1. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Toutes choses avec Dieu, et rien sans lui.

2. Bẻ cong mọi việc.

Elle tente le coup.

3. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Je pense que nous devons tout examiner, tout, de l'alpha à l'OMEGA.

4. Cô ấy không muốn buông tha mọi việc.

Elle ne laissera pas les choses être telles qu'elles sont.

5. Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.

Si tu cours, ce sera pire.

6. * Tôi có chân thật trong mọi việc không?

* Suis-je honnête en tout ?

7. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

8. Ngài là “công-bình trong mọi đường Ngài, hay làm ơn trong mọi công-việc Ngài”.

Il est “ juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres ”.

9. Tất cả mọi người khác bị quá bận việc.

Tous les autres étaient trop occupés.

10. Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.

Et tout le monde s'est assis à la table.

11. Mọi việc sẽ trở nên cực kỳ tốt đẹp

Les choses vont redevenir très bien...

12. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Des gens de toutes races et de toutes couleurs s’entendent.

13. Mọi người chỉ việc gửi những tấm hình của họ.

Juste des gens qui envoient leurs photos.

14. Ta vẫn chưa quen việc mọi người gọi ta vậy.

Je ne suis toujours pas habitué que l'on appelle de la sorte.

15. Đức Giê-hô-va là công-bình trong mọi đường Ngài, hay làm ơn trong mọi công-việc Ngài.

Jéhovah est juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres.

16. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Dieu a décidé de remettre les choses en ordre.

17. Từ đó, mọi việc sẽ diễn ra một cách tự nhiên

La nature fait le reste

18. Con nghiện làm mọi việc để có được thứ mình muốn.

Ils font n'importe quoi pour avoir ce dont ils ont besoin.

19. ông Forsik, tôi sẽ làm mọi công việc chân tay mà.

Je ferai toutes les recherches, Mr. Forsik.

20. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.

21. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Je pense que le fait de s'élever contre les meta-humains a rendu ça plus sain.

22. Cậu luôn điềm tĩnh trong mọi việc và có lòng nhân hậu.

«Traitez chacun avec douceur et gentillesse.

23. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Nous avons eu trois semaines pour régler nos affaires et rassembler nos biens.

24. Việc đó đã công khai danh tính của mọi người liên quan.

Ca a compromis des opérations en cours.

25. Tôi nói về việc nó đang được bảo vệ bằng mọi giá!

Ils ont prévu toutes les protections possibles.

26. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

Je cherche des preuves matérielles d'utilisation d'enchantements.

27. Những lúc ta nhận thấy mọi việc không còn như cũ nữa.

Plus rien ne sera jamais pareil.

28. Dĩ nhiên, cố gắng hết sức mình trong mọi công việc là điều đáng khen, miễn là việc đúng.

Sans conteste, il est bien de donner son maximum dans tout ce qu’on entreprend.

29. Và các game thủ sẵn sàng làm việc chăm chỉ mọi lúc, nếu họ được giao cho đúng việc.

Les joueurs sont prêts à travailler dur, tout le temps, si on leur confie la bonne mission.

30. Tôi sẽ làm mọi việc cho cô, và những người thân của cô.

Pour vous et pour ceux que vous aimez, je ferais tout au monde.

31. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Tout s’est bien passé jusqu’à la Première Guerre mondiale.

32. Em chỉ hy vọng mọi việc họ làm không trở thành công cốc.

Bien, j'espère que tout leur travail n'est pas pour rien.

33. Là một gia đình, chúng tôi chung sức làm mọi việc—từ việc rao giảng cho đến chuyện nghỉ hè.

Nous faisions tout en famille, de la prédication aux vacances.

34. Nó pha trò việc người ta già đi, và chắc mọi người thích thế.

Il se moque un peu de la vieillesse, et, vous voyez, il peut plaire à des gens.

35. Chúng ta chỉ ở đây để làm cho mọi việc minh bạch mà, Joe.

Et bien, on essaie juste d'établir la vérité, ici, Joe.

36. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Même si il est toujours grognon, il fait tout.

37. Vậy thì nên thấy là...... mọi việc xảy đến là do 1 căn bệnh.

Alors il doit montrer que j'ai eu une maladie qui m'a ôté la vie.

38. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Elle y arrive grâce à seulement un geste maîtrisé par les personnes âgées.

39. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Mais Jéhovah se mit rapidement à éclaircir les choses.

40. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Après tu seras un fugitif, et les choses vont très mal se finir pour toi.

41. Bởi vậy ở một chừng mực, đây là việc của tất cả mọi người.

Donc d'une certaine manière, c'est l'affaire de tous.

42. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

J'adorais ça, mais ça n'a pas marché.

43. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

Mais les choses ont changé en 1 985 avec la mort prématurée de sa femme, la mère de son jeune fils, Sam.

44. Mọi người và tôi phải đón một chuyến bay... sau khi chúng ta xong việc.

Avec les autres, on a un avion à prendre.

45. Giờ thì bà có thể làm tất cả mọi công việc của nông trại bà.

Aujourd'hui, elle peut mener toutes les activités de sa ferme.

46. 19 Thật sự việc dạy dỗ con cái đáng để bạn dồn mọi công sức.

19 Assurément, il vaut la peine que vous ne ménagiez aucun effort pour enseigner vos enfants.

47. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

C'était ingénieux, mais Pablo ne laissait jamais rien au hasard.

48. Khi anh hiểu được ngôn ngữ này, mọi việc sẽ diễn ra nhanh chóng thôi.

Quand vous comprenez le language, tout ce met bien en place.

49. Mọi việc sẽ nhanh hơn nếu tôi có số tài khoản, cô công chúa ạ.

Ca irait beaucoup plus vite, princesse, si tu me donnais un numéro de compte.

50. Bởi chúng tôi phải hoàn thành công việc, hầu hết mọi người biết điều đó.

On fait ce qu’il faut pour que le travail soit fait.

51. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

Ne fourre pas ton nez refait dans les affaires des autres.

52. Chị Dibb tập trung mọi nghị lực của mình vào việc chăm sóc nhà cửa.

Elle concentre son énergie sur son foyer.

53. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Vous placez la plate-forme entre les mains du commando de zèbres?

54. Và bây giờ tôi muốn cho mọi người xem công việc dang dở của tôi.

Et maintenant je veux vous montrer ce sur quoi je travaille.

55. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“ J’ai appliqué mon cœur à chercher et à explorer la sagesse concernant tout ce qui s’est fait sous les cieux ”, a- t- il écrit.

56. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

La plupart des gens obtiendraient plus dans le dividende mensuel que ce qu'ils paieraient dans la hausse des prix.

57. Anh chấp nhận, và mọi việc lại trở về với ban đầu như vốn có của nó.

Si tu fais ça, tout pourra redevenir comme avant.

58. Giấc mơ về việc mọi người ở khắp nơi có hạnh phúc sẽ thực hiện được không?

Le rêve d’un bien-être universel sera- t- il jamais une réalité?

59. Việc dạy Kinh Thánh giúp tôi thỏa nguyện hơn mọi ánh hào quang của nghề diễn viên.

Lorsque j’enseigne la Parole de Dieu, j’éprouve une satisfaction que la célébrité et le prestige ne pourront jamais me procurer.

60. Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này, tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm trong những năm 90.

Entre chaque petit boulot mal payé, je faisais comme tout bon adolescent dans les années 90.

61. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Il a fallu que tous ces éléments soient mis en place par quelqu’un. — Ésaïe 46:9, 10.

62. Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

La Bible donne “du discernement en toutes choses”.

63. Ngài là hoàn toàn trong việc cung cấp đầy đủ cho mọi sự cần dùng của chúng ta.

Il est complet et il comble tous nos besoins.

64. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Nos offrandes soutiennent la construction de Salles du Royaume, mais aussi d’autres facettes de notre œuvre capitale.

65. Thế nên, nếu tao bịt mồm mày và con mụ kia... mọi việc sẽ chìm vào bóng tối.

Il ne reste plus qu'à museler la femme et toi.

66. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

“ C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira ”, dit la Bible (Proverbes 24:3).

67. Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết.

J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles.

68. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Nous avons écrit une lettre essayant d'expliquer les choses... au cas où vous seriez pris.

69. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

Des gens de toutes catégories travaillent ici : des hommes, des femmes, des Noirs, des Hispanos !

70. Nhưng chỉ để đề phòng, tôi đang cố gắng hết sức mình để làm mọi việc đúng lần này.

Mais juste au cas où, je fais tout ce que je peux pour y arriver cette fois- ci.

71. Tôi mong là tất cả mọi người ở đây... tới văn phòng của tôi để trình bày sự việc.

Je vous attends tous dans mon bureau pour déposer.

72. Có, bằng cách đều đặn và siêng năng trong mọi khía cạnh của việc thờ phượng (Công 20:31).

Si nous lisons et méditons la Parole de Dieu chaque jour, si nous prions constamment, si nous nous efforçons d’être présents à toutes les réunions, et si nous saisissons la moindre occasion de donner le témoignage, alors le service sacré remplira notre vie. — Ps.

73. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

7 C’est vous qui avez vu toutes les grandes actions que Jéhovah a accomplies.

74. Hội Tháp Canh đã làm mọi cách để cố gắng trang bị chúng tôi cho công việc rao giảng.

Le siège mondial des Témoins de Jéhovah n’a épargné aucun effort pour nous équiper en vue de l’œuvre de prédication.

75. Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

Apparemment, tout allait bien pour eux ; ils semblaient connaître la paix et la sécurité.

76. Sáng mai, khoảng tầm 11:18 đến 11:35, dừng mọi việc lại và chuyển sang kênh " Diagnosis Murder. "

Demain matin, euh, quelque part 11:18-11 heures 35, arrêtez ce que vous faites et accordez le " Diagnostic Assassiner. "

77. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Chaque mur, chaque ampoule, chaque cafard.

78. Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói thêm: “Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình”.

” Le récit biblique ajoute : “ En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.

79. Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

Si je suis arrêté, ces serveurs iront au public et tout ce que tu as fait sera révélé.

80. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tiếp tục làm mọi việc mà không cằn nhằn và cãi cọ” (Phi-líp 2:14).

“ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions [ou : disputes] ”, recommande la Bible (Philippiens 2:14 ; Osty).