1. Thỉnh thoảng chơi ngông một chút cũng không hại gì.

Won't hurt to make a fool of yourself sometimes.

2. Một chút gió mát cũng tốt, hả?

A little breeze feels kind of good, huh?

3. Tôi nghĩ có thêm một chút chuyện đàm tiếu cũng không hại được tôi.

I guess one more piece of gossip can't hurt me.

4. Consuelo nghĩ mua vui thêm một chút cũng hay.

Consuelo thought a little entertainment might help.

5. Không một chút nào hết.

Not even a little.

6. Không một chút mảy may.

Not even remotely.

7. Trời không một chút mây.

Not a cloud in the sky.

8. Không khiêu khích một chút nào.

No provocation whatsoever.

9. Mà không hề ẻo lả một chút nào.

Without being a sissy.

10. Cao hơn một chút, không xinh đẹp bằng

A bit taller, not as pretty mind you.

11. Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

There's no change in his face expression.

12. Thì nó cũng không có ích cho tôi chút nào, anh bạn thân mến.

Well, it wouldn't do me the slightest of good, my dear fellow.

13. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

One ounce more or less will result in detonation.

14. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Peace is worth a few personal risks.

15. Tôi thấy ông cũng nên tắm rửa kỳ cọ một chút rồi đó.

Seems to me like you could stand a good scrubbing yourself.

16. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Nicked you a bit, did they?

17. Anh không lạnh à? Chỉ hơi lạnh một chút.

Party Foundation monument...... you're not cold?... a little cold!

18. Tả quân của Bryennios tuy cũng đã cầm cự lâu hơn một chút nhưng cũng sớm tháo lui.

The left wing under Bryennios held out a little longer but was also soon routed.

19. Có chút trục trặc với CRT, cần điều khiển thăng bằng cũng không hoạt động.

I have a quick fade on the CRT and my balance controls don't seem to help me.

20. Một chút không khí trong lành, bà biết đấy.

Bit of fresh air, you know.

21. Hồi ở quê nhà ai cũng nói là tôi không có chút tài năng nào.

Back home everyone said I didn't have any talent.

22. À nè, anh hỏi em một chút được không?

So, hey uh, can I ask you something?

23. không có một chút thô kệch và gầy yếu

Not a bit of him scraggly or scrawny

24. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

With an ounce of perversity, you'd be invincible.

25. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Well-chosen variation in our daily routine is beneficial.

26. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

At least some good would have come from the drought, then!

27. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

If you're gonna patronize me, at least put your fucking back into it.

28. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

A little culture won't kill you.

29. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Will you give me a break one time?

30. Mình có nên quan sát một chút từ xa không?

Should I take a small look from afar?

31. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

“When you’re in school,” says a young Witness girl, “everyone’s always encouraging you to be a little rebellious.

32. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Okay, maybe I'm a little bit stalking you.

33. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Pass through here without a trace?

34. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

That stirs you a little, doesn't it?

35. Con có thể mang cho mẹ một chút được không?

Can you fetch me some?

36. Và em có thể nói lẹ một chút được không?

And can you do it kind of soon?

37. Judit, cô nép sang bên trái một chút được không?

Judit, can you move to your left?

38. Vì vậy, đó không phải là hoàn hảo, nó có tiếng nói, nhưng nó cũng có một chút của âm nhạc ở đó.

So that wasn't perfect, it got the voice, but it also got a little bit of the music in there.

39. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

You also get a nice little expense account, use of the executive washroom...

40. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

You know a little hammer, a little glass.

41. Muốn chút nữa không?

Want some more?

42. Không khó chút nào.

It's not hard.

43. Không chút do dự.

In a heartbeat.

44. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

I gave Manami every bit of love I had.

45. Cô có thể sửa giúp chỗ eo một chút được không?

Can you alter the waist a bit?

46. Áp-ra-ham vâng lời mà không một chút do dự.

Abraham obeyed without hesitation.

47. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

He's fine, he's just got hit by my Aroma Palm

48. Một chút xúc phạm khi các con không nhận ra ta.

Little insulted you didn't recognize me.

49. Bạn thực sự không thể phụ tôi một chút thời gian?

You really can't spare me a bit of time?

50. Tôi cũng biết khi cần kéo cần lái thêm một chút nếu không chiếc phi cơ sẽ chòng chành, và bắt đầu quay mòng mòng.

I can tell when I cant pull another fraction of a pound... or the airplane will stall, flip out and spin on me.

51. Tôi cũng biết khi cần kéo cần lái thêm một chút nếu không chiếc phi cơ sẽ chòng chành, và bắt đầu quay mòng mòng

I can tell when I cant pull another fraction of a pound... or the airplane will stall, flip out and spin on me

52. Không sợ chút nào à?

Who is so unscrupulous?

53. Muốn ăn chút gì không?

Do you want some beans?

54. Không hồi hộp chút nào.

No suspense.

55. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Just a regular piece of paper with a little bit of ink on it.

56. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

He just woke up a little earlier and worked a little harder.

57. Lúc nào cũng vậy, từ khi nó còn chút xíu

He always has, since he was a little boy

58. Chuyện cũng đôi chút phức tạp hơn thế em ạ.

It's a little more complicated than that.

59. Nghe không khàn chút nào.

It doesn't sound hoarse.

60. Tớ cần chút không khí.

I needed to get out of the lab.

61. Chút không khí trong lành?

Get some fresh air?

62. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

We had quite a tumble last year.

63. Không hề vui chút nào.

It's not not not not funny.

64. Nghe này, cô ta không xứng với Andy một chút nào cả.

Look, he's not with Andy anymore.

65. Nhà thơ có muốn chứng kiến tôi hành nghề một chút không?

How'd the poet like to see a bit of general practice?

66. Không êm xuôi chút nào.

This isn't working.

67. muốn nghịch chơi chút không?

Hey, you want to have some fun?

68. Không hề ổn chút nào.

It is not okay.

69. Cảnh sát, anh có chắc là anh không thêm mắm thêm muối một chút không?

Marshal, are you sure you're not stretching the blanket a bit?

70. Ngao du một chút.

Ramble a bit.

71. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

It just takes a little creativity and a little bit of knowledge.

72. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

As we got a bit older, close friends also provided additional security.

73. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

I mean, I've been a bit disappointed sometimes when I saw this data and all this deployment, just for five people.

74. Chờ con một chút.

Just give me a second.

75. Uốn gối một chút.

Bend your knees a bit.

76. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Without hesitation, he runs to meet the visitors, urging them to rest for a bit and enjoy his hospitality.

77. Nó không cọt kẹt chút nào.

It does not squeak at all.

78. Không còn chút hiệu ứng nào của ánh sáng và đổ bóng, và cũng không còn cơn gió nào thổi vào tán cây."

There were no effects of light and shade, and no wind stirred the trees."

79. Này, cô có thể làm ơn đi chậm lại một chút được không?

Hey, you think you can slow down a little bit, please?

80. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" I apologise... unreservedly... for being a twat. "