1. Bẻ cong mọi việc.

Ищет для себя выгоду.

2. Mọi việc thế nào.

Какая напористость.

3. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Я думаю, что нужно рассмотреть все возможные решения, все, от альфы до омеги.

4. Thời kỳ sửa chữa mọi việc

Время выпрямлять

5. Mọi việc thật như cứt ấy.

Везде беспросветная жопа.

6. Mọi việc sẽ tốt đẹp hơn.

Все наладится.

7. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

Но было уже поздно.

8. Tôi muốn chắc chắn mọi việc.

Я хочу подтереть всё досуха.

9. Nơi chúng điều khiển mọi việc.

Оттуда он все заправляет.

10. Sau đó mọi việc lại thay đổi.

Затем дела начали опять изменяться.

11. Mọi việc sắp rối tinh lên rồi.

Страсти накаляются.

12. “Chúng ta hãy sửa chữa mọi việc”

«Рассудим»

13. Mọi việc gần như đã phó mặc!

Они почувствовали себя обворованными, не так ли?

14. Cô ấy không muốn buông tha mọi việc.

Она не оставит все как есть.

15. Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.

Если побежишь, будет только хуже.

16. Tôi sẽ làm mọi việc vì Danny Lugo.

Я был готов на все ради Дэнни Луго.

17. Mọi việc trở nên khó chịu, phải không?

Как-то несуразно получается, да?

18. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Все кончено. Как мне кажется.

19. Và ngay lập tức mọi việc thế này.

Эффект заметен незамедлительно.

20. Chúng tôi không cố làm mọi việc giống nhau.

Мы не пытаемся сделать всё однородным.

21. Nhưng đến cuối tháng 8, mọi việc chấm hết...

Но к концу августа я был конченым человеком.

22. Chúng ta đang níu kéo mọi việc lâu hơn.

Мы просто отсрочивали неизбежное.

23. Mọi việc xung quanh đây sẽ chuyển động nhanh.

Тут скоро всё закрутится весьма быстро.

24. Việc này có thể làm mọi việc chậm lại.

Это может всё отсрочить.

25. Nhưng giờ mọi việc lại xoay sang hướng khác.

Теперь маятник качнулся в другую сторону.

26. Các phi hành gia báo cáo mọi việc tốt.

Астронавты докладывают, что чувствуют себя хорошо.

27. Và nó sẽ bắt chước mọi việc em làm.

Я твнцевала, а он повторял каждое мое движение.

28. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

И тeпepь я caмa peшy, чтo в нём бyдeт дaльшe.

29. Nghi ngờ chỉ khiến mọi việc trở nên khó khăn.

Допрос только усложняет ситуацию.

30. Mọi việc cậu ta làm để giữ chỗ làm thôi.

Все что он сделал, так это сохранил свою работу.

31. Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

Будь с собой так же строг как с подчиненными.

32. Từ đây mà cô làm được mọi việc đó sao?

И ты можешь все это провернуть отсюда?

33. Phụ thuộc vào cách cậu nhìn mọi việc thế nào.

Но это с какой стороны поглядеть.

34. Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

Они все по-быстрому смотались, как только поднялся шум.

35. Một nửa của mọi việc là sự may mắn, James.

В половине случаев это везение.

36. Tôi sợ mình sẽ làm mọi việc rối tung lên”.

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

37. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Бог намерен исправить дело.

38. Thượng Đế có thật sự cần định trước mọi việc không?

Но нужно ли Богу детально планировать каждое событие?

39. Mọi việc tôi cần làm là tìm thật nhanh xung quang...

Все, что мне нужно - это осмотреться здесь...

40. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

Я могу и подсластить.

41. Con nghiện làm mọi việc để có được thứ mình muốn.

Наркоманы делают всё что угодно для того, чтобы получить необходимое.

42. Nhưng mọi việc dễ dàng hơn khi ngồi trên lưng mẹ.

Но пока лучше не слезать с материнской спины.

43. Hai người nghĩ ta sẽ lo liệu được mọi việc chứ?

Вы думаете, мы сможем все это провернуть?

44. Mọi việc ở đây đang tốt đẹp hơn bao giờ hết, Moses.

Положение стало куда лучше, чем когда-либо.

45. Đáng buồn thay, mọi việc không xảy ra theo ý ông muốn.

Но, увы, он просчитался.

46. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

В декабре 1947 года, покинув родных и друзей, мы отправились в Нью-Йорк.

47. Nó sẽ không như vậy nếu anh nói cho tôi biết mọi việc.

В которую я бы не попал, будь лучше информирован.

48. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

В результате всё происходит в кризисном режиме.

49. Tôi sẽ làm mọi việc cho cô, và những người thân của cô.

" Для вас и для тех, кто вам дорог, я готов сделать всё на свете.

50. Có chống cự cũng chỉ khiến mọi việc trở nên lâu hơn thôi.

Не будешь брыкаться, всё закончится быстро.

51. Luật sư Mỹ như anh có thể dùng mồm thoát khỏi mọi việc.

Американский адвокат вроде вас может выпутаться из любой ситуации.

52. Nếu lính Hy Lạp tràn vào thành thì mọi việc sẽ kết thúc.

Если греки очутятся в городе, это конец.

53. Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

Напарник может только затащить тебя в дерьмо, либо просто кинуть.

54. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Все шло хорошо, пока не разразилась Первая мировая война.

55. Em chỉ hy vọng mọi việc họ làm không trở thành công cốc.

Я лишь надеюсь, что их труды не пойдут коту под хвост.

56. Và nếu mọi việc suôn sẻ, chúng tôi có thể làm ba chuyến.

И если все пройдет хорошо, проделать в общем три параболы.

57. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

О легенде узнают, когда объявится наследник.

58. (1 Phi-e-rơ 4:3) Chúng ta cần tự chủ trong mọi việc.

Чтобы бежать не напрасно, требуется избегать «излишества в вине» (1 Петра 4:3).

59. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Хоть он всегда очень привередливый, зато у него все получается.

60. Có những điều sẽ làm cho mọi việc trở nên tồi tệ ngàn lần.

Так что существуют факторы, способные сделать ситуацию в тысячу раз опаснее.

61. Anh chàng ở trên làm mọi việc chỉ bằng một khẩu súng đồ chơi.

В конце концов, у Майкла был игрушечный пистолет.

62. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Она делает это одним вековым жестом.

63. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Иначе станешь беглецом и всё закончится очень плохо.

64. Sau đó, mọi việc trở lại bình thường, tôi chắc chắn với bạn như thế.

Уверяю вас, после этого эксперимента человек вернулся к своей нормальной жизни.

65. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

Как бы умно это ни было, Пабло не привык оставлять врагам шансы.

66. Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

Все, что он будет делать, он будет делать «судом и правдою».

67. Mọi việc đang diễn tiến rất nhanh, tôi đang cố gắng đi tắt đón đầu.

События развиваются быстро, я просто пытаюсь их опередить.

68. Mọi việc sẽ nhanh hơn nếu tôi có số tài khoản, cô công chúa ạ.

Всё пойдет намного быстрее, принцесса, если дашь номер счета.

69. Mọi việc chỉ đơn giản bắt đầu bằng cách trả lại phẩm giá cho họ.

И сперва необходимо вернуть людям их достоинство.

70. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

идти напролом и ничего не добиваться.

71. Chúng ta phải ráng chịu đựng và chỉ hành động khi mọi việc ở đúng chỗ.

ћы должны сохран € ть спокойствие и действовать лишь тогда, когда все будет готово.

72. Tuy nhiên, như mọi việc cho thấy, có vẻ mấy con lạc đà không khát lắm.

Однако, по всей видимости, животные не были измучены жаждой*.

73. Càng về cuối mọi việc càng trở nên khủng khiếp... và anh ấy... đã bỏ đi.

Под конец стало невмоготу, и он... сдался.

74. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

«Предал я сердце мое тому, чтоб исследовать и испытать мудростию все, что делается под небом».

75. Tìm hiểu cách Cửa hàng Chrome trực tuyến có thể giúp bạn hoàn thành mọi việc.

Узнайте, как решать различные задачи с помощью Интернет-магазина Chrome.

76. Ô, đó là tại sao họ nói tôi là bỏ hết mọi việc và vào đây gấp.

А, это поэтому мне сказали бросить все дела и мчаться сюда.

77. Chú đã xem giấy tờ của anh ấy và mọi việc giờ đã đâu vào đấy rồi.

Я видел его документы, с ними все в порядке.

78. Cổ sẵn sàng làm mọi việc vì tôi, và đôi khi tôi còn được chiều chuộng nữa.

Она на все готова ради меня, а у меня бывают необычные запросы.

79. “Tôi cũng đã tìm hiểu chính xác mọi việc từ lúc bắt đầu”.—LU-CA 1:3.

«Я... решил, досконально изучив все от самого начала, последовательно изложить это» (ЛУКИ 1:3, РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ).

80. Tại sao một người có tình yêu thương không đòi hỏi mọi việc phải theo ý mình?

Почему любящий человек не будет настаивать на своем?