1. mẹ con một chút dịu dàng cũng không có.

你 看 你 看 你 妈 啊 一点 温柔 都 没有

2. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

不仅仅是通过疟疾。

3. Chúng ta kéo rèm lại được không? Một chút thôi cũng được.

窗帘 可以 拉上 吗? 一下下 也好?

4. Cũng hơi đau bụng một chút, nhưng cũng thinh thích chứ gì?

胃 有点痛 但是 也 有 几分 愉快?

5. Tại U-ru-goay, một người đàn ông khác cũng tên Luis không hạnh phúc chút nào.

在乌拉圭,另一个叫路易斯的男子也是毫无快乐。

6. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“还有片刻,恶人就不再存在......。 谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”(

7. Cô dời qua một chút được không?

我 可以 請 你 移開 一下 嗎 ?

8. Có một chút xíu đáng yêu phải không?

的确 有点 娘 不是 吗?

9. Nào hãy sử dụng một chút, một chút suy nghĩ, một chút động não.

想一想,想一下 用大脑的思维功能

10. Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

我对于所作的决定绝不感到后悔。”

11. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

百分之39说“有一点点”,百分之14说“几乎没有”,百分之12则说“完全没有”。

12. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

有一点点有趣 有一点点快乐。

13. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

给生活换个节奏,哪怕只是一点点的变化,也会有助于你应付丧亲之痛。

14. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

如果 你 要 光顾 我 , 至少 把 你 他妈的 回 吧 。

15. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

这 让 你 生气 了 是 吗?

16. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

你 知道 , 一個 小錘子 , 一個 小 玻璃 。

17. Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

的确,分手可能不容易。

18. Không sợ chút nào à?

谁 这么 缺德 , 叫 你 来 送死 ?

19. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

他只是起得更早一点,工作得更努力一点。

20. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

我不是要抱怨,只是觉得有点难过。」

21. Người viết Thi-thiên ghi: “Một chút nữa kẻ ác không còn.

诗篇执笔者说:“还有片刻,恶人就不再存在;你到他的地方找他,也找不到了。

22. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

我们大一点后,有好朋友在身边,也会给我们更多安全感。

23. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

我的意思是,当我看到这数据和这一切只是和5个人交流 我也感到失望。

24. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

*亚伯拉罕马上跑去迎接他们,请求他们留下来休息一会儿,并接受他的款待。

25. Nghe không hợp lý chút nào.

這 不是 很 理性 。

26. 2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

2 圣经应许说:“还有片刻,恶人就不再存在;......谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”(

27. Không hề đơn giản chút nào.

策展并不是那么简单。

28. Chút nữa cô có rảnh không?

妳 待 會 有空 嗎 ?

29. Không có chút xăng nào cả."

那里没有石油。”

30. Mi không nhớ chút gì ư?

你 不 記得 了 嗎

31. Chỉ một chút nữa thôi.

稍等一下 下 , 我 正忙 著...

32. Biếu chị một chút quà.

送你一点礼物。

33. Chỉ một chút xíu thôi...

一 小杯 就 好 了

34. Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa.

还有片刻,恶人就不再存在;你到他的地方找他,也找不到了。

35. Ít đẹp đi một chút.

美吗?可能不那么美了

36. Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

但是对一般平民,他们却丝毫不愿让步!

37. Một chút tóc lởm chởm.

然后,小平头。

38. thế tại sao lại không dành thêm một chút cho con gái của anh?

這次 你 就 不能 為 你 女兒 犧牲 一點 嗎?

39. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

40. Được rồi, tôi không ổn chút nào.

是 的 呃 一點 都 不好

41. Tôi tình nguyện không chút do dự.

我没有半点迟疑,立刻响应了。

42. Tôi không biết chút gì về mẹ.

我从不知道谁是我的妈妈。

43. Ta muốn đi dạo một chút.

我要 下來 散個步

44. Cô cứ như cái máy nói vậy, sao không ngậm mồm vào một chút chứ

我 一边 吃饭 , 你 就 在 旁边 不停 说话

45. Ai cũng nên có chút cảm giác quyền lực trước khi tiêu tùng.

人 这辈子 都 该 尝尝 权利 的 味道

46. Chờ một chút, đôi khi tôi...

你 给 我 等 一下 大 孩子

47. Chỉ một chút nữa thôi mà.

再 等等 再 稍微 等等 嘛

48. Một chút thời gian nữa thôi!

我 只 需要 一點點 時間

49. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

不幸的是,这并不是我们 对网络攻击的应对方式。

50. Thưa cô, ta nói chuyện chút được không?

小姐 , 我們 能 談談 嗎 ?

51. Phi-líp đáp: ‘Thưa thầy, nếu mua đồ ăn đủ cho mọi người, mỗi người chỉ được một chút xíu thôi thì cũng phải tốn không biết bao nhiêu là tiền’.

腓力回答说:“就算花许多钱买食物,每个人也只能分得一点儿。”

52. Vậy thì không giống anh chút nào, anh Poe.

真的 很 不 像 你 , 爱伦 坡 先生

53. Và tình trạng này không hợp lý chút nào.

这种情况不应该存在,我们必须改变它

54. Có thể do một chút bấp bênh.

可能 是 一点点 的 不安全感

55. Đây là một chút cho con anh.

這是給 小傢伙 的 禮物

56. Quá chén một chút thì có sao?

纵酒有什么不对?

57. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

他们都有完美的身材,没有一丁点脂肪

58. Nhưng Ngài cũng thấy Đa-vít có chút lòng ăn năn (Thi-thiên 139:1).

他知道大卫所犯的罪,但同时也看见大卫的心,知道他可能会悔改,不是无可救药的。(

59. Tôi không biết chút gì về những điều đó.

我 對 這些 事 一 無 所知

60. Riley, em có thể giới thiệu với cả lớp một chút về bản thân mình được không?

賴利, 你 想 告訴 我們 嗎 一些 關於 你 自己?

61. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。

62. tất cả những gì anh cần là em cũng yêu anh, dù chỉ chút xíu.

我 全部 所 愿 就是 你 能 爱 我 哪怕 只有 一点

63. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

这有点像是每日的冥想一样。

64. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

实际上,光束会穿过彼此 你自己也可以做个实验 有两支激光笔和粉笔灰就行了

65. Một chút hải sản và một chút crème fraiche (kem chua) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

实际上是碳酸葡萄 一点点海鲜和一些鲜奶油 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑)

66. Không một chút nghi ngờ nào, “sự nhơn-từ Chúa tốt hơn mạng-sống” (Thi-thiên 63:3).

毫无疑问,耶和华的“慈爱比生命更好”。(

67. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

她让妇女们种植新的树木并且进行浇灌 慢慢地

68. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

任务 是 炸毁 在 拉伯 的 核子武器

69. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

然后,嘴巴也稍稍不同。

70. Anh ấy chỉ bị chấn động một chút.

有點 受 驚嚇 而已

71. Cha sẽ cho con một chút xíu thôi.

我 给 你 弄 一个 很小 很小 的

72. Con quạ sẽ phải kiên nhẫn một chút.

渡鸦 的 喙 更 适合 残羹 剩菜 渡鸦 可 得 耐心

73. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

从那以后就变得复杂了

74. Cô không hề khiến ta động lòng chút nào cả.

让 我 为 你 撒下 悲悯 之泪

75. (Cười) Thay vào đó, ở bên lề - một lần nữa, không đốt Tolstoy nhé - nhưng chỉ lộn xộn hơn một chút.

(笑声) 另外的一个选择, 依然不是要你 烧掉托尔斯泰的大作—— 但至少要接受一点儿杂乱的生活。

76. Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

所有受害者都落入“坟墓”的魔掌,看不到一丝希望。

77. Một người liều lĩnh vì một chút củi là cảm động.

一個 人 為 柴火 而 絕望 的 作 了 小偷 值得 同情

78. Một chút hành động đòi hỏi bình quyền hả?

是 的 女权主义者 的 一次 小小的 自我 的 旅行 ?

79. Hãy đẩy ý tưởng này về trước một chút.

再进一步推进这一想法。

80. Tôi muốn bắt đầu bằng một tin hơi buồn một chút.

我想让我的开篇稍显忧郁点。