1. Không bị bán qua bán lại nữa...

Not being sold again and again...

2. Các nhà bán lại, bởi bản chất của doanh nghiệp của họ là các nhà bán lẻ, chứ không phải người bán buôn.

Resellers, by the very nature of their business are retailers, not wholesalers.

3. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

+ 16 If there are many years remaining, he may increase its purchase price, and when there are few years left, he should reduce its purchase price, because he is selling you the number of crops to be produced.

4. Điều này thường có thể nếu người bán lại là người giữ vé mùa.

This is often possible if the reseller is a season ticket holder.

5. Nếu người bán lại mua vé và vé không được bán hết thì họ có nguy cơ bị lỗ.

If re-sellers buy the tickets and the tickets are not then sold out, then they risk a loss.

6. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

We'll try one of the smaller dealers.

7. Những vụ bán đồ cũ , bán đồ chuyển nhà và bán tài sản để lại người ta thường bán các hàng hoá với giá thấp hơn nhiều so với những mức giá bán lẻ .

Garage sales , moving sales and estate sales tend to offer all types of merchandise at much lower than retail prices .

8. Người bán lại phần mềm là nhà tư vấn bán phần mềm từ các công ty lớn theo giấy phép.

A software reseller is a consultant who sells the software from large companies under a licence.

9. Những kẻ còn lại thì chạy bán sống bán chết!

Chief Strategist, you are back!

10. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immediately, mother and daughter returned to the yard sale and handed the money to the lady who had sold them the purse.

11. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Street vendors vie for the attention of passing tourists.

12. Sao anh lại bán độ?

Why'd you shave those points?

13. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Here this thing has a lifetime guarantee and it breaks.

14. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

There it is sold by the teaspoonful, and it is quite expensive.

15. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Contact the merchant directly to request a refund.

16. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Shoplifters use tinfoil to line their bags and negate security alarms.

17. Sao lại bán cho Vệ Hồng?

Sell it back to Wei Hong?

18. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Invite some to relate experiences of witnessing informally.)

19. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google does not process sales tax refunds or exemption certificates for these sellers.

20. Do đó, nếu người mua không thanh toán, RFC có thể lấy lại chiếc xe và bán lại tại đại lý.

Therefore, if the buyer didn’t make payments, the RFC could repossess the vehicle and sell it again at the dealership.

21. Đáp lại phản đối là một bước quan trọng để người bán học cách xử lý.

Meeting objections is an important step for a seller to learn to handle.

22. Sao lại là cậu Bán Nhân ( Halfling ) đó?

Why the Halfling?

23. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

You get back an hour later only to be told that you can’t buy it because the price has just been increased.

24. Người bán khống thường mượn cổ phiếu hoặc trái phiếu , bán chúng , sau đó mua lại khi cổ phiếu giảm giá – bỏ túi khoản tiền chênh lệch .

Short-sellers usually borrow shares or bonds , sell them , then buy them back when the stock falls - pocketing the difference .

25. Tình hình ngược lại ở Nam bán cầu.

The situation is opposite in the Southern Hemisphere.

26. Ở phần này của hầm rượu, nếu tôi có thể thuê lại nó từ người bán thuốc là.

In this half of the cellar, if I can rent it off the tobacconist.

27. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

How may we follow up the interest we find when witnessing informally?

28. Chính thức thì đã không còn người Tatar Krym nào ở lại bán đảo, ở mọi cấp bậc.

It was not possible, financially and militarily, to leave a garrison on each island.

29. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Perhaps someone there will be kind enough to sell us back our horses.

30. Tại sao bán đồ cổ lại là đồng tính?

Why are antiques gay?

31. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Premium domains are domains offered for sale or resale at a premium price.

32. Trả lại cho tôi cái xe bán hột dẻ.

Give me back the chestnut cart

33. Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

A mercenary who has long since sold his conscience for gold can hardly presume to judge his employers.

34. Ngoài ra còn có người bán lại vé trực tuyến thuộc sở hữu độc lập như viagogo và SeatMarket.

There are also independently owned online ticket re-sellers such as viagogo and SeatMarket.

35. Người bán dâm là con người thật.

Sex workers are real people.

36. Jane sở hữu một doanh nghiệp bán lại máy móc.

Jane owns a business that resells machines.

37. Ta vừa xử tử 1 bọn quan lại bán nước

I just executed a group of conspirators.

38. Người phụ nữ bán chocolate.

The woman who runs the chocolaterie

39. Bài toán người bán hàng

Obligations of the Seller.

40. tôi là người buôn bán.

I am a businessman.

41. Tại sao ngươi lại bán linh hồn cho Kanryu chứ?

Why did you sell your soul to Kanryu?

42. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

They aggregate services together, and they sell them.

43. Ticketmaster đã ra mắt trang web TicketExchange để bán lại vé cho người hâm mộ vào tháng 11 năm 2005.

Ticketmaster launched fan to fan secondary ticket reselling site TicketExchange in November 2005.

44. Costermonger , một người bán rau quả đường phố Người bán rau quả, một người bán rau quả tại cửa hàng Người bán hàng rong Gánh hàng rong , một người bán hàng hóa dạo ^ “You Don't Say: Baltimore words summed up - English grammar, language, usage and journalism blog by John E. McIntyre - baltimoresun.com”.

Costermonger, a street seller of fruits and vegetables Greengrocer, a shop-based seller of fruits and vegetables Hawker (trade), a street vendor Peddler, a travelling seller of goods "You Don't Say: Baltimore words summed up - English grammar, language, usage and journalism blog by John E. McIntyre - baltimoresun.com".

45. Một số nhà bán lẻ sớm nhất là những người bán hàng rong.

Some of the earliest retailers were itinerant peddlers.

46. Người bán vải là một bang hội thương mại quan trọng trong thời trung cổ, khi những người bán vải hoạt động từ các cửa hàng của người bán vải.

Drapers were an important trade guild during the medieval period, when the sellers of cloth operated out of draper's shops.

47. Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

Why did you betray my Master and Yin?

48. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

My stupid parents are selling this house.

49. Thú vị hơn nữa là, thực tế, chính công ty bán 80 triệu pound atrazine, là những người ủng hộ ung thư vú, và bây giờ lại bán cho ta thuốc chẹn.

What's interesting is, in fact, the same company that sold us 80 million pounds of atrazine, the breast cancer promoter, now sells us the blocker -- the exact same company.

50. Phần mới nêu rõ rằng những người không có giấy phép bán lại vé trên mệnh giá sẽ bị phạt tiền.

The new section states that unlicensed persons reselling tickets at above face value will be subject to fines.

51. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

I'll sell the next ones for a couple bucks extra, make up the difference.

52. Số lượng người bán hàng lớn.

Many individual sellers.

53. Một người bán kim chỉ sẽ bán lẻ đồ nhỏ, hàng hoá của người bán rong, trong khi một người bán tơ lụa sẽ chuyên về "Khăn, lụa, vải bông thô, worsted mảnh-hàng hóa và bộ đồ giường".

A haberdasher would retail small wares, the goods of the peddler, while a mercer would specialize in "linens, silks, fustian, worsted piece-goods and bedding".

54. In 1373 Otto V người cuối cùng nhà Wittelsbach cai trị Brandenburg, đã bán lại lãnh thổ này cho nhà Luxembourg.

In 1373 Otto, the last Wittelsbach regent of Brandenburg, released the country to the House of Luxembourg.

55. Google thanh toán cho người bán

Merchant payment from Google

56. Còn người làm việc buôn bán?

How about someone in corporate sales?

57. Tôi không phải người bán hàng.

I'm not a shop boy.

58. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imagine that a fellow who sells cloth, for example, will be selling Nano.

59. Bán tống bán tháo ồ ạt cộng với các tác động cung cầu thị trường - nhiều người bán hơn người mua - làm giá giảm nhiều hơn nữa .

A big sell-off adds in market forces - more sellers than buyers - reducing the price further .

60. Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

(1 Corinthians 10:25) Many who came for the Isthmian Games would dwell in tents, and during that event merchants would sell from portable booths or covered stalls.

61. Xem xét lại vụ mua bán mà ta mất hồ sơ Neski.

Review the buy where we lost the Neski files.

62. Lỗi người bán - Một người bán có thể ghi nợ không đúng cách tài khoản của khách hàng do lỗi của con người.

Merchant error – A merchant may improperly debit a customer's account due to human error.

63. 25 Nếu đồng hương của ngươi trở nên nghèo khó và phải bán một phần sản nghiệp thì người thân có quyền chuộc lại phải đến mua những gì anh em mình đã bán.

25 “‘If your brother becomes poor and has to sell some of his property, a repurchaser who is closely related to him must come and buy back what his brother sold.

64. Xem lại đặc tả nguồn cấp dữ liệu Xúc tiến bán hàng.

Review the Merchant Promotions feed specification.

65. Sau khi Florida được nhường lại cho Hoa Kỳ, Salas đã bán lại cho một thương gia người Mỹ là John W. Simonton với giá $2.000 vào năm 1821.

After Florida was transferred to the United States, Salas sold Key West to American businessman John W. Simonton for $2,000 in 1821.

66. Sao bác lại bán mấy thanh kẹo không có nhân hạt vậy?

Why do you even sell candy bars that don't have nuts in them?

67. Chẳng bao lâu sau khi nông trại đã được bán rồi, người hàng xóm bán cả nông trại của mình lẫn nông trại đã mua được từ gia đình Leonard gộp lại thành một mẫu đất có giá trị và giá bán cũng rất cao.

Not long after the sale was made, the neighbor sold both his own farm and the farm acquired from Leonard’s family in a combined parcel which maximized the value and hence the selling price.

68. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

They're migrants, people of color.

69. Và người bán hàng kiểm tra sách.

And the dealers check out the books.

70. Đàm phán giá thay mặt người bán.

Negotiating price on behalf of the sellers.

71. Cô gái là người bán thuốc dạo.

The girl is a traveling medicine peddler.

72. (Bằng "phiên bản ngược lại", họ cho rằng nên mua khi quy tắc thông thường lại chỉ thị bán, và ngược lại).

(By "the contrarian version", they mean buying when the conventional rule mandates selling, and vice versa.)

73. Người bán hàng rong thường bị pháp luật phản đối, nhưng những người bán hàng rong được đối xử khác nhau.

Hawkers (peddlers) were often frowned upon by the law, but book peddlers were treated differently.

74. Những người bán hàng có thể là cổ phiếu hoặc bán hàng của toàn công ty.

Those sales could be shares of stock or sales of entire firms.

75. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

Help people find retail chain stores that sell your products.

76. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

Worldwide, betel-nut sales bring in billions of dollars.

77. Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.

That Chinaman is running them cheap shells on me again.

78. Cái ả cò mồi bán nhà của mày bao giờ quay lại hả?

Your real estate agent, when is she supposed to come back?

79. Trở lại khu đất, cháu gái của Lockwood, Maisie nghe trộm Mills và người bán đấu giá Gunnar Eversol bí mật lên kế hoạch bán những con khủng long bị giam trên thị trường chợ đen.

At the estate, Lockwood's orphaned pre-teen granddaughter Maisie overhears Mills and auctioneer Gunnar Eversol secretly planning to auction the captured dinosaurs on the black market.

80. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 min: How Did We Do?