1. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

Dit komt niet alleen door malaria.

2. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

Jij kan er ook wat van.

3. Nhưng tự thân chúng cũng không thể tiêu hóa cỏ này dù là một chút.

Maar zijzelf kunnen er geen brokje van verteren.

4. Không một chút nào hết.

Zelfs geen klein beetje.

5. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Hij wordt ook steeds boeiender.

6. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

‘Nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn.

7. Sẽ hơi... không dễ chịu một chút.

Dat kan onprettig zijn.

8. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Toen ze het land van de armen stalen... geloofde ze, dat ze het voor altijd kwijt waren.

9. Việc này cũng giúp tăng thêm một chút khả năng điều khiển.

Op die manier kunnen ook zij een beetje verder leven.

10. Mà không hề ẻo lả một chút nào.

Zonder verwijfd te zijn.

11. Có tình dừng để nghĩ một chút không?

Stop je niet om even te rusten?

12. Cao hơn một chút, không xinh đẹp bằng

Een beetje groter en niet zo mooi hoor.

13. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vrede is wel wat risico's waard.

14. Không ai được đi chệch đi một chút nào.

Geen wonder dat sommige mensen ontsporen.

15. Chúng ta nói chuyện riêng một chút được không?

Kan ik u even spreken?

16. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Kun je niet alleen een beetje langer wachten?

17. Cô vui lòng xích qua một chút được không?

Kunt u'n beet je opzij gaan?

18. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

Negenendertig procent antwoordde met „enigszins”, 14 procent zei „nauwelijks” en 12 procent zei „helemaal niet”.

19. À nè, anh hỏi em một chút được không?

Hé... mag ik je wat vragen?

20. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

Iets perverser, en je bent volmaakt.

21. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Verstandig gekozen afwisseling in onze dagelijkse routine doet ons goed.

22. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Het kan al helpen om even iets anders te doen dan u gewend bent.

23. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

Dan zou er tenminste nog iets goeds van de droogte zijn gekomen.

24. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Als je me gaat betuttelen zet er dan ten minste je rug onder.

25. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Van wat cultuur ga je niet dood.

26. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Waarom moet U altijd mij hebben?

27. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

„Wanneer je op school bent,” zegt een jonge Getuige, „moedigt iedereen je altijd aan een beetje opstandig te zijn.

28. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

Dat prikkelt je, hè?

29. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Je krijgt ook'n onkostenrekening, gebruik van de staf-badkamer.

30. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

Beetje uitdeuken, nieuwe ruit erin.

31. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Is dat niet wat vaag?

32. Có thể giải thích một chút cho người mới được không?

Kun je het uitleggen aan die nieuwe, een beetje?

33. Cô chăm chút, yêu thương Manami từng chút một.

Ik gaf Manami alle liefde die ik had.

34. Ít gì điều dó cũng có chút ý nghĩa.

Dat zou toch iets geweest zijn.

35. Cô có thể sửa giúp chỗ eo một chút được không?

Kun je de taille iets wijder maken?

36. Áp-ra-ham vâng lời mà không một chút do dự.

Abraham gehoorzaamde onmiddellijk.

37. Không sao đâu, cổ họng tôi hơi đâu một chút thôi

Het is oké.Mijn keel vangde de klap op

38. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ik wilde gewoon rust.

39. Không sợ chút nào à?

Wie is er hier nu gewetenloos?

40. Em không sợ chút nào?

Ben je niet een klein beetje bang?

41. Không hồi hộp chút nào.

Er is geen spanning.

42. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Hij stond gewoon wat eerder op, en werkte wat harder.

43. Chỉ cần một mảnh giấy với một chút chút mực in trên nó.

Een gewoon stuk papier met wat inkt erop.

44. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

En ik weet hoe belangrijk kleine attenties kunnen zijn.

45. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

We hadden vorig jaar een aardig gevecht.

46. Nghe không khàn chút nào.

Het klinkt niet hees.

47. Chuyện cũng đôi chút phức tạp hơn thế em ạ.

Dat ligt iets ingewikkelder.

48. Không hề vui chút nào.

Het is ook niet niet niet niet grappig.

49. " Bạn có muốn nhìn thấy một chút của nó không? " Rùa Mock.

'Wil je een beetje van te zien?'Zei de Mock Turtle.

50. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

Ik klaag niet, maar ik vind het toch een beetje jammer.’

51. muốn nghịch chơi chút không?

Hé, wil je wat plezier maken?

52. Cảnh sát, anh có chắc là anh không thêm mắm thêm muối một chút không?

Weet je zeker dat je niet een beetje overdrijft?

53. Sưởi nắng một chút.

Een beetje zonneschijn.

54. Hơi ấm một chút.

Een beetje warm.

55. Ngao du một chút.

Zwerf maar wat rond.

56. Khi không say hắn cũng dễ thương, nhưng khi có chút rượu, và, trời ơi, hung bạo hết biết.

Nuchter is ie lief... maar een beetje vino, en mijn god, quel beest.

57. Ngay cả một số độc giả Phúc âm thời nay cũng không thấy có chút gì kiên định, cứng cáp như đá nơi Phi-e-rơ.

Zelfs enkele hedendaagse lezers van de evangelieverslagen zien weinig rotsachtigs in Petrus.

58. Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

Het vraagt gewoon een beetje creativiteit en kennis.

59. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Toen we wat ouder werden, gaven goede vrienden ons ook meer zekerheid.

60. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Ik ben ook soms wat teleurgesteld geweest toen ik deze cijfers zag, en al die uitrusting, voor maar 5 mensen.

61. Một chút gì thôi.

Een stukje maar.

62. Chờ con một chút.

Gun me even een momentje.

63. Một chút uranium ư?

Een beetje uranium?

64. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Meteen rent hij naar ze toe en dringt er bij ze op aan even uit te komen rusten en wat te eten en te drinken.

65. Trông cô không tốt chút nào.

Je ziet er niet best uit.

66. Nó không cọt kẹt chút nào.

Hij piept helemaal niet meer.

67. Không còn chút hiệu ứng nào của ánh sáng và đổ bóng, và cũng không còn cơn gió nào thổi vào tán cây."

Licht en schaduw hadden er geen effect op, noch werden de bomen door de wind bewogen."

68. Hãy để vầng hào quang của Người nhìn cô một chút được không?

Laat'm eens even naar je kijken.

69. Ta chưa bao giờ muốn cháu can hệ vào, không một chút nào.

Ik heb je hier nooit bij willen betrekken, bij niets hiervan.

70. Này, cô có thể làm ơn đi chậm lại một chút được không?

Kan het wat langzamer, alsjeblieft?

71. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" Mijn excuses onvoorwaardelijk omdat ik een klootzak ben geweest. "

72. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

De baby blijft slapen, hij heeft geen belangstelling.

73. Vai Alice, và đó là một cằm không dễ chịu chút sắc nét.

Alice's schouder, en het was een onaangenaam scherpe kin.

74. Amelia, không hay chút nào đâu.

Dit is niet grappig, hoor.

75. Họ không giàu chút nào cả.

Ze zijn helemaal niet rijk.

76. Trong chai có chút nào không?

Zit er wat in de fles?

77. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

Ik wil het dus wat verder doortrekken, een beetje gekker.

78. Săn bắt một giống loài đến mức tuyệt chủng là không hợp lý một chút nào.

De jacht op soorten tot ze uitsterven, is onlogisch.

79. Dường như tôn giáo đã không cải thiện thế giới một chút nào cả.

Het lijkt erop dat godsdienst de wereld hoegenaamd niet verbetert.

80. Còn chút da chút thịt vẫn luôn có kế để sinh nhai mà, phải không?

Er is altijd een manier om de kost te verdienen wanneer je een mooi lichaam hebt, toch?