1. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

Ça n'est pas vrai que pour la malaria.

2. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

tu n'es pas mauvais non plus.

3. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Mais au moins, il devient intéressant.

4. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

« Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...].

5. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; [...] les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.

6. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Je dessine aussi à l'occasion.

7. Tuy tôi ở lại chịu tội, nhưng huynh cũng không thoải mái chút nào.

Tu serais mal à l'aise de savoir que je suis puni ici.

8. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

9. Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?

Puis-je vous parler un instant?

10. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Vous y êtes presque.

11. À nè, anh hỏi em một chút được không?

Je peux vous poser une question?

12. Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.

“ S’il est musclé, ça ne gâche rien ”, admet Lisa.

13. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Si tu veux jouer au plus fin, sois au moins crédible.

14. Không chút nào.

Je n'ai pas du tout perdu confiance.

15. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Un peu de culture ne te tuera pas.

16. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Laissez-moi souffler!

17. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

“ À l’école, raconte une adolescente Témoin de Jéhovah, on vous incite constamment à jouer les rebelles.

18. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

19. Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được

On peut bavarder un brin Flirter, je veux bien

20. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Vous avez aussi un compte de frais, accès aux toilettes des cadres...

21. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Te vexe pas, mais c'est un peu léger!

22. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.

23. Hoặc có lẽ cậu cũng có chút chí khí.

Ou tu as peut-être du cran, finalement.

24. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

J'ai donné à Manami tout mon amour.

25. Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

Il est vrai que rompre est plus facile à dire qu’à faire.

26. Em không sợ chút nào?

As-tu un peu peur?

27. Tôi biết anh cũng có chút cảm tình với tôi.

Et je sais que vous ressentez quelque chose aussi.

28. Nhanh hơn chút nào không?

Un peu plus vite?

29. Không hề vui chút nào.

Ce n'est pas du tout du tout drôle.

30. Anh của anh chỉ chậm chạp một chút chớ không có ngu.

Mon frère est ennuyeux, il n'est pas stupide.

31. Ừ, không có chút nào

Pas la moindre.

32. muốn nghịch chơi chút không?

Tu veux t'amuser?

33. Không hề ổn chút nào.

Non ça va pas.

34. Một chút tình yêu.

Un peu d'amour.

35. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Par la suite, nos amis aussi ont contribué à notre sentiment de sécurité.

36. Một chút xíu thôi.

J'en ai pour une seconde.

37. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Sans aucune hésitation, il court vers ces visiteurs et les invite à venir se reposer et se restaurer chez lui.

38. “Không Còn Chút Tình Cảm Nào”

« Perdu toute sensibilité »

39. Trông cô không tốt chút nào.

tu ne parais pas si bien.

40. Tôi có biết một chút về tình yêu, nó không cần điều kiện

Le peu que je sais de l' amour, c' est que c' est inconditionnel

41. Ta chưa bao giờ muốn cháu can hệ vào, không một chút nào.

Je n'ai jamais voulu t'impliquer là-dedans.

42. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

Le bébé reste endormi, il ne montre pas le moindre intérêt.

43. 2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

2 La Parole de Dieu promet : “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...].

44. Họ không giàu chút nào cả.

Ils ne sont pas riches du tout.

45. * Các em thấy bằng chứng nào trên thế giới ngày nay về một số người thiếu văn minh, không còn chút quy tắc, và không còn chút tình cảm nào?

* À notre époque, qu’est-ce qui montre de façon évidente que certaines personnes sont sans civilisation et sans principes et qu’elles ont perdu toute sensibilité ?

46. Chỉ còn một chút nữa.

Juste un petit peu plus.

47. Chỉ một chút xíu thôi...

Un doigt!

48. Chờ một chút, con trai.

Une minute, je compte.

49. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

50. Có một chút gì đó...

Il y avait quelque chose-

51. vâng, một chút nữa thôi

Ouais, une seconde.

52. Anh nhớ lúc tôi nói tôi có biết một chút về tình yêu không?

Te rappelles- tu quand j' ai dit que j' en savais peu sur l' amour?

53. Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

Mais pour les gens ordinaires, ils n’auraient pas fait la moindre concession!

54. ♪ Cha hiểu con một chút, con không hề chọn giống như cha ♪

♪ Mets-toi ça dans la tête, je ne te ressemble pas ♪

55. thế tại sao lại không dành thêm một chút cho con gái của anh?

Tu ne peux pas, pour une fois, te sacrifier un peu pour ta fille?

56. Chúng không rủ chút lòng thương nào.

Ils n'ont montré aucune pitié.

57. Như buổi mai không gợn chút mây,

un matin sans nuages.

58. Tôi có thể uống chút gì không?

Puis-je avoir à boire?

59. Mày không thể giỡn chơi chút sao?

Tu ne comprends pas la plaisanterie?

60. Tôi không biết chút gì về mẹ.

Je n’ai jamais connu ma mère.

61. Nó thật sự không ổn chút nào.

Ca me parait pas normal.

62. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

63. Nói về bản thân tôi, có một chút không thoải mái khi làm điều đó.

Pour ma part néanmoins, c'est assez inconfortable de faire ça.

64. Phải biết ý tứ một chút.

Il est temps de devenir plus mature.

65. Chỉ cần một chút lòng tin

Ait confiance

66. Chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu la foi.

67. chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu confiance.

68. Cô ta không có lương tâm chút nào

Elle n'a aucune conscience.

69. Trông hai anh không giống chút nào cả

Ouais, vous n'avez même pas l'air d'être gays.

70. Trông họ không giống chúng con chút nào.

Mais... mais elles ne nous ressemblent pas du tout,

71. Không, tên này chính trực hơn 1 chút.

Non, ce mec, possède un peu plus d'intégrité.

72. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Vraiment je ne vous comprends pas.

73. Điều này cho thấy họ không có tự do chút nào, nhưng họ có một chủ.

Cela indique qu’ils sont loin d’être libres: ils ont un maître.

74. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Je fais du mentorat.

75. Cho nhiều cá tươi một chút nhé

Avec beaucoup de sébaste aux yeux jaunes fraîche.

76. Em cũng biết chút ít về nó nếu anh có cần giúp đỡ gì...

Je connais ça un peu, si tu as besoin d'aide...

77. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Il nous arrivait de varier un peu avec des bananes plantains frites.

78. Anh chẳng biết một chút gì sao?

Tu es ignare?

79. Có thể do một chút bấp bênh.

Et peut-être un peu angoissés.

80. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.