1. Không, một chút cũng không.

Ага, размечтался.

2. Biết ơn một chút cũng không chết ai đâu.

Признательность была бы нелишней.

3. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

И так не только в случае с малярией.

4. Mà rắn 1 chút cũng không sao.

Но жесткость это не так уж плохо

5. Chúng ta kéo rèm lại được không? Một chút thôi cũng được.

Можно закрыть гардины, хоть ненадолго?

6. Một chút thôi cũng đủ rồi.

Всего понемногу, естественно.

7. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

Эу, ты тоже неплох для себя.

8. " Không một chút, TS.

" Не бит, доктор.

9. Nhưng tự thân chúng cũng không thể tiêu hóa cỏ này dù là một chút.

Сами они не могут переварить ни кусочка.

10. Nhưng chỉ cần một chút sự sáng tạo của con người và một chút thời gian, tôi nghĩ cũng không khó để thực hiện được điều này.

Но с некоторой долей человеческой изобретательности, уделив этому немного времени, сделать это, думаю, не так уж и сложно.

11. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Но он при этом весьма интересен.

12. Cô thì không, không một chút nào.

А вы нисколько, ни капельки.

13. Anh muốn một chút Bourbon không?

Вы не желаете глоток " бурбона "?

14. Tôi nghĩ nó cũng đã cho thấy một chút gì đó...

И кажется мне, что мы какую-то штуковину в себе обронили ...

15. Đức cũng thế, và Nhật tiêu thụ nhiều hơn một chút.

Япония потребляет немного больше.

16. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

17. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

«Еще немного, и уже не будет нечестивого...

18. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

«Еще немного, и уже не будет нечестивого...

19. Cô dời qua một chút được không?

Можно попросить вас передвинуться?

20. Sẽ hơi... không dễ chịu một chút.

Можете почувствовать дискомфорт.

21. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Когда у бедняков украли землю они решили, что ее уже не вернуть.

22. Và nó rất thú vị, nhưng cũng hơi đáng sợ một chút.

Это очень заманчиво, но и немного тревожно.

23. Giờ cậu có muốn uống một chút không?

Сейчас ты хочешь глотнуть?

24. Có một chút xíu đáng yêu phải không?

Что, как баба захмелеть боишься?

25. Nào hãy sử dụng một chút, một chút suy nghĩ, một chút động não.

Вы видите, используя эту часть, мыслящую часть, медленную часть мозга — используя её.

26. Cao hơn một chút, không xinh đẹp bằng

Повыше, хоть и не такая красивая.

27. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Иногда, ради мира можно пойти на персональный риск.

28. Veronica, phiền cô lùi lại một chút được không?

Вероника, вы можете отойти?

29. cãi nhau cũng không mang đội chúng ta về nhanh hơn chút nào được đâu.

Ладно, споры не помогут воссоединению команды.

30. Có chút trục trặc với CRT, cần điều khiển thăng bằng cũng không hoạt động.

У меня быстро темнеет монитор, и регулировки, похоже, не помогают.

31. Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?

Можно вас на минуточку?

32. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

39 процентов ответило: «Некоторое», 14 процентов: «Совсем немного» и 12 процентов: «Совершенно никакого».

33. À nè, anh hỏi em một chút được không?

Слушай, а можно тебе задать один вопрос?

34. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

Кое-что подправить - и ты будешь непобедим.

35. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Бывает даже полезно разнообразить свой повседневный распорядок.

36. Không chút nào!

Отнюдь нет!

37. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Даже небольшая смена обстановки поможет отвлечься от переживаний.

38. Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.

«Я просто млею от парней с мускулами»,— говорит девушка по имени Лиза.

39. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Если хочешь, чтобы я был вашим постоянным клиентом, так не халтурь.

40. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Немного культуры не убьет тебя.

41. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Получу я покой, хоть когда-нибудь?

42. Giờ thì con có thể cười lên một chút không?

Иногда ведь можно, наверное, и посмеяться?

43. Mình có nên quan sát một chút từ xa không?

Не посмотреть ли мне издалека?

44. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

«В школе,— говорит одна юная Свидетельница,— все то и дело толкают тебя на мелкие бунты.

45. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Ну хорошо, может быть я немножко тебя преследую

46. Bất cứ ai hơi lạ một chút cũng có thể bị coi là gián điệp.

Кто хоть немного иностранец — тот сразу шпион.

47. Anh có thể vặn nhỏ tiếng một chút được không?

Приглушите чуть радио.

48. Không, chúng ta phải nói chuyện một chút ông Cutter.

Нет, нам нужно побеседовать, мистер Каттер.

49. Có phiền không nếu tôi nhìn xung quanh một chút?

Можно мне немного осмотреться?

50. Muốn chút không khí không?

Хочешь подышать?

51. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

Тебя это заводит?

52. Sao cô không về nhà và nghỉ ngơi một chút?

Ступайте домой и отдохните.

53. Cô có thể để cửa mở một chút được không?

Можешь приоткрыть немного дверь?

54. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

А ещё, небольшую прибавку к зарплате, и отдельный туалет...

55. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Нет преступления, большим человеком, Вы уверены, что об этом подробно?

56. Không chút tình thương.

Великим нелюбимым.

57. Có thể giải thích một chút cho người mới được không?

Может, введете новенького в курс дела?

58. Không tốt chút nào.

Не ахти.

59. Muốn chút nữa không?

Хочешь ещё?

60. Không đúng chút nào.

Вранье.

61. Không hay chút nào

Это не вам хуй сосать!

62. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

Я отдала Манами всю свою любовь.

63. Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

Надо признать, что расставание — дело не из легких.

64. Vào bãi đỗ xe một chút, xem có gì không nào

Посмотрим на палубу с машинами.

65. Nếu cô không phiền, chuyện này hơi cá nhân một chút.

Если не возражаете, это личный звонок.

66. Liệu chúng ta có thể tăng nó lên một chút không?

Можем мы как-то приподнять её?

67. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Вы кроме как ползти вообще ничего не можете?

68. Sao không mời anh đến chỗ nào lãng mạn một chút?

Почему бы не пригласить меня в какое-нибудь приятное место?

69. Nơi này chỉ tạo ra một chút không khí mới thôi.

Вы всегда можете выйти на этой планете, чтобы немного подышать воздухом.

70. Một chút xúc phạm khi các con không nhận ra ta.

Немного оскорблен, что вы меня не узнали.

71. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Я просто хотела покоя и немного понимания происходящего.

72. Từng chút một.

Мало- помалу.

73. Một chút Porto.

Глоток портвейна.

74. Muốn ăn chút gì không?

Хочешь бобов?

75. Không hồi hộp chút nào.

Интриги нет.

76. Thêm tí gia vị cho cuộc sống một chút được không nào?

Тебе приправы не нравятся, или что?

77. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Он просто раньше просыпался и больше работал.

78. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

И я понимаю, насколько важно может быть даже немного участия.

79. Tớ cần chút không khí.

Нужно было выйти из лаборатории.

80. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

Ты неплохо меня потрепал в том году.