1. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

+ 16 Se rimangono molti anni, lui potrà aumentare il prezzo d’acquisto; se invece rimangono pochi anni dovrà ridurre il prezzo d’acquisto, perché ciò che ti venderà sarà il numero dei raccolti.

2. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Proviamo da uno dei mercanti più piccoli.

3. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immediatamente madre e figlia tornarono dove avevano acquistato la borsa e consegnarono il denaro alla donna che l’aveva venduta.

4. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.

5. Sao anh lại bán độ?

Perché hai truccato la partita?

6. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Questo aggeggio ha una garanzia a vita eppure si è rotto.

7. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Viene venduto a cucchiaini ed è molto costoso.

8. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

I taccheggiatori usano il domopak per eludere gli allarmi di sicurezza.

9. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Invitare alcuni a narrare esperienze avute dando testimonianza informale).

10. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google non elabora rimborsi fiscali o certificati di esenzione dal pagamento di imposte per questi venditori.

11. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

La ricerca è ristretta a metà del pianeta.

12. Giờ thì lại bán mạng cho ả.

Ora state rischiando la vostra la vita per lei.

13. Bán án chống lại thành phố này.

Una sentenza e'stata pronunciata contro questa citta'.

14. làm cho ông anh họ chỉ bán được 25% số người còn lại về phái bắc

lasciando a vostro cugino la vendita al 25% dei consumatori a nord.

15. Sao em lại nỡ bán nó chứ?

Perché la vuoi vendere?

16. Tao đãi mọi người 1 ly và bọn mày bán lại cho tao giống thế này à?

Offro da bere a tutti e voi mi sputtanate cosi?

17. Sao lại là cậu Bán Nhân ( Halfling ) đó?

Perchè, il Mezzuomo?

18. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Ritorni dopo un’ora solo per accorgerti che non puoi più comprarla perché il prezzo è appena stato aumentato.

19. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Come possiamo coltivare l’interesse che troviamo nella testimonianza informale?

20. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Forse laggiu'qualcuno sara'cosi'gentile da rivenderci i nostri cavalli!

21. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

22. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

I domini premium sono domini che vengono venduti o rivenduti a un prezzo premium.

23. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

La testimonianza informale dà ottimi risultati!

24. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Ogni commerciante e'uno specialista del proprio campo.

25. Người bán dâm là con người thật.

I lavoratori del sesso sono persone vere.

26. Người phụ nữ bán chocolate.

La donna che gestisce la cioccolateria.

27. Ta vừa xử tử 1 bọn quan lại bán nước

Ho appena giustiziato un gruppo di cospiratori.

28. Tại sao ngươi lại bán linh hồn cho Kanryu chứ?

Perchè vedere la propria anima a Kanryu?

29. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Aggregano servizi e li vendono.

30. Phần lớn còn lại nằm ở bắc bán cầu, và phần lớn cây cối nằm ở bắc bán cầu

La gran parte è a nord dell' Equatore, e gran parte della vegetazione è a nord dell' Equatore

31. Thú vị hơn nữa là, thực tế, chính công ty bán 80 triệu pound atrazine, là những người ủng hộ ung thư vú, và bây giờ lại bán cho ta thuốc chẹn.

Quel che è interessante, è che la stessa azienda che vende 40 000 tonnellate di atrazina, promotrice del cancro al seno, ora vende l'antidoto -- esattamente la stessa azienda.

32. Dunbar đang bị đóng đinh và hắn lại buôn bán nữa.

Stanno crocifiggendo Dunbar e lui ha ripreso a barattare.

33. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Vendero'le prossime qualche dollaro in piu'per recuperare cio'che manca.

34. Tại sao lại muốn bán nó cho tôi để kiếm lời?

Perché sei disposto a vendermela?

35. Tôi đã bán đứng các người.

Io vi avrei venduto.

36. Còn người làm việc buôn bán?

Che ne dite di un venditore porta a porta?

37. Tôi không phải người bán hàng.

Non sono un garzone.

38. Buôn bán vũ khí và người.

traffico d'armi e di esseri umani.

39. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Immaginate che un tizio che vende vestiti, per esempio, venda Nano.

40. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Fra i distributori di acqua fredda, i venditori di banane e i facchini, è facile perdere la trebisonda.

41. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Io dico di vuotare il portabagagli e vendere il resto come rottami.

42. Sao bác lại bán mấy thanh kẹo không có nhân hạt vậy?

Perché vendi barrette di cioccolato senza noccioline?

43. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Sono immigrati, persone di colore.

44. Và người bán hàng kiểm tra sách.

E gli spacciatori ritirano i libri.

45. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Gente con esperienze di vendita.

46. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Due delle catene più floride degli ultimi 20 anni - una vende cose super costose in una scatola blu, e una vende cose più economiche possibile.

47. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

In tutto il mondo la vendita di noci di betel frutta miliardi di dollari.

48. Sao chú lại có thể bán nó mà không hỏi bọn con trước?

Come puoi venderlo senza consultarci?

49. Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.

Quel cinese mi ha rifilato di nuovo le pallottole scadenti.

50. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Vorrei rivendervi i puledri comprati da mio padre.

51. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 min: Com’è andata?

52. Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

Nota: alcuni venditori potrebbero non offrire rimborsi, mentre altri potrebbero addebitare il costo dell'operazione.

53. Vào năm 1973, ông ta mua lại Nhà băng bang California và bán lại chính cổ phần đó vào năm 1984 trước khi nó được bán cho Ngân hàng Mitsubishi vào năm 1985.

Nel 1973, comprò la Bank of California, vendendo i suoi interessi nel 1984, prima che fosse venduta alla Mitsubishi Bank nel 1985.

54. Nếu Cynthia là người bán hàng thì sao?

E se fosse la spacciatrice?

55. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Il traffico non c'è nel vuoto.

56. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Increduli, replicano: “Rabbi, di recente quelli della Giudea cercavano di lapidarti, e tu vi torni di nuovo?”

57. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'applicazione di imposte a seconda delle leggi fiscali in vigore in ogni Stato.

58. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

E quanto piu'invecchiava... meno guadagnava vendendo il suo corpo e piu'voleva bere.

59. Nhưng việc anh bán thanh gươm chỉ chứng tỏ anh sẽ không trở lại.

Ma sapere che hai venduto la spada... prova che non accadrà mai.

60. Anh chờ hai tuần nữa, tha hồ sơn phết, với bán kém trở lại.

Aspetta due settimane, puoi verniciarlo e fare di nuovo gelati.

61. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

Potremmo ricominciare da capo, magari vendere la casa.

62. Các cổ phần này có thể bán lại cho người khác hoặc để dành với hy vọng công ty sẽ phát đạt trong tương lai.

Quelle azioni si possono vendere a un’altra persona o si possono conservare sperando in un apprezzamento futuro.

63. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

64. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ho venduto come schiavi degli uomini.

65. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

mi taglia completamente i sussidi.

66. Người bán ma túy phải nuôi gia đình mình.

E uno spacciatore deve mantenere la famiglia.

67. Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

La cui vendita è la morte presente a Mantova, qui vive un miserabile vigliacco avrebbe venderlo.

68. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Se non vuoi spiumare o mangiare, non posso fare affari con te!

69. Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

La maggior parte del Codice Sinaitico fu ceduta al British Museum.

70. Có rất nhiều tiệm bán gà, sao cậu ta lại gọi tiệm gà này chứ?

Fra tutti i posti in cui fanno pollo, perchè doveva ordinarlo proprio da questo qui?

71. Hắn dự định sẽ bán lại cho các mối cũ trong quốc bộ phòng Nga.

Pensa di rivenderlo ai suoi vecchi contatti nella difesa russa.

72. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Non paghera'un affitto un po'troppo caro per un negozio di cose cosi'retro'?

73. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

È meglio con un fioraio, vero?

74. Đến lúc chứng minh Zook là người bán hàng rồi.

Vedremo che Zook è lo spacciatore.

75. Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

Dall’altra parte del mondo, sembra che Montezuma, che regnò su quello che ora è il Messico dal 1502 al 1520, coltivasse diverse specie di orchidee.

76. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

All'inizio ero solo un venditore ambulante.

77. Nhưng cô bán hàng bảo con trông giống người mẫu.

Ma la signora al negozio ha detto che sembro una modella.

78. Điều này làm cho lượng ánh sáng nhận được ở mỗi bán cầu thay đổi theo mùa trong năm; khi bán cầu bắc nằm xa ngôi sao, thì bắn cầu nam lại nằm gần sao và ngược lại.

Ciò determina che vari nel corso dell'anno il quantitativo di luce che ogni emisfero riceve dalla stella: quando l'emisfero settentrionale è diretto verso di essa e riceve maggiore illuminazione, quello meridionale si trova nella condizione opposta, e viceversa.

79. Hổng lẽ mình không bán cho người La Mã sao?

Non voglio mica affamare il piccolo.

80. Vậy sao lại tính trở thành cô vợ bán thời gian và bà mẹ kế hả?

E allora perche'fare progetti per diventare moglie e matrigna part-time?