doit revenir quand?

56. Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

Afin de recevoir des paiements de Google, vous devez valider votre identité.

57. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

Qui oserait s'inscrire pour travailler à l'étranger, maintenant.

58. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

La traite ne naît pas d'un vide.

59. 9 cái đã bán cho những người này.

Neuf tickets ont été vendus à ces personnes.

60. Hàng trăm người chờ trước phòng bán vé.

Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.

61. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Les articles Google Play vendus par Google peuvent être soumis à des taxes sur les ventes en fonction de la législation fiscale en vigueur dans votre État.

62. Quá trình loại bỏ được lặp lại mỗi tuần cho đến tập bán kết.

Un trio est éliminé chaque semaine jusqu'à la finale.

63. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Plus elle vieillissait, moins elle vendait son corps, et elle buvait davantage.

64. Về sau Infocom bán lại cho Activision năm 1986 và đóng cửa năm 1989.

Infocom, basé à Cambridge, acheté en 1986, et fermé en 1989.

65. Sắp đặt trước để kể lại kinh nghiệm địa phương cho thấy cách người công bố thành công trong việc làm chứng bán chính thức.

On aura demandé à l’avance à un proclamateur de relater une situation dans laquelle il a pu donner le témoignage de manière informelle.

66. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

J'ai fait de la traite d'esclaves.

67. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

Je connais beaucoup de gens dans la vente.

68. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Le brocanteur non plus.

69. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Si vous ne mangez pas, je ne peux rien pour vous!

70. Tại sao người Y-sơ-ra-ên có thể đưa cho người khách ngụ trong thành hoặc bán cho người ngoại bang con thú chết chưa cắt tiết mà chính họ lại không ăn?

Pourquoi les Israélites pouvaient- ils donner à un résident étranger ou vendre à un étranger un animal mort non saigné, qu’eux- mêmes n’auraient pas mangé ?

71. Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

La majeure partie du Codex Sinaiticus a été vendue au British Museum.

72. Hắn dự định sẽ bán lại cho các mối cũ trong quốc bộ phòng Nga.

Il prévoit de le revendre à ses anciens contacts de la défense Russe.

73. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

74. Tiền phạt và biên bản tội phạm buộc người ta che đậy việc bán dâm, hơn là dừng bán dâm.

Les amendes et les casiers judiciaires les poussent à continuer, plutôt que de leur permettre d'arrêter.

75. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non?

76. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

J'étais un colporteur à mon arrivée.

77. Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

De l’autre côté de la planète, Montezuma, qui gouverna de 1502 à 1520 le pays aujourd’hui appelé Mexique, en aurait cultivé plusieurs espèces.

78. Vậy sao lại tính trở thành cô vợ bán thời gian và bà mẹ kế hả?

Alors pourquoi tu fais des projets pour devenir une épouse à temps partiel et une belle-mère?

79. Những bản in được làm mới này được ông bán lại như những tranh in gốc.

Certains sont même vendus comme des originaux.

80. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Nous avons découvert pourquoi les woks ont une forme particulière.