1. Mệnh đề có giá trị chân lý 1 là mệnh đề đúng, mệnh đề có giá trị chân lý 0 là mệnh đề sai.

Цель первого — истина; цель последнего — благо.

2. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Мне сложнее не идти по принципу.

3. Vấn đề này hơi khó tính.

Это каверзный вопрос.

4. VẤN ĐỀ KHÓ ĐÃ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT

ЗЛОБОДНЕВНЫЙ ВОПРОС РЕШЕН

5. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Почему первая задача так проста, а последняя так сложна?

6. Nhức đầu và khó ngủ cũng có thể là vấn đề.

При этом также могут возникать головные боли и бессонница.

7. Một vấn đề khác khó hiểu là cách chúng cất cánh.

Другая проблема, которую трудно понять — это то, как птерозавры взлетали.

8. Nhưng đây mới là vấn đề: Điều này khó, thực sự, thực sự rất khó, và đây là tại sao.

Но вот загвоздка: это сложно, очень-очень сложно. А вот почему.

9. Anh có một vấn đề khó khăn, đó là tính hung hăng.

Этот человек был очень вспыльчивым.

10. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Но проблема в том, что вы останетесь голодным, а с этим трудно бороться.

11. Tín đồ đấng Christ có thể phải đương đầu với các vấn đề khó khăn nào, nhưng tại sao các vấn đề khó khăn không làm họ mất đi sự vui mừng?

С какими проблемами могут встречаться христиане, но почему проблемы не лишают христианина радости?

12. (2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

2. Репетируем в уме, как повести себя в непростой ситуации.

13. Tôi khô khan, thường đề phòng và thấy khó tin tưởng người khác.

Я был жестким, всегда готовым дать отпор и никому не доверял.

14. Vậy nên, tớ cảm thấy khó xử khi đề nghị cậu điều này, nhưng...

Потому мне неловко даже просить, но...

15. Nhưng ông biết rằng vấn đề tiêu hóa của Hồng Y Versucci rất khó chịu.

Но вы же знаете, у кардинала Версуччи слабое пищеварение.

16. Một sinh mệnh.

Он боец.

17. Các vấn đề của thời kỳ chúng ta dường như đều khó khăn và gay go.

Проблемы нашего дня ясно вырисовываются перед нами.

18. Vậy nghĩa là " hạt giống " không có vấn đề gì nhưng rất khó chui vào cái'vại ".

Тогда проблема не в семени мужа, А у вас внутри.

19. Càng để vấn đề kéo dài, chúng ta sẽ càng khó làm hòa với anh em.

Чем дольше мы оттягиваем решение проблемы, тем тяжелее будет восстановить мир.

20. Về vấn đề nhân sự, tôi biết là rất khó để tìm người đủ tiêu chuẩn

Что же касается кадрового вопроса, я понимаю, сложно найти квалифицированных работников.

21. Xác định và đề xuất lập dự phòng hoặc xử lý công nợ phải thu khó đòi.

Тогда одобрение или отказ будут выглядеть обоснованными.

22. Một em 15 tuổi nói: “Những vấn đề khó khăn của chúng em ngày càng tệ thêm.

Одна 15-летняя девушка сказала: «Нам становится все труднее и труднее.

23. Đây là chủ trương đúng đắn, tuy nhiên việc xử lý vấn đề cũng rất khó khăn.

Очень спокойна, даже когда надо принимать трудные решения.

24. Chống lại định mệnh.

Бороться с нашей судьбой.

25. Mệnh lệnh thủ tiêu!

Приказ захватить!! (яп.

26. Vận mệnh ông ấy?

Погадаете?

27. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

Голубая принцесса командует мной, как поручено великим ханом.

28. Đây là mệnh lệnh!

Это прямой приказ!

29. Hãy tìm các điểm bàn về những vấn đề khó khăn hiện có trong cộng đồng của bạn.

Ищи пункты в связи с актуальными проблемами в вашем районе.

30. 9 Trong thời kỳ khó khăn này nhiều tín đồ đấng Christ gặp phải các vấn đề khó khăn khiến cho họ cảm thấy chán chường và nản chí.

9 В сегодняшнее тяжелое время многие христиане имеют проблемы, которые подавляют их и обескураживают.

31. Trong mỗi một cuốn sách, mỗi một nhóm bài giảng, ông nhấn mạnh vấn đề khó hiểu này:

В каждой из этих книг, в каждом из этих циклов лекций он подчеркивал эту загадку:

32. Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

Занятия также помогли мне понять, как много трудных решений приходится принимать врачам.

33. Ý kiến điên rồ của anh ta đó là không có gì khó trong vấn đề nhận thức.

Его безумная идея в том, что сложных проблем в области сознания нет.

34. Một sách cẩm nang về huấn luyện chó đưa ra những đề nghị sau: (1) Cho nó mệnh lệnh bằng một chữ đơn giản, (2) cho nó biết phải làm gì, và (3) khen nó ngay sau khi nó làm xong mệnh lệnh đó.

В одном руководстве по дрессировке советуется: 1) давайте простые, короткие команды, 2) показывайте собаке то, что от нее требуется, 3) тут же хвалите за исполнение.

35. Lá thư tuyệt mệnh đâu?

– Где прощальное письмо?

36. Bùa hộ mệnh của tôi.

Это мой талисман.

37. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

38. Luận lý Hoare có những tiên đề và luật suy diễn dành cho tất cả những mẫu cơ bản của ngôn ngữ lập trình mệnh lệnh.

В логике Хоара есть аксиомы и правила вывода для всех конструкций простого императивного языка программирования.

39. Hãy hoàn thành số mệnh!

Исполни свое предназначение!

40. Vì thế, những vấn đề kỹ thuật cần giải quyết để mọi thứ diễn ra suôn sẻ trông có vẻ khó khăn -- tuy không khó khăn bằng việc tạo ra 1 AI siêu trí tuệ, nhưng cũng tương đối khó khăn.

Технические проблемы, нужные для завершения этой работы, выглядят весьма трудно, не так трудно, как создание сверхразумного ИИ, но довольно трудно.

41. Cha là người tôi dựa vào, một người tôi tìm đến nếu tôi gặp vấn đề gì khó khăn.

Папа был человеком, на которого я всегда могла положиться; к нему я приходила, если у меня возникали проблемы.

42. Các vấn đề của thời kỳ chúng ta dường như đầy khó khăn gay go trước mắt chúng ta.

Проблемы нашего дня ясно вырисовываются перед нами.

43. Tuy nhiên, như người trẻ được đề cập ở đầu bài, có thể bạn thấy khó để cầu nguyện.

И все же не исключено, что у тебя, как и у Фавиолы, есть проблемы в отношении молитв.

44. Nếu vợ chồng gặp những vấn đề tài chánh trong thời buổi khó khăn, thì họ phải làm gì?

Что случается, если у супругов в тяжелые времена возникают денежные затруднения?

45. Phải chăng là số mệnh?

Предопределена ли ваша жизнь?

46. “Buổi họp tối gia đình là một vấn đề khó khăn khi con cái của chúng ta còn nhỏ.

“Когда наши дети были совсем юными, семейный домашний вечер был долгожданным.

47. Nhiều vấn đề khó khăn phát sinh từ chỗ một số bản nhạc không có chữ kí của Mozart.

Примечательна концовка части, которую написал не Моцарт.

48. Một tác giả cho biết: “Ngày nay đa số các bài giảng tôn giáo không đề cập đến những đề tài gây khó chịu về tội lỗi, mà tập trung vào những đề tài dễ nghe”.

Теперь же, по словам одного публициста, «в религиозных воззваниях эту неудобную тему обходят стороной, сосредоточиваясь на темах более приятных».

49. hạ sĩ, tôi không có ý lấy bớt người của anh... nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.

Капрал Хендерсон... не хотелось бы вас оставлять без бойца, но приказ есть приказ.

50. và đây là mệnh lệnh đấy.

Расстегни наручники, это приказ.

51. "Uktub", viết, trong câu mệnh lệnh.

«Uktub» — пишите, повелительное наклонение.

52. Diego đã thay đổi mệnh lệnh.

Торговля кокаином.

53. Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?

Кто не желает освобождения от чудовищных проблем современности?

54. Khi một phóng viên cố gắng công nhận Mẹ Teresa vì sứ mệnh của cuộc đời bà để giúp đỡ người nghèo khó, bà đã đáp: “Đó là công việc của [Thượng Đế].

Когда один репортер попытался выразить Матери Терезе признание за ее жизненную миссию помогать бедным, она возразила: «Это работа [Бога].

55. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Булла сработала.

56. Tuy nhiên, vấn đề tăng trưởng kinh tế còn có thể giải quyết được tới một mức độ nào đó, trong khi những vấn đề còn lại rất khó giải quyết.

Однако то, как мы сейчас в состоянии решить проблему экономического роста, замедляет прогресс в решении озвученных мною проблем.

57. Sự Chuộc Tội của Ngài, mặc dù chúng ta khó hiểu thấu và không có điều gì tương tự, là hành động cao quý nhất của sứ mệnh của Ngài trên thế gian.

Его Искупление, непостижимое и неподражаемое, было венчающим событием этого мира.

58. Một ví dụ khác, giả sử chúng ta cho AI mục đích giải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.

Другой пример. Предположим, мы даём ИИ цель — решить трудную математическую проблему.

59. Sử gia Patricia O’Toole nhận xét: “Ít có vấn đề nào làm người Thanh giáo khó chịu bằng sự giàu có.

По словам историка Патриции О’Тул, «ничто так не занимало мысли пуритан, как богатство.

60. Vấn đề chuyển đổi phép so sánh thậm chí còn khó hơn khi các chọn lựa xếp hàng theo thời gian.

Проблема подмены сравнений даже сложнее, если альтернативы отдалены во времени.

61. Định mệnh ơi, có gì đây này?

Судьба-злодейка, что у нас тут?

62. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

Понятие судьбы в Древнем Египте

63. Một mệnh lệnh đơn giản, Thiếu tá!

Майор, это приказ!

64. Tuy nhiên, đối với nhiều bậc cha mẹ, vấn đề giải trí này đưa ra những khó khăn riêng của nó.

Однако для многих родителей вопрос развлечений труден уже сам по себе.

65. Có lẽ một chị dự định kết hôn hoặc đang có khó khăn trong một vấn đề cá nhân dai dẳng.

Допустим, сестра размышляет о вступлении в брак или борется с какой-нибудь личной гнетущей проблемой.

66. Khi có tình thế khó khăn xảy ra, tình yêu thương giúp họ giải quyết vấn đề một cách hợp nhất.

Она связывает супругов воедино и рождает в них желание делать все, что в их силах, ради друг друга и детей.

67. Chúng trấn an người ta rằng họ sẽ được những gì mình muốn và tránh khỏi các vấn đề khó khăn”.

Они придают людям уверенность в том, что они [люди] достигнут того, чего желают, и избегнут неприятностей».

68. 19 Những người với nhiều vấn đề khó xử nên thực tế, không nên đòi hỏi quá nhiều nơi hội-thánh.

19 У кого есть большие проблемы, тот должен быть реалистом в отношении того, что он может ожидать от собрания.

69. Đó là âm thanh của định mệnh.

Это гонг неизбежности.

70. Lá thư tuyệt mệnh của Sarah đâu?

– Где прощальное письмо Сары?

71. Ý mình... Định mệnh của bạn. Oh.

Я xочу сказать... твой рок.

72. Theo nhiều cách, đây là một vấn đề khó khăn về kỹ thuật có liên quan đến AI, chứ không phải một vấn đề lộn xộn về AI cần được giải quyết.

Во многом это сложная инженерная задача с использованием ИИ, а не запутанный клубок проблем ИИ, который нужно распутать.

73. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Есть судьбы хуже, Паоло.

74. Tuy nhiên, không dễ để có tinh thần lạc quan trong một thế giới ngày càng đầy những vấn đề khó khăn.

Но в мире, где трудностей, похоже, становится все больше, быть оптимистом нелегко.

75. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Проходя сложные темы, нам нужно по возможности выражаться понятно.

76. Trong phiên tòa, một vấn đề lớn là các chỉ huy người Nhật không thông qua bất kỳ mệnh lệnh văn bản chính thức nào về tiến hành tàn sát.

Основной сложностью разбирательства было то, что японские командиры не давали письменных приказов убивать гражданское население.

77. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Руки силой надели.

78. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Благодаря твоему талисману.

79. Điều này không có nghĩa là cắc tín đồ đấng Christ thờ ơ trước các vấn đề khó khăn của thế giới.

Это не значит, что христиане равнодушно относятся к мировым проблемам.

80. Nếu gặp khó khăn khi làm theo lời đề nghị, bạn có lẽ nên điều chỉnh thời khóa biểu trong tháng 11.

Если ты испытываешь затруднения в этом, то почему бы не поработать над тем, чтобы исправить положение дел в течение ноября?