1. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

2. Mệnh đề đưa ra là " Các số nguyên dương chia hết cho 2 hay 3 "

Donc, la déclaration est que tous les entiers positifs sont Divisibles par 2 ou 3.

3. 15 Phao-lô bắt đầu lời cảnh giác với mệnh đề điều kiện “nếu các ngươi nghe tiếng Ngài”.

15 Paul introduit son avertissement par une proposition conditionnelle : “ Si vous écoutez sa voix.

4. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

5. Bùa hộ mệnh của tôi.

C'est mon amulette.

6. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

7. Những cuộc thảo luận về bài luận văn chủ đề Pascal và triết lý Spinoza khó khăn với con ra sao.

Toutes ces discussions au sujet de Pascal... des complications de Spinoza...

8. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

9. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

10. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Je n'ai rien, grâce à ton amulette.

11. Bây giờ, điều này sẽ làm là lá cờ đó sẽ cho tôi mệnh đề chính xác về vị trí của gió, đây là tiện ích cuối cùng của bạn

Maintenant, qu'est- ce que cela va faire est le drapeau qui me donnera une déclaration précise de la position du vent, c'est votre utilité finale

12. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

13. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

14. Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

Le premier discours était intitulé “ Mettons courageusement notre confiance en Jéhovah durant ces temps critiques ”.

15. CA: Melinda, chị là tín đồ Roman Catholic, và chị lâm vào thế khó xử trong sự bàn cãi về vấn đề này, và về vấn đề nạo thai, của cả hai phía, quả thật.

CA : Melinda, vous êtes catholique romaine, et vous avez souvent été mêlée à des controverses sur ce problème, et sur la question de l'avortement, de la part des deux camps.

16. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

C'est devenu une sorte de talisman.

17. Salchak Toka, một trong số các chính ủy đặc mệnh đã đề cập ở trên, đã được lập làm Tổng bí thư của Đảng Cách mạng Nhân dân Tuva vào năm 1932.

Salchak Toka, un des commissaires extraordinaires mentionnés ci-dessus, fut nommé secrétaire général du Parti populaire révolutionnaire touvain en 1932.

18. Chính ảnh đã truyền những mệnh lệnh hành hình.

Il a lui-même transmis les ordres d'exécution.

19. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

Et donc qui diable peut commander le monde démocratique ?"

20. Nhưng họ thật sự phải đối phó với một số vấn đề khó khăn cố hữu trong đời sống gia đình có con riêng.

Reste qu’ils se heurtent bel et bien à des difficultés inhérentes à la vie de la famille recomposée.

21. Nếu vâng theo một mệnh lệnh cơ bản như thế mà còn khó khăn với họ, thì liệu họ có thể giữ luật về tục đa thê, một thực hành đã có từ lâu đời vào thời ấy?

S’ils devaient désobéir souvent à une loi aussi essentielle, comment respecteraient- ils une loi sur la polygamie ?

22. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

On l'appelle le docteur des os.

23. Chúng gặp khó khăn khi tiêu hoá những loại ngũ cốc này, tất nhiên, nhưng đó không là vấn đề đối với nhà sản xuất.

Ils ont du mal à digérer ces céréales, bien sûr, mais ce n'était pas un problème du point de vue des producteurs.

24. Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

Moi, j'ai presque fait un numéro trois.

25. Nên ông còn được mệnh danh là "Tướng Văn phòng".

Il y place son bureau, surnommé « bureau du général ».

26. Hơn nữa, sự bắt bớ, bất công, tàn nhẫn, tội ác, khó khăn về kinh tế, bệnh kinh niên, tuổi già, buồn chán—những vấn đề này và những vấn đề khác nữa đè nặng trên chúng ta.

(2 Timothée 3:1, 13.) De plus, les persécutions, les injustices, les actes de cruauté, la criminalité, les difficultés économiques, les maladies incurables, les angoisses du grand âge, les dépressions et autres problèmes peuvent nous préoccuper sérieusement.

27. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Cette épée est un talisman du mal.

28. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

29. Sau ba năm đào tạo ông sẽ chọn chỉ những người nào thông minh nhất mới được giúp ông giải quyết các vấn đề khó khăn.

Au bout de trois ans, leur éducation faite, seuls les plus intelligents d’entre eux seraient choisis pour l’aider à résoudre les problèmes du royaume.

30. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Bien des gens ont du mal à garder leur calme quand ils discutent de choses qui les ont blessés, d’un malentendu ou d’une faiblesse.

31. Và đó là một điều khó tin, làm việc với liên hiệp quốc với tổ chức phi chính phủ và làm lớn mạnh vấn đề này.

C'était incroyable de travailler avec l'ONU et avec les ONG pour développer cette initiative.

32. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

LA VIE de couple n’est pas toujours facile, et lorsqu’un conjoint est atteint d’une maladie chronique, elle l’est en général d’autant moins*.

33. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Le Projet Génome Humain, ou une mission de Mars Rover.

34. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

35. Đó là nơi Kenai đã tặng con chiếc bùa hộ mệnh.

Kinaï m'y a donné l'amulette.

36. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

Vous m'avez enseigné que la route d'un grand seigneur est prédestinée.

37. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

38. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Ça été mon porte-bonheur toutes ces années.

39. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

J'ai vu dans tes yeux que tu implorais que l'ordre d'exécution soit annulé.

40. Nghiêm cấm các tiểu bang kỳ thị công dân của các tiểu bang khác về quyền cơ bản của họ chiếu theo Mệnh đề Miễn trừ và Đặc quyền (Privileges and Immunities Clause) trong Hiến pháp.

Les États ne peuvent faire de discrimination à l'encontre des citoyens d'autres États et doivent respecter leurs droits fondamentaux, selon la clause « Privilèges et Immunités » (Privileges and Immunities Clause).

41. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

De nombreuses personnes portent des amulettes, utilisent des planchettes oui-ja ou consultent des voyants pour connaître leur avenir ou se protéger du malheur.

42. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Trouvez-vous mes ordres déraisonnables, messieurs?

43. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

Une révolution visuelle est en cours. De plus en plus d'organisations abordent leurs problèmes les plus épineux en les dessinant de façon collaborative.

44. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

De plus, le frère qui, pour ainsi dire, met la main à la pâte connaît souvent mieux la situation et, par conséquent, il comprend mieux les difficultés qui s’y rapportent.

45. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Celui qui ne connaît rien d'autre que d'obéir à un ordre.

46. Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.

47. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Certains cachent des objets dans leur maison ou dans la terre parce qu’ils pensent que ces objets ont le pouvoir de les protéger.

48. Machala được mệnh danh gọi là "Thủ đô chuối" của thế giới.

Machala est surnommée « Capitale mondiale de la banane ».

49. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Tu m'honores en obéissant à mes ordres.

50. Trong những câu trả lời lan man, ... ta thấy những người trẻ tuổi gặp khó khăn khi nói bất cứ điều gì tế nhị về những vấn đề này.

Dans les réponses décousues... on voit les jeunes tâtonner pour essayer de dire quelque chose de sensé sur ces sujets.

51. Nếu bạn gặp khó khăn trong việc đạt được mục tiêu chi tiêu của mình, hãy thử sử dụng các biện pháp tối ưu hóa trên trang đề xuất.

Si vous rencontrez des difficultés pour atteindre votre objectif de dépenses, essayez d'utiliser les optimisations de la page Recommandations.

52. Và may mắn là tôi không cần phải đi cái khó khó đó.

Par chance, je n'ai pas à faire un numéro trois.

53. “Những người phỏng vấn đặt ra những câu hỏi bỏ ngỏ về các vấn đề đúng và sai, tình huống đạo đức khó xử và ý nghĩa của cuộc sống.

« Les enquêteurs ont posé des questions ouvertes sur le bien et le mal, les problèmes moraux et le sens de la vie.

54. Chủ Tịch Hinckley cũng cho thấy cùng một đức tin đó khi ông dùng vai trò tiên tri của mình để đương đầu với cảnh nghèo khó và đề xướng QGDLL.”

Le président Hinckley a fait montre de la même foi quand il a étendu son manteau prophétique au-dessus des eaux sombres de la pauvreté et a lancé le FPE. »

55. Thế, bây giờ mày là gì, là thiên thần bản mệnh của tao hả?

T'es mon ange gardien, maintenant?

56. Mẹ cậu gửi một chiếc bùa hộ mệnh trong tư trang của chúng ta.

Dans le courrier, il y avait une amulette que maman t'a envoyée.

57. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Mais est pas de chance juste un autre mot pour le destin?

58. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Con Trai Độc Sinh

La mission divine de Jésus-Christ : le Fils unique

59. Ông / bà có nghĩ rằng chính phủ loài người sẽ giải quyết các vấn đề khó khăn về tài chánh của chúng ta một cách công bình cho mọi người không?

Pensez- vous que les gouvernements humains apporteront une solution équitable à nos difficultés financières?

60. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jésus Christ lui- même a dénoncé les raisonnements fatalistes.

61. Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

Ma mission, la liste, c'était une guerre idiote.

62. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

Il reste votre mission spéciale, votre mission secrète.

63. * Ông viết: “Quyển sách này bàn luận về một số vấn đề nan giải nhất trong ngành vật lý thiên thể, sinh học phân tử và ngành nghiên cứu cơ thể con người. Đây là những vấn đề khó lòng giải thích bằng sự ngẫu nhiên. . .

* Il écrit : “ Cet ouvrage traite des plus grandes énigmes de l’astrophysique, de la biologie moléculaire et de l’anatomie humaine, qu’il est difficile d’expliquer en invoquant le hasard.

64. Vì Mệnh lệnh của họ chỉ rõ rằng nó chỉ có thể chết trận.

L'Ordre lui intime de mourir au combat.

65. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Mais laissez- moi vous raconter ce qui m’a placé devant ce dilemme : accepter ou refuser cette proposition alléchante.

66. MB bộ nhớ khó phai

Mo de mémoire flash

67. Coi bộ khó khăn à!

Ça va être juste!

68. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

J'ai confondu mon obstination avec une sorte de destinée.

69. Mệnh đề quan hệ đứng ngay sau danh từ mà nó bổ nghĩa và được bắt đầu bằng các đại từ quan hệ (relative pronouns) như who, whom, which, whose, that hoặc các trạng từ quan hệ (relative adverbs) when, where, why.

La proposition subordonnée interrogative indirecte est introduite soit par l'adverbe interrogatif si, dans le cas d'une interrogation fermée, soit par un terme interrogatif, similaire à celui de la version directe, tel un pronom (qui, que, quoi, lequel, etc.), un déterminant (quel, quelle, quels, quelles), ou un adverbe (où, quand, comment, pourquoi, combien, etc.).

70. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

J'avais utilisé la première ligne de la déclaration de mission de la NASA,

71. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

On ne respecte pas toujours son commandant.

72. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

” Voilà qui résume bien ce que sont les anges gardiens dans l’opinion courante.

73. Cho dù vấn đề là gì, thì sự khó khăn có thể có ích cho những ai mà sẽ tiến bước với đức tin và tin cậy Chúa cùng kế hoạch của Ngài.

« Quelle que soit la situation, la difficulté peut être bonne pour qui ira de l’avant avec foi et aura confiance dans le Seigneur et en son plan. »

74. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

Et puis je n'ai jamais aimé les gens qui s'en prennent aux vétérans.

75. Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

C’est ainsi qu’ils comprennent le commandement divin de ‘ s’abstenir du sang ’.

76. Ta phụng thiên tử chi mệnh... đến trước thu phục lũ phản tặc các ngươi.

Je viens par ordre de l'Empereur pour soumettre les rebelles comme vous.

77. Họ đi khắp nơi khi họ giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Ils ont énormément voyagé pour enseigner la mission de notre Sauveur.

78. Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

Ceux qui croient à la fatalité s’exposent de plus à des conséquences graves.

79. Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.

Les théologiens et les philosophes se débattent depuis longtemps avec le destin.

80. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

Nous nous sommes donc mis à considérer cette bible verte comme une amulette.