1. Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.

你 如果 跑 , 只會 更糟 。

2. Cho vui, để làm mọi việc rối tung

? 为 了 搞笑 只 是? 为 了 把 它? 们 搞混

3. Tất cả mọi việc này xảy ra bất ngờ.

于是网罗便会关闭,把受害者攫住。 事情发生得非常突然。

4. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

所有种族、肤色的人都能通力合作

5. Thuốc giúp xoa dịu mọi việc, thế là tốt, nhỉ?

药能 解决问题 , 这 挺 好 的 , 对 吧

6. Có vẻ chồng cô đã lo liệu mọi việc chu đáo.

你 丈夫 似乎 已经 处理 好 了

7. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

我们有三个星期可以打点各事,收拾行李。

8. Bất kì ai làm việc với dự án đều có quyền truy cập toàn bộ mã nguồn mọi lúc mọi nơi.

就是开放源代码,每一个为此项目工作的人 都可以随时使用全部的代码

9. Phu nữ có cách để làm mọi việc trở nên phức tạp.

女人 总是 把 事情 弄 得 很 复杂

10. Nhân tiện, tôi đảm bảo mọi người sẽ tiếp tục làm việc.

此外 , 我 相信 C 老大 會繼續 領導 你 們

11. Mọi việc đều ổn, cho đến ngày nọ, ông bảo muốn bàn bạc.

我的工作进展得很顺利, 直到有一天,他说他想跟我聊聊我们之间的关系。

12. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

一切都很顺利,直到第一次世界大战爆发为止。

13. Là một gia đình, chúng tôi chung sức làm mọi việc—từ việc rao giảng cho đến chuyện nghỉ hè.

我们整家人常常一起做事,无论从事属灵活动还是度假。

14. Cậu ta quan tâm sâu sắc về việc mọi thứ phải được công bằng!

... 在乎 很 深入 的 思考 不 公平 的 事情 。

15. Có những điều sẽ làm cho mọi việc trở nên tồi tệ ngàn lần.

所以可以让疫情惨上千倍的 病毒是存在的。

16. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

可是耶和华却迅速开始将事情解释清楚。

17. Khoảng cách xa xôi khiến cho mọi việc khó khăn và tiến bộ chậm.

由于两地遥遥相隔,沟通困难,工作进展十分缓慢。

18. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

我非常喜欢,但是这样是不行的。

19. Pháp buộc ông ta nội hai tháng phải thu xếp cho yên mọi việc.

正德二年,封以為都指揮僉事。

20. Và tôi lại có thêm bài học thứ hai: tế bào làm hết mọi việc.

它们带给我们第二个启示: 细胞可以做任何工作

21. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su luôn tôn vinh Cha ngài.

耶稣说的每一句话、做的每一件事,都荣耀了他的天父耶和华。

22. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

你 能 不能不 用 你 的 鼻子 去 管 别人 的 闲事

23. Khuyến khích mọi người góp phần vào việc phân phát sách này trong tháng 11.

鼓励所有人在十二月积极参与分发这本书的工作。 宣布外勤服务的安排。

24. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“我将你留下在克里特的原因是要你在那里将各事组织起来。”——提多书1:5,《耶路撒冷圣经》。

25. Và tôi chẳng thể làm gì khác ngoài việc nhìn mọi thứ trên trái đất này.

我情不自禁的享受观看世界上的任何事物。

26. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su noi gương Cha một cách hoàn hảo.

约翰福音14:9)耶稣说话做事样样效法天父,而且效法得十全十美。

27. Nhưng tôi nghĩ nó bắt đầu bằng việc mọi người nhận ra đây là một bước ngoặt.

但我认为当人们开始意识到这个问题 就是一个转折点。

28. Thế nên, đừng phán đoán sự việc nếu chưa biết hết mọi chuyện (Châm ngôn 18:13).

箴言18:13)当然,你感到气愤是在所难免的,你难过一段时间也是很正常的。

29. Họ ngụ ý là tôi sẽ được chăm sóc ở Abidjan, nhưng mọi việc không như thế.

他们向我暗示,我在阿比让一定会得到照顾,但结果却刚刚相反。

30. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

鼓励所有人从十二月起好好在地区里运用这本新书。 宣布外勤服务的安排。

31. Rõ ràng, chúng ta phải xem xét ý muốn Đức Chúa Trời trong mọi việc mình làm.

显然,我们无论做什么,都必须留意上帝的旨意。

32. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

事情的背后必然有一股指引的力量存在。——以赛亚书46:9,10。

33. Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

圣经在凡事上都赐我们“辨识力”。(

34. “[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

“[要]作贵重的器皿,......预备行各样的善事。”——提摩太后书2:21,《新译》。

35. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

箴言24:3)这样的智慧促使整家人群策群力,像团队一样。

36. Mọi việc tiến hành tốt đẹp, nhưng trong một ngày lại có tới nhiều cặp làm thủ tục.

一切进行顺利,可是人数实在太多,注册工作无法在一天内完成。

37. (Giăng 19:17, 18) Độ ba giờ chiều, Chúa Giê-su thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”.

约翰福音19:17,18)大约下午三时,耶稣喊道:“成了!”

38. 5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.

5 今天,我们更要尽快向人宣扬好消息。

39. Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

反过来,卡尔马克思说, 人们与劳动的异化 对人们对自己工作的认识非常重要。

40. Tôi cũng rất kiên quyết—đôi lúc người ta coi đó là bướng bỉnh—trong mọi việc tôi làm.

别人有时说我的个性相当固执。 我向来口直心快,这种性格一直为我带来不少麻烦。

41. Dự liệu tính trước mọi việc giúp bạn giữ bình tĩnh, tránh hoảng sợ và khỏi bị thương tích.

这样做有助你到时保持冷静,避免手足无措或受匪徒所伤。

42. Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

这些恶人看来凡事顺利,得享平安。

43. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19每个人都要为邻人谋利益,且将a眼睛专注于神的荣耀,来做一切的事。

44. Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói thêm: “Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình”.

圣经的记载接着说:“在这一切的事上约伯并不以口犯罪。”(

45. Chúng tôi ngồi trên những dãy bàn thế này, và chúng tôi làm mọi việc một cách thật tự lập.

我们靠着桌子一排排坐着就像这样 并且我们大多数工作都是自觉完成的

46. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô đã cử Tít đến Cơ-rết “đặng sắp-đặt mọi việc” (Tít 1:5).

例如,使徒保罗委派提多到克里特,“把那里的所有事组织妥当”。(

47. Ngoài ra, mỗi người chạy đua phải tự chủ trong mọi việc” (I Cô-rinh-tô 9:24, 25, NW).

凡参加运动比赛的,在一切的事上都有节制。”(

48. (Sáng-thế Ký 24:10-27) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va ‘đã ban phước cho người trong mọi việc’.

创世记24:10-27)不错,“在一切事上耶和华都赐福给他”。(

49. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

50. Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

当你能看见的时候, 每个人都有点各自为阵, 不管别人的事儿。

51. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

例如,你要知道哪种清洁剂不会破坏社区的环境,也要按你的经济能力选购合适的清洁用具。

52. Việc chấm dứt hẳn tội ác có nghĩa là tẩy trừ hết mọi hành vi nghịch lại đạo đức căn bản.

全然终止罪恶应该意味到彻底铲除所有违反基本道德律则的行为。

53. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va cho thấy giá trị của việc rao giảng tin mừng bằng “mọi thứ tiếng”?

耶和华怎样让人看出,用别人的母语向他们宣讲好消息大有好处?

54. Thật nghịch lý khi đối mặt với nguy cơ mất việc, mất nhà, thậm chí mất lương hưu, nhưng người ta vẫn bị ám ảnh về việc mua sắm mọi thứ.

有些人虽然快要失去工作或房子,或者养老金快花光了,但令人不解的是,他们满脑子还是想着要买这个买那个。

55. Việc ăn trầu được xem là sành điệu và dấu hiệu của sự trưởng thành. Tôi muốn được mọi người chấp nhận.

我觉得嚼槟榔很酷,像个大人! 我希望被别人接纳!

56. Ta có thể thiết lập cổng kiểm soát cho việc kê đơn thuốc để mọi đơn thuốc phải được kiểm tra lại.

我们可以在药物订购系统中放置守门人, 再次检查每一个处方

57. Bác sĩ ở mọi phòng khám chuyên khoa khắp đất nước đều có thể làm việc này, nó thực sự đơn giản.

全国各地诊所的医生们也可以这样做, 这真的很简单。

58. Vậy mọi người biết mọi chuyện bằng cách nào?

谁 能 知晓 一切 呢?

59. Tôi quyết định dựng nó thật chậm, nín thở, làm việc bằng cả trái tim và chắc chắn rằng mọi thứ đều nhau.

这次我打算, 慢慢地,非常小心地搭建它们。 我屏气凝神,小心翼翼地工作, 确保每一个部分都保持平稳。

60. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

舞弊营私的范围甚广,由撤销违例泊车罚款以至骗取农业及其他欧盟拨款不等,难以尽录。

61. “Việc bảo đảm cho mọi người có đủ thực phẩm là vấn đề có liên quan đến chính trị nhiều hơn là khoa học”

“要确保人人都吃得饱,这是个政治课题过于是个科学课题”

62. Ai có thể biện luận một cách nghiêm túc rằng, hiện nay vào cuối thế kỷ 20, mọi việc đã trở nên tốt hơn?

有任何人能够认真地说,在20世纪步向尾声之际,情形已经改善了吗? 在美国和法国,所有公民真的都能享有本该生来就有的平等人权吗?

63. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 这些异族人千方百计阻止尼希米重建城墙。

64. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

她们 所有 表情 用词 都 像 商量 好 的

65. Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.

保罗把提多留在岛上,目的是要他“纠正不妥善的事”和“在各城委任长老”。

66. Tuy nhiên, mọi người có chút không đồng tình về việc Grace nên nhận tội chính xác là bao nhiêu trong trường hợp tai nạn.

葛瑞丝应该受到怎么样程度的惩罚 对于此大家意见不一 在这个事故的案例中

67. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

建議您移除非必要應用程式的帳戶存取權,進一步保護機密資訊。

68. “Phải có tiết-độ [“sáng suốt”, “Bản Dịch Mới”] trong mọi sự,... làm việc của người giảng Tin-lành”.—2 TI-MÔ-THÊ 4:5.

你要凡事清醒,做传福音者的工作。——提摩太后书4:5

69. Chính quyền địa phương đã biến mọi nơi thành Những "Khu vườn tuyệt vời," họ còn ủng hộ thêm nữa bằng cách làm hai việc.

我们地方当局已经决定让各处 变得可以食用 和通过支持 如下两件事以实现

70. Lễ Lều Tạm là hình bóng cho việc thu nhóm đầy vui mừng những người được xức dầu, cùng đám đông đến từ mọi nước

住棚节预示召集来自各国族的大群人和受膏基督徒的喜乐工作

71. Anh Lowell kể: “Tôi được nhắc nhở là dù bận rộn đến đâu hoặc được giao công việc gì, chúng ta phải làm mọi việc theo cách của Đức Giê-hô-va để ngài vui lòng”.

洛厄尔说:“训练班提醒我,无论有多忙,有什么工作,都必须灵性坚强,才能令耶和华喜悦。”

72. Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

腓立比书3:13,14)各种各式的人和环境,他都能够适应。

73. Chào mọi người.

哈 嘍 , 大 家 好 。

74. Việc tìm ra nguồn gốc tiến hóa của những dấu hiệu này, ở mọi loài chính là từ cái lò xo, thật sự khá thụ vị.

对于所有的种类,都有一个视觉信号在他们的弹簧装置上。

75. Nhờ vậy mà mỗi khi cha mẹ họ đi Victoria về, thì mọi việc ngoài đồng đều được chu tất, còn nhà cửa vẫn ngăn nắp.

每逢他们的父母去维多利亚市回来,几个孩子不但把农场的工作做妥,家里一切也收拾得井井有条。

76. Tuy nhiên, khi mọi việc trở nên rõ ràng là không thể quét sạch các bãi mìn trước khi trời tối, Schmidt hủy bỏ hoạt động.

当明确了扫雷舰无法在夜幕降临之前清除雷区时,施密特便取消了这次尝试。

77. Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

只要有创造 劳动激励机制的制度 任何文化都有自身的职业道德

78. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

通过该应用,您可以随时随地发布博文。

79. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

計算各個接觸點的實際轉換價值時,系統會比較接觸點的所有不同排列並將其設為常態;也就是說,以數據為準歸因功能的演算法會考量各個接觸點發生的順序,並為不同路徑位置分配不同價值。

80. Có phải việc chú ý lắng nghe trong giờ học, và hoàn thành bài tập đúng thời hạn sẽ làm cho mọi áp lực tan biến không?

专心上课,准时完成功课就能帮你消除在学校面对的所有压力吗?