1. Bẻ cong mọi việc.

Ищет для себя выгоду.

2. Mọi việc thế nào.

Какая напористость.

3. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Я думаю, что нужно рассмотреть все возможные решения, все, от альфы до омеги.

4. Việc này có thể làm mọi việc chậm lại.

Это может всё отсрочить.

5. Thời kỳ sửa chữa mọi việc

Время выпрямлять

6. Mọi việc thật như cứt ấy.

Везде беспросветная жопа.

7. Mọi việc sẽ tốt đẹp hơn.

Все наладится.

8. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

Но было уже поздно.

9. Tôi muốn chắc chắn mọi việc.

Я хочу подтереть всё досуха.

10. Nơi chúng điều khiển mọi việc.

Оттуда он все заправляет.

11. Sau đó mọi việc lại thay đổi.

Затем дела начали опять изменяться.

12. Mọi việc sắp rối tinh lên rồi.

Страсти накаляются.

13. “Chúng ta hãy sửa chữa mọi việc”

«Рассудим»

14. Việc này sẽ kết thúc mọi thứ.

Это прекратит все ваши отношения.

15. Mọi việc gần như đã phó mặc!

Они почувствовали себя обворованными, не так ли?

16. Cô ấy không muốn buông tha mọi việc.

Она не оставит все как есть.

17. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

У каждого будет дом и работа

18. Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.

Если побежишь, будет только хуже.

19. Tôi sẽ làm mọi việc vì Danny Lugo.

Я был готов на все ради Дэнни Луго.

20. Mọi việc trở nên khó chịu, phải không?

Как-то несуразно получается, да?

21. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Все кончено. Как мне кажется.

22. Và ngay lập tức mọi việc thế này.

Эффект заметен незамедлительно.

23. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

идти напролом и ничего не добиваться.

24. Chúng tôi không cố làm mọi việc giống nhau.

Мы не пытаемся сделать всё однородным.

25. Nhưng đến cuối tháng 8, mọi việc chấm hết...

Но к концу августа я был конченым человеком.

26. Chúng ta đang níu kéo mọi việc lâu hơn.

Мы просто отсрочивали неизбежное.

27. Mọi việc xung quanh đây sẽ chuyển động nhanh.

Тут скоро всё закрутится весьма быстро.

28. Công việc, tài khoản và sắp đặt mọi chuyện.

Ходить в спортзал, работать над чувством равновесия и координацией.

29. Nhưng giờ mọi việc lại xoay sang hướng khác.

Теперь маятник качнулся в другую сторону.

30. Tôi nghĩ việc đó làm mọi người lo lắng.

Похоже, это всех немного обеспокоило.

31. Các phi hành gia báo cáo mọi việc tốt.

Астронавты докладывают, что чувствуют себя хорошо.

32. Và nó sẽ bắt chước mọi việc em làm.

Я твнцевала, а он повторял каждое мое движение.

33. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

И тeпepь я caмa peшy, чтo в нём бyдeт дaльшe.

34. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

За некоторыми исключениями, каждый — да, каждый — может это делать!

35. Nghi ngờ chỉ khiến mọi việc trở nên khó khăn.

Допрос только усложняет ситуацию.

36. Mọi việc cậu ta làm để giữ chỗ làm thôi.

Все что он сделал, так это сохранил свою работу.

37. Vì vậy mọi người làm việc chăm để lên cấp.

Так и большинство людей упорно трудятся, чтобы поднять свой уровень.

38. Tôi luôn liên hệ mọi thứ với việc nấu nướng

Я ко всему отношусь с точки зрения кулинарии.

39. Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

Будь с собой так же строг как с подчиненными.

40. Từ đây mà cô làm được mọi việc đó sao?

И ты можешь все это провернуть отсюда?

41. Phụ thuộc vào cách cậu nhìn mọi việc thế nào.

Но это с какой стороны поглядеть.

42. Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

Они все по-быстрому смотались, как только поднялся шум.

43. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Люди всех рас и цветов кожи трудятся вместе.

44. Mọi người hãy nghĩ về một sự việc liên quan đến Katniss Everdeen làm mọi người cảm động.

Давайте вспомним какой-то случай, когда Китнисс Эвердин растрогала вас.

45. Việc của Tama là đút lót tất cả mọi người.

Тама подчинялся Бангуну.

46. Ta vẫn chưa quen việc mọi người gọi ta vậy.

Я все еще не привык, что меня так зовут.

47. Một nửa của mọi việc là sự may mắn, James.

В половине случаев это везение.

48. Tôi sẽ nói với mọi người việc tôi đã làm.

Расскажу, что я натворил.

49. Tôi sợ mình sẽ làm mọi việc rối tung lên”.

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

50. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Всех вакцинировать просто бы не получилось.

51. Trừ việc khách hàng tôi tôn trọng mọi xác nhận.

Но мой клиент всегда возмещает ущерб.

52. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Бог намерен исправить дело.

53. Anh phải ngừng ngay việc gửi hình cho mọi người đi.

Ты должен перестать их слать.

54. Thượng Đế có thật sự cần định trước mọi việc không?

Но нужно ли Богу детально планировать каждое событие?

55. Mọi việc tôi cần làm là tìm thật nhanh xung quang...

Все, что мне нужно - это осмотреться здесь...

56. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Я могу и подсластить.

57. Con nghiện làm mọi việc để có được thứ mình muốn.

Наркоманы делают всё что угодно для того, чтобы получить необходимое.

58. Dù sao thì, ông Darcy làm hết mọi công việc rồi.

М-р Дарси все равно делает всю работу.

59. Khuyến khích mọi người tham gia việc phân phát tạp chí.

Поощри всех участвовать в распространении журналов.

60. Nhưng mọi việc dễ dàng hơn khi ngồi trên lưng mẹ.

Но пока лучше не слезать с материнской спины.

61. Hai người nghĩ ta sẽ lo liệu được mọi việc chứ?

Вы думаете, мы сможем все это провернуть?

62. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

63. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Думаю, что из-за того, что мы имели дело с мета-людьми Все казалось таким чистым.

64. Mọi việc ở đây đang tốt đẹp hơn bao giờ hết, Moses.

Положение стало куда лучше, чем когда-либо.

65. Đáng buồn thay, mọi việc không xảy ra theo ý ông muốn.

Но, увы, он просчитался.

66. Anh làm việc ở đây, mọi chỗ khác đều chào đón cậu.

Работа здесь открывает любые двери.

67. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

В декабре 1947 года, покинув родных и друзей, мы отправились в Нью-Йорк.

68. Tôi nói về việc nó đang được bảo vệ bằng mọi giá!

Мне говорили, это место будет защищено всеми возможными способами.

69. Công việc của họ là giải quyết mọi việc, và nếu không làm vậy, họ sẽ bị loại bỏ.

Их работа в том, чтобы всё было сделано, а если они не справляются, они лишаются работы.

70. Và các game thủ sẵn sàng làm việc chăm chỉ mọi lúc, nếu họ được giao cho đúng việc.

И геймеры желают упорно трудиться всё время, в случае, когда получают правильную работу.

71. Nó sẽ không như vậy nếu anh nói cho tôi biết mọi việc.

В которую я бы не попал, будь лучше информирован.

72. Rất vui khi được làm việc với các cậu, cũng như mọi khi.

Работать с вами, мальчики, одно удовольствие, впрочем, как всегда.

73. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

В результате всё происходит в кризисном режиме.

74. Tôi làm việc trong một cabin mà mọi người qua lại xung quanh.

Я работаю в отсеке, и рядом сидит куча народу.

75. Tôi sẽ làm mọi việc cho cô, và những người thân của cô.

" Для вас и для тех, кто вам дорог, я готов сделать всё на свете.

76. Có chống cự cũng chỉ khiến mọi việc trở nên lâu hơn thôi.

Не будешь брыкаться, всё закончится быстро.

77. Luật sư Mỹ như anh có thể dùng mồm thoát khỏi mọi việc.

Американский адвокат вроде вас может выпутаться из любой ситуации.

78. Nếu lính Hy Lạp tràn vào thành thì mọi việc sẽ kết thúc.

Если греки очутятся в городе, это конец.

79. Anh ngạo mạn, và luôn nói sai sự việc... Trong mọi tình huống.

Ты надменный и всегда говоришь... невпопад.

80. Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

Напарник может только затащить тебя в дерьмо, либо просто кинуть.