1. Không bị bán qua bán lại nữa...

至少 无须再 被 人 卖来卖去

2. Rồi lại bán con.

然 後 你 把 我 賣 掉

3. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

街头小贩高声叫卖,争相招揽路过的游客。

4. Ông cũng là người quyết liệt chống lại việc mua bán nô lệ.

他也是奴隶贸易的坚决反对者。

5. Khi anh ấy đưa tiền cho người bán báo, ông ta đã trả lại.

但強納森堅持要付錢, 所以他去一家店, 買了他不需要的東西, 把鈔票找開。

6. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

經銷商和授權零售商:如果您是獲得授權的產品/服務經銷商或零售商,可以使用適當的修飾語。

7. Hoặc họ sẽ bán em về Nga lại cho những người đang săn tìm em.

或者 把 你 送回 俄国 的 敌人 手里

8. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

请几个传道员讲述作非正式见证的经历。)(

9. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

成功 把 范圍 縮小到 了 半個 地球

10. Ở bán kết, Đức gặp lại Brasil.

在半决赛中,德国队再次与巴西相遇。

11. Sao lại là cậu Bán Nhân ( Halfling ) đó?

( 哈夫林 : 即 霍比特 人 )

12. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

但你仅在一个小时之后回来,他们却告诉你,不行了,因为价格已经提高了。

13. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[不允許] 售票或提供票券轉售連結的活動票券賣家所放送的廣告未遵循適用的廣告規定。

14. Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

在南半球,方向則剛好相反。

15. Trả lại cho tôi cái xe bán hột dẻ.

把 栗子 车 还给 我

16. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

非正式见证带来成果!

17. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

把握良机,成果美满

18. Người bán dâm là con người thật.

性工作者也是人。

19. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

他们把服务汇集并加以出售。

20. Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

为何 你 要害 我 师傅 与 燕 赤霞?

21. Thị trường bán lại, ta đã biết, là 1.2 tỉ đô.

二手球鞋市场,我们刚才说到了, 价值12亿美元。

22. Không được phép sử dụng các quảng cáo sau theo Chính sách về người bán lại và trang web thông tin:

根据代理商和信息类网站政策,不允许出现以下情况:

23. Buôn bán người và vũ khí.

老窩 在 哥譚 港口 販賣 武器 和 人口

24. Tôi không phải người bán hàng.

我 不是 在 商店 打杂 的

25. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

在车站,你很容易给卖水、卖香蕉的小贩,或计程车服务员弄得不知如何是好。

26. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

参看附栏“非正式见证带来成果!”)

27. Hãy tìm hiểu thêm Về tiếp thị lại động cho bán lẻ

详细了解关于零售动态再营销

28. và bán lại hàng thiệt cho chúng tôi với giá 20 peso.

用 20 比索 的 價格將 原裝 的 寶石 賣給 了 我們

29. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

我 意思 是 把 后 车箱 的 东西 拿走 再 把 多余 的 零部件 给 卖 了

30. Chị ấy đã bán một vài thứ đồ dùng tôi để lại

她 變賣 了 些 我 留在 那兒 的 私人物品

31. Ví dụ: Bán lại thông tin liên hệ của người dùng, sử dụng hình ảnh của người dùng trong quảng cáo mà không được họ đồng ý

示例:转售用户的联系信息、在未经用户同意的情况下将其形象用于广告

32. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

有 銷售 經驗 的 人

33. Hiện tại, chúng tôi không hiển thị nội dung trả lời của người bán cho các bài đánh giá người bán.

目前,我们不显示商家对卖家评价的回复。

34. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

帮助用户找到销售您的产品的零售连锁商店。

35. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

全球槟榔业的营业额每年高达数十亿美元之巨。

36. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

我 现在 想 把 我 爸爸 从 你 这里 买 的 那些 小 小马 卖 还给 你

37. Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

注意:一些卖家可能不支持退款,还有一些卖家可能会收取手续费。

38. Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

商家必須完成商家身分驗證程序,才能收到 Google 核發的商家付款:

39. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

门徒都感到大惑不解,于是问他说:“拉比,犹地亚人要用石头打死你,不过是近来的事,你还要再到那里去吗?”

40. Dù rất mỏi chân vì đứng bán cả buổi sáng, chị lại tiếp tục công việc thứ hai tại cửa tiệm của người chị.

忙碌了一个早上,萨比娜的腿很酸痛,但她还要到姐姐的店里上班。

41. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

如果 Google Play 交易紀錄中的賣家為 Google,則這些交易可能必須課徵營業稅 (取決於各州稅務法律)。

42. Qua tay Bạc Hạnh, một lần nữa Kiều lại bị bán vào lầu xanh.

再次振荡,溶液又恢复蓝色。

43. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

這樣 的 話 我們 可以 重頭 開始 賣掉 房子

44. Thật thế, làm chứng bán chính thức có thể mang lại nhiều kết quả.

可见,非正式见证能产生多么美好的结果。

45. Chị kể lại: “Người ta nói đời anh chẳng ra gì vì anh buôn bán ma túy, trộm cắp và làm nhiều điều xấu xa.

乔伊斯回忆说:“他贩毒、偷窃,还做了许多坏事。 别人都认为他一无可取,自毁一生。

46. Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Jêsus... đuổi hết kẻ bán người mua ở đó; đổ bàn của người đổi bạc, và ghế của người bán bồ-câu.

圣经说:“耶稣......把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。 耶稣对他们说:‘经上记着说:“我的殿要称为祷告的殿。”

47. Tôi giết người, rồi bán xác chúng lấy tiền.

我 殺 人 和 賣 屍體 領錢

48. Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

英国人在15世纪开始在哈布纳菲厄泽进行交易,但德国商人尾随着他们船的尾波到达,并最终逐出了英国人。

49. Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

《西奈抄本》的主要部分已售给不列颠博物馆(英国博物馆)。

50. Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

1600年,荷兰人在安汶岛加入抗葡联盟,并取得了从Hitu购买香料的唯一权利。

51. Thông tin xếp hạng người bán hiển thị như sau:

卖家评分展示的内容如下:

52. Lạm dụng trẻ em đội hình, buôn bán người, FBI.

把 虐待 儿童, 贩卖人口 联邦 局 的 资料 提出 来

53. ý tôi là, người bán hàng số 1 thế giới?

我 是 说 世界 第一 的 销售员 ?

54. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

我们发现为什么锅子是这个形状的

55. Là người bán trên Cửa hàng Chrome trực tuyến, bạn có thể hoàn lại tiền bất kỳ lúc nào sau khi đã tính phí đơn đặt hàng.

收取訂單款項後,Chrome 線上應用程式商店的商家可以視情況隨時核發退款。

56. Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

57. Trong trường hợp này, bạn nên hoàn tiền lại cho tất cả các đơn đặt hàng mà bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán.

在這種情況下,請為您尚未取得商家付款款項的所有訂單辦理退款。

58. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

关于危险或非法行为的内容,如:强奸、器官销售、贩卖人口。

59. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

60. Một số người có thể nói là họ đầu tư, nhưng lại mua bán chứng khoán của công ty mà không biết gì về công ty đó cả”.

也许有些人会把这种活动叫做投资,可是他们虽然买卖某家公司的[股票],却其实对那家公司一无所知。”

61. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

这些男子在圣殿里贩卖各种牲畜。

62. Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

注意:商家无法移除他们的付款资料。

63. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

我肯定会是个好的种花人,对吧?(

64. Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

65. Nhưng anh phải quay lại Nếu như anh muốn hoàn thành bản hợp đồng và anh thì lại không muốn phải bán thứ gì.

但 要 想 在 不 变卖 其他 东西 的 前提 下 把 这笔 生意 谈 下来 我 就 必须 再 跑 一趟

66. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

圣会议决定把“余下的圣经全卖给商人”。

67. Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

出乎意料地,他竟然只收姊妹一半的票价,而且让姊妹用剩下的钱买了回程的车票。

68. Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

我如果得到四块肥皂,就会留下两块自己用,卖掉另外两块。

69. Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

接着使徒约翰说:“我听见......有声音说:‘一钱银子买一升麦子,一钱银子买三升大麦’”。

70. Nên họ bán tôi cho một người tại Tolos, người chuyên huấn luyện đấu sĩ.

所以 他们 把 我 卖 到 了 托罗斯 那 有人 训练 我们 去 角斗

71. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

经纪人一旦接获客户指示,就要代表投资者执行指令。

72. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

如果 Google Play 交易紀錄中的賣家為 Google,消費者可能必須在這些交易中支付加值稅 (VAT) 或同等稅項。

73. Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã dưới 4,7612 năm và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã dưới 12,2 giây.

所有剩餘的放射性同位素半衰期都在4.7612年以下,且大部份小於12.2秒。

74. Cô ta không đáng ngại đâu, chỉ bán lại số thẻ tín dụng cô ta đã dùng thôi

她 是 个 谁 卖 给 他 信用卡 让 她 使用 的 无名小卒

75. Anh Choong Keon kể lại: “Chúng tôi làm việc bán thời gian và có cuộc sống sung túc.

忠建说:“那时,我们用部分时间谋生,生活舒适。

76. Tôi là người nhàm chán thứ 46 ở vùng Tây bán cầu."

我在西半球最无趣 排行榜上排第46名。”

77. Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

这也是为什么房市里的投资客不愿意卖掉房子, 因为他们不想要房子贬值的时候卖掉。

78. Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 97 phút, và đa số trong đó có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5 phút.

其餘的放射性同位素的半衰期都小於97分鐘,大部分都小於5分鐘。

79. Nhà phát triển tại nhiều quốc gia có thể đăng ký làm người bán và bán các ứng dụng phải trả phí trên Google Play.

许多国家/地区的开发者可以注册为商家,并在 Google Play 上销售付费应用。

80. Bạn không cần nhập người bán hàng và người quản trị quảng cáo để lưu thành công.

销售人员和广告投放人员不一定能保存成功。