1. Tất cả mọi việc.

그는 자신에게 달렸어

2. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

많이 제시될 것입니다. 모든 방면에서 문제를 바라보도록 하면 좋겠습니다. 알파부터 오메가까지 모든 방면에서 말입니다.

3. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

하지만 너무 늦은 것이었습니다.

4. Sau đó mọi việc lại thay đổi.

그러다가 다시 상황이 변하였다.

5. “Chúng ta hãy sửa chữa mọi việc”

‘우리가 문제들을 바로잡자’

6. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

모든 사람이 집과 일을 갖게 될 것이다

7. Mọi việc diễn ra ở trước mặt ngài!

제가 그 모든 말을 당신의 면전에서 했습니다!

8. Mọi việc đó đều tuyệt đối bình thường”.

이 모든 것은 온전히 정상적인 것이다.”

9. Thế là mọi việc đều êm xuôi cả”.

그렇게 했더니 효과가 있었습니다.”

10. “Những việc xưa đã qua đi, và mọi việc nay đã đổi mới”

“옛 것이 지나가고 모든 것이 새로워졌다”

11. Tất cả mọi người khác bị quá bận việc.

나머지 모든 사람들은 다른 일을 하기에 너무나 바빴어요.

12. Tại sao mọi việc bị đảo lộn đến thế?

어떻게 해서 유익을 주어야 할 것이 이처럼 무의미한 것이 되고 말았습니까?

13. Mọi người đang rời xa những việc thực tế.

사람들은 점점 더 실제 체험에서 멀어지고 있습니다.

14. Nhiều năm sau đó, mọi việc đều êm thấm.

오랜 세월동안 이렇게 굴러갔습니다. 아무 문제 없이요.

15. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

거의 예외 없이, 누구든지 이 사업을 할 수 있습니다!

16. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

온갖 인종과 피부색의 사람들이 함께 일합니다

17. Mọi việc có được thuận lợi trên đường đi không?

그 여행 길에서 모든 일이 쉬웠을까요?

18. Tony, hãy đầu thú trước khi mọi việc xấu đi.

토니, 상황이 더 나빠지기전에 멈춰.

19. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 하느님께서는 사물을 바로잡기로 결심하셨습니다.

20. Có lẽ Ngài sau cùng sẽ làm mọi việc nên đúng.

쉬세요 그분께서 드디어 세상을 바로잡으시려나 봐요

21. Mọi việc tôi cần làm là tìm thật nhanh xung quang...

내가 해야 하는 건 그저 여길 한 번 둘러보고...

22. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

“모든 것을 아시는 이의 지혜 안에서”

23. Họ dẫn Ai Cập lầm đường lạc lối trong mọi việc nó,

그들은 이집트를 그 모든 일에서 잘못된 길로 이끌어,

24. Bất kì ai làm việc với dự án đều có quyền truy cập toàn bộ mã nguồn mọi lúc mọi nơi.

프로젝트에 일하는 모든 사람이 항상 파일 어느 부분에든 접근이 가능하다는 거죠.

25. MỌI việc trong hội thánh Cô-rinh-tô không được êm đẹp.

고린도 회중은 만사가 형통하지는 못하였습니다.

26. Mọi việc không phải luôn luôn dễ dàng đối với chúng ta.

우리에게 매사가 항상 쉬운 것만은 아니다.

27. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

일을 정리하고 짐을 꾸리는 데 3주일의 여유가 있었습니다.

28. Mọi việc ngài làm đều thánh khiết, trong sạch và tốt lành.

(이사야 6:3) 그분이 하시는 일은 모두 순결하고 깨끗하고 선합니다.

29. Dĩ nhiên, tôi được thông báo là mọi việc đã được cho phép.

의심할 여지 없이, 저는 동의가 이루어졌다는 통보를 받았습니다.

30. Và mọi việc bắt đầu từ đây và phụ thuộc vào các bạn.

그건 바로 여기서 시작되고 여러분에게 달려있습니다.

31. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

결국 위기 상황에서 모든 변화가 시작합니다.

32. Mọi người khác, lo việc của mình và không ai bị sao hết.

나버지 분들은 각자 일을 하시면 됩니다. 그럼 문제 없을 거에요

33. Vâng đó chính là một manh mối cho thấy mọi việc không ổn.

이런 것들이 정상이 아니라는 증거였어요.

34. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

모든 일이 순조롭다가 제1차 세계 대전이 일어났습니다.

35. (cười) Và tôi nghĩ tất cả mọi thứ đã dẫn tới việc này

(웃음) 저는 이런 열망이 승리을 이끌어냈다고 생각해요.

36. + 40 Hãy làm mọi việc một cách đúng đắn và theo trật tự.

+ 하지만 방언을 하는 것을 막지는 마십시오. + 40 다만 모든 일을 적절하게 마련에 따라* 하십시오.

37. Là một gia đình, chúng tôi chung sức làm mọi việc—từ việc rao giảng cho đến chuyện nghỉ hè.

한 가족으로서 우리는 봉사하는 것에서부터 휴가를 즐기는 것까지 모든 것을 함께하였지요.

38. Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.

(창세 1:28; 이사야 45:18) 여호와께서는 그 목적을 이루는 데 필요한 모든 준비를 해 오셨습니다.

39. Có những điều sẽ làm cho mọi việc trở nên tồi tệ ngàn lần.

즉, 정말로 상황을 천배는 더 안 좋게 만들 수 있는 요소들이 있다는 것입니다.

40. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

우리의 의로운 행동은 모두 월경 때 사용한 천 같습니다.

41. Tôi ở đây trong không gian này, và công việc -- và mọi áp lực liên quan đến công việc -- biến mất.

내 일과 관련된 모든 스트레스가 사라져버리는 것.

42. Do đó, chớ mong thực hiện được mọi việc gì một người khác làm.

그러므로 다른 사람이 하는 모든 것을 할 수 있다고 기대하지 말라.

43. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

그러나 여호와께서는 즉시 상황을 알려 주시기 시작하셨읍니다.

44. Có thể nói mọi người trên toàn thế giới đang làm một việc chung,

전 세계 사람들이 동일한 작업을 수행하고 있습니다.

45. Bởi vậy ở một chừng mực, đây là việc của tất cả mọi người.

그래서 어떤 면에서, 이것은 모두의 일인 것입니다.

46. Ông còn chơi golf nữa, việc mọi người làm ở Virginia khi nghỉ hưu.

그리고 그는 여러분이 은퇴하시고나서 Virginia에서 골프를 치듯이 똑같이 골프를 칩니다

47. Nước Đức Chúa Trời sắp sửa can thiệp để điều chỉnh lại mọi việc.

멀지 않아 하나님의 왕국이 개입하여 문제들을 바로잡을 것이다.

48. Điều đó phụ thuộc như thế nào với công việc mọi người đang làm?

그 수가 사람들이 무엇을 하고 있는지에 따라 얼마나 다를까요?

49. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

좋아했지만, 실현되지는 않았죠.

50. Giờ thì bà có thể làm tất cả mọi công việc của nông trại bà.

이제 그녀는 농장의 모든 활동들을 운영해낼 수 있습니다.

51. Và tôi lại có thêm bài học thứ hai: tế bào làm hết mọi việc.

저에게 가르쳐준 교훈 두번째는, 세포가 모든 일을 해낸다는 겁니다.

52. Sau đó, mọi việc trở lại bình thường, tôi chắc chắn với bạn như thế.

간섭하는 것이죠. 그리고 나서 모든것이 정상으로 돌아옵니다. 제가 장담합니다.

53. Và tôi sẽ bắn mọi thú săn mồi ở Zootopia để duy trì việc đó.

주토피아의 모든 맹수를 야수로 만들 거야

54. Đức Giê-hô-va đầy yêu thương đã xử sự mọi việc như thế nào?

여호와께서는 사랑의 동기로 문제들을 어떻게 다루셨습니까?

55. Mọi người làm việc không biết mệt mỏi, nhiều khi dưới thời tiết 40°C.

모두 지칠 줄 모르고 일하였으며, 흔히 섭씨 40도 가까이 되는 날씨 속에서 그렇게 하였습니다.

56. 41 Và mọi công việc phải được làm trong sự thanh sạch trước mặt ta.

41 그리고 모든 것을 내 앞에서 청결한 가운데 행할지니라.

57. Trong mọi trường hợp cần làm việc này một cách siêng năng và đều đặn.

어느 경우이든지, 가장 중요한 것은 정기성과 근면성입니다.

58. Khuyến khích mọi người góp phần vào việc phân phát sách này trong tháng 11.

12월에 이 책을 배부하는 데 모두가 참여하도록 격려한다.

59. Và đó là việc kinh doanh của cô ấy, nhưng mọi người thì có sữa.

이것이 그의 사업이고, 주위사람들에게는 우유가 제공됩니다.

60. 7 Các ngươi phải atạ ơn Chúa Thượng Đế của các ngươi về mọi việc.

7 범사에 주 네 하나님께 ᄀ감사할지니라.

61. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

풍년이 들기 시작했을 때에는 그의 일이 모두 잘 조직되어 있었읍니다.

62. Hơn nữa, việc nói chuyện cởi mở mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

더욱이, 의사소통의 문을 열어 둔다면 모두가 유익을 얻게 됩니다.

63. Sự chống đối không cản trở chúng ta trong việc cố gắng giúp đỡ mọi người

반대가 있다 해도 그것이 모든 사람들을 도와주려는 우리의 노력을 막지는 못한다

64. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“내가 그대를 ‘그레데’에 남겨둔 이유는 그대가 그곳의 모든 일이 조직되게 ··· 하기 위한 것이었읍니다.”—디도 1:5, 예루살렘 성서.

65. Nhưng trong hầu hết mọi trường hợp, việc sa ngã bắt đầu từ trong tâm trí.

그러나 대부분의 경우에 죄로 타락하는 일은 정신에서부터 시작됩니다. 그렇습니다.

66. Tuy thế, mọi cố gắng của loài người trong việc cai trị đều đã thất bại.

(로마 13:1, 「신세」 참조) 그렇기는 하지만, 통치에 쏟은 인간의 모든 노력은 실패하였습니다.

67. Để phá bỏ các rào cản này, chúng tôi phải học cách giao tiếp với mọi người, để mong muốn mọi người hợp tác trong việc biên dịch.

소통의 장벽을 뛰어넘기 위해, 우리는 언어를 배우거나 사람들이 통역을 해주어야만 합니다.

68. Họ sẽ giúp bạn trong mọi việc, từ việc tăng doanh thu quảng cáo đến việc lập chiến lược trong nhiều lĩnh vực, bao gồm cả việc thiết lập, tối ưu hóa và duy trì.

광고 수익 증대부터 설정, 최적화, 유지관리를 비롯한 여러 영역에서의 전략 수립까지 모든 분야에서 도움을 받을 수 있습니다.

69. Chắc chắn rằng đây không phải là cách mọi người muốn thực hiện công việc của họ.

이런 방식으로 일하고 싶은 사람은 아무도 없습니다. 당연하죠.

70. 16 Cái lưới, tượng trưng cho công việc rao giảng Nước Trời, bắt đủ mọi thứ cá.

16 왕국 전파 활동을 상징하는 후릿그물은 온갖 물고기를 모읍니다.

71. Và khi con người di cư đến nông thôn, mọi việc sẽ trở nên như thế nào?

사람들이 시골로 이사를 간다면 어떤 모습이 될까요?

72. Giấc mơ về việc mọi người ở khắp nơi có hạnh phúc sẽ thực hiện được không?

모든 사람이 복지를 누리기를 바라는 꿈이 실현될 것인가?

73. Thế nên, đừng phán đoán sự việc nếu chưa biết hết mọi chuyện (Châm ngôn 18:13).

(잠언 18:13) 물론 분노를 억누르기란 쉬운 일이 아니며 한동안 몹시 화가 나는 것은 당연한 일입니다.

74. Việc dạy Kinh Thánh giúp tôi thỏa nguyện hơn mọi ánh hào quang của nghề diễn viên.

나는 영화에 출연하고 주연으로 활약하는 그 모든 화려한 삶보다 성경을 가르치는 데서 더 큰 만족을 얻었습니다.

75. Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

그런데, 그 공장에서 일했던 많은 사람들이 아트 부서에서 시간을 보냈습니다.

76. Khi mọi việc xong xuôi, anh ấy gửi email cho chúng tôi, anh ấy viết thế này:

마지막에, 그가 우리에게 이메일을 보냈는데, 이것이 그 이메일에 적힌 말입니다:

77. Họ ngụ ý là tôi sẽ được chăm sóc ở Abidjan, nhưng mọi việc không như thế.

그들은 아비장에 가면 다 알아서 해 줄 것이라는 식으로 대답을 하였는데, 실제로 가 보니 그렇지 않았습니다.

78. Vì vậy, việc đưa đón mọi người đến buổi họp là cả một vấn đề to tát.

따라서 집회에 모두 참석하게 하는 것은 참으로 도전이 되는 일이었습니다.

79. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

12월부터 야외에서 이 새 책을 잘 활용하도록 모두를 격려한다.

80. Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

따라서 산헤드린은 유대인들의 내정을 거의 모두 관장하였습니다.