1. Bẻ cong mọi việc.

Con un secondo fine.

2. Hãy dừng việc bắn mọi thứ lại, Bones!

Smettila di sparare alle cose, Bones!

3. Việc này chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.

Così peggiorate soltanto le cose.

4. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

Decido io cosa succede, d'ora in poi.

5. Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

Ovviamente quando e'arrivata lei se la sono data a gambe.

6. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Persone di ogni razza e colore lavorano insieme

7. Chuyện đó chỉ làm cho mọi việc tệ hơn thôi.

Questo peggiorerà solo le cose.

8. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Non sarebbe bastato vaccinare tutti.

9. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Dio ha stabilito di mettere le cose a posto.

10. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Cercando la interiorità che é in tutte le cose.

11. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Credo che il fatto che ci occupiamo di metaumani, in un certo senso renda tutto piu'semplice.

12. Bệ hạ tưởng rằng Thiên Chúa không thấy mọi việc này sao?

Tu non credi che Dio veda tutto?

13. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Avevamo tre settimane per sistemare le nostre cose e fare i bagagli.

14. Tôi nói về việc nó đang được bảo vệ bằng mọi giá!

Mi hanno detto che gli e'stata fornita ogni protezione possibile.

15. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

Sto cercando prove materiali che indichino l'uso di incantesimi.

16. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

Ne risulta che tutto viene fatto in emergenza.

17. Sau khi việc bị bại lộ, người con đã thừa nhận mọi chuyện.

Al ritorno del marito, gli confessa tutto.

18. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Le cose andarono bene fino allo scoppio della prima guerra mondiale.

19. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

Ci tiene molto che Riley non subisca ingiustizie.

20. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Anche se é sempre così difficile da accontentare, fa comunque tutto.

21. Tôi ở đây trong không gian này, và công việc -- và mọi áp lực liên quan đến công việc -- biến mất.

Così eccomi in questo spazio, ed il mio lavoro -- e qualsiasi stress legato al mio lavoro -- non c'erano più.

22. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

e tutti i nostri atti di giustizia sono come un panno usato durante le mestruazioni.

23. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Ben presto, però, Geova cominciò a spiegarlo.

24. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Se diventi un fuggitivo, le cose andranno a finire male.

25. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

Pero'le cose cambiarono nel 1985, con la prematura morte della moglie di Flynn, la madre di suo figlio, Sam.

26. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

Mi sarebbe piaciuto, ma non funziono'.

27. Mọi người và tôi phải đón một chuyến bay... sau khi chúng ta xong việc.

Io e i ragazzi abbiamo un piano per colpire.

28. Sau đó, mọi việc trở lại bình thường, tôi chắc chắn với bạn như thế.

Dopodiché tutto torna normale, ve lo assicuro.

29. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su luôn tôn vinh Cha ngài.

Gesù glorificava il suo Padre celeste in tutto quello che diceva e faceva.

30. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

Intelligente com'era, Pablo non era il tipo da lasciare qualcosa al caso.

31. Chị Dibb tập trung mọi nghị lực của mình vào việc chăm sóc nhà cửa.

Concentrò le sue energie nella cura della famiglia.

32. Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

Anzi farà ogni cosa “mediante il diritto e mediante la giustizia”.

33. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“Ti lasciai a Creta affinché tu vi completi l’organizzazione”. — TITO 1:5, Moraldi.

34. Và tôi chẳng thể làm gì khác ngoài việc nhìn mọi thứ trên trái đất này.

E non posso fare altro che godere nel guardare ogni cosa nel mondo.

35. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“Ho applicato il cuore a cercare e a esplorare la sapienza circa ogni cosa che si è fatta sotto i cieli”.

36. Tìm hiểu cách Cửa hàng Chrome trực tuyến có thể giúp bạn hoàn thành mọi việc.

Scopri in che modo il Chrome Web Store può semplificare le tue attività.

37. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

La maggior parte delle persone incasserebbe di più da questi dividendi di quello che pagherebbe in aumenti di prezzo.

38. Cổ sẵn sàng làm mọi việc vì tôi, và đôi khi tôi còn được chiều chuộng nữa.

Fara'qualunque cosa per me. E posso diventare pure viziosetto, a volte.

39. Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

Tuttavia, tutti in fabbrica trascorrevano del tempo nel reparto artistico.

40. Họ ngụ ý là tôi sẽ được chăm sóc ở Abidjan, nhưng mọi việc không như thế.

Mi diedero l’impressione che si sarebbero presi cura di me ad Abidjan, ma le cose andarono diversamente.

41. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

Invitare tutti a fare buon uso di questo nuovo libro nel campo, a cominciare da dicembre.

42. Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này, tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm trong những năm 90.

Durante questi lavori sottopagati da commesso, facevo quello che ogni normale adolescente faceva negli anni 90.

43. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Deve esserci stata la mano di qualcuno a guidare tutto ciò. — Isaia 46:9, 10.

44. Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

La Bibbia dà “discernimento in ogni cosa”.

45. “[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

“[Siate] un vaso per uno scopo onorevole, . . . preparato per ogni opera buona”. — 2 TIMOTEO 2:21.

46. Việc học cách tin cậy Ngài đã tạo ra mọi sự khác biệt trong cuộc sống của tôi.”

“Imparare a confidare in Lui ha fatto tutta la differenza”.

47. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Abbiamo scritto una lettera esplicatoria... in caso la catturassero.

48. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

(Proverbi 24:3) In famiglia tale sapienza porta a compiere un lavoro di squadra.

49. Những buổi thu đều đầy tính xây dựng và sáng tạo, mọi người đều cùng nhau làm việc."

Le sessioni in studio furono costruttive, felici e creative, tutti collaboravamo insieme».

50. Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết.

Ho imparato ad accettare qualsiasi lavoro e abbiamo tagliato tutte le spese non necessarie.

51. 5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.

5 Oggi è ancora più urgente portare la buona notizia alle persone.

52. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

Il governo spagnolo ha affermato di aver avuto gli stessi problemi.

53. 2 Mọi việc bắt đầu từ cuộc viếng thăm thứ hai của sứ đồ Phao-lô đến vùng đó.

2 Tutto cominciò quando l’apostolo Paolo visitò la zona per la seconda volta.

54. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

+ 7 I vostri occhi invece hanno visto tutte le grandi opere che Geova fece.

55. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”

56. Trong khi Horton thành thật về hạt bụi anh tìm thấy, và anh cứu nó ngay lúc suýt bị chìm, thì ngài thị trưởng, như mọi ngày bắt đầu chuyến đi dạo buổi sáng và thấy mọi việc không hắn bình thường như mọi ngày.

Mentre Ortone raccontava del granello trovato e di come lui l'avesse salvato, al sindachi non servivano gli occhiali per notare che le cose in città non erano uguali.

57. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19 E ognuno dovrebbe mirare all’utile del prossimo, e fare ogni cosa con l’aocchio rivolto unicamente alla gloria di Dio.

58. Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói thêm: “Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình”.

La Bibbia aggiunge: “In tutto questo Giobbe non peccò con le sue labbra”.

59. Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

Se verrò arrestato, rilascerò quei server, e tutto ciò che hai fatto verrà diffuso.

60. Tất cả những gì tôi cần là lời giải thích vì sao mọi việc kết thúc chóng vánh như vậy.

Volevo solo una spiegazione del perche'le cose fossero finite cosi'improvvisamente.

61. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.

62. Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

Quel che più conta è che vengano dovutamente assolte tutte le varie responsabilità che hanno relazione con la divulgazione del messaggio del Regno.

63. “Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết”.—Anh Jonathan

“Ho imparato ad accettare qualsiasi lavoro e abbiamo tagliato tutte le spese non necessarie” (Jonathan)

64. Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

Da vedenti, in qualche modo ognuno pensa a se stesso si fa i fatti propri.

65. Việc tổ chức cách trật tự sẽ bao hàm mọi khía cạnh trong đời sống họ, nhất là sự thờ phượng.

Ogni aspetto della loro vita, e in particolare l’adorazione, doveva essere ben organizzato.

66. Cô ấy đã làm mọi thứ cần làm ngoại trừ việc nói với bệnh nhân kia rằng cô ta sắp chết.

Ha fatto tutto quello che doveva, tranne dire alla paziente che sta morendo.

67. *+ 18 Sau mọi việc ấy, Đức Giê-hô-va hành hại ông bằng căn bệnh đường ruột vô phương cứu chữa.

18 E dopo tutto questo Geova lo colpì con una malattia incurabile agli intestini.

68. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

Naturalmente qui non abbiamo detto tutto quello che c’è da sapere sulle pulizie.

69. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato, . . . un tempo per la guerra e un tempo per la pace”. — ECCLESIASTE 3:1, 8.

70. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Rivolterete ogni magazzino, ogni... fattoria, ogni pollaio, dependance e anche le cucce.

71. Mọi việc sẽ đi đến cao trào là “hoạn-nạn lớn” chưa từng có trước đó.—Ma-thi-ơ 24:21.

Tutte queste cose sarebbero culminate in una “grande tribolazione” senza precedenti. — Matteo 24:21.

72. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Gli uomini potranno impiegare le loro risorse per migliorare le condizioni di vita di tutti, per bonificare la terra e abbellirla.

73. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

74. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Ma le cose sono andate terribilmente storte quando i miei genitori si sono separati e alla fine hanno divorziato.

75. 13 Thế là họ đi và thấy mọi việc y như lời ngài đã nói, và họ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

13 Così andarono e trovarono tutto proprio come aveva detto, e prepararono la Pasqua.

76. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Ci appostammo in un magazzino dell'aeroporto, ma andò tutto all'aria quando Barnett prese in ostaggio l'autista del veicolo blindato.

77. Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

L'uomo che vede legami tra qualunque cosa non vede legami tra un colpo di pistola e una lieve perturbazione cerebrale?

78. Tôi quyết định dựng nó thật chậm, nín thở, làm việc bằng cả trái tim và chắc chắn rằng mọi thứ đều nhau.

E decisi di lavorare molto molto lentamente, trattenendo il respiro, muovendomi fra un battito e l'altro, e assicurandomi che tutto fosse livellato.

79. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Il successo e la felicità del matrimonio dipendono dalla tua prontezza ad adattarti.

80. Mặc dù Ngài “bị thử thách trong mọi việc cũng như chúng ta,”16 với mọi sự lựa chọn và mọi hành động, nhưng Ngài đã sử dụng quyền tự quyết để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta—bẻ gẫy xiềng xích của tội lỗi và cái chết cho chúng ta.

Sebbene Egli sia stato “in ogni cosa... tentato come noi”16 con ogni scelta e ogni azione Egli ha salvaguardato la Sua decisione di essere il nostro Salvatore, di spezzare le catene del peccato e della morte per noi.