1. Mệnh đề là một phát biểu có thể đúng hoặc sai.

지금은 누가 옳고 틀렸는지 말하기 어려운 상황이다.

2. Cái nào dưới đây là kết luận hợp lệ cho mệnh đề?

다음의 문제에서 진술에 대한 타당한 결론은 무엇인가요?

3. Nếu " a " không nhỏ hơn 0, chương trình thực hiện mệnh đề " else ".

그러니까 a 가 0 보다 작지 않으면, 이 else 구역으로 가게 됩니다.

4. Bạn có thể hình dung Áp-ra-ham cảm thấy khó hiểu mệnh lệnh này biết bao!

아브라함이 자기 아들을 바치라는 명령을 이해하기가 얼마나 어려웠겠는지 한번 상상해 보십시오.

5. Trên thực tế, chúng ta hãy thêm một vài câu vào mệnh đề này.

그리고.. 이쪽 구역에 뭔가 추가해 봅시다.

6. Hãy lưu ý mệnh đề phụ chỉ điều kiện “nếu con tiếp-nhận lời ta”.

‘네가 만일 나의 말을 받아들인다면’이라는 가정법에 유의하기 바랍니다.

7. Vấn đề là tin tưởng và hợp tác, là những cảm xúc, không phải mệnh lệnh.

신뢰와 협력에 문제가 있다면 그것들은 설명서가 아닌 감정이라는 겁니다.

8. An ninh lo ngại sẽ được ra mệnh lệnh vấn đề này sẽ được thảo luận riêng.

보안유지가 중요해서. 그 일은 직접보고 논의합세다.

9. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

어째서 가장 위의 문제는 그토록 쉽고 두번째 문제는 그렇게 어려울까요?

10. Từ “hãy” cho thấy đây không phải là một lời đề nghị, mà là một mệnh lệnh.

“너희도 ··· 되어야 한다”라는 말을 볼 때 이것은 권고가 아니라 명령이었습니다.

11. Chúng ta hãy xem xét mỗi một mệnh đề của lời mời ngài bao hàm điều gì.

그분의 초대에 나오는 각각의 표현에 무엇이 관련되는지를 검토해 보도록 합시다.

12. 12 Nạn đói là một vấn đề khó khăn cấp bách.

12 기근은 절박한 문제입니다.

13. Trước hết hãy khởi động phần khó nhất của vấn đề.

문제의 가장 어려운 부분부터 먼저 해결하려고 하죠.

14. Nhức đầu và khó ngủ cũng có thể là vấn đề.

두통과 불면증 역시 문제가 될 수 있다.

15. Mệnh đề “cùng mỡ nó” cho thấy A-bên dâng cho Đức Giê-hô-va cái tốt nhất.

“그 기름”을 드렸다는 표현은 아벨이 자기의 가장 좋은 것을 여호와께 드렸음을 알려 줍니다.

16. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

하지만 문제는 배고픔을 이겨내기 힘들다는 겁니다.

17. Nhưng vấn đề khó khăn nhất của tôi đã được giải quyết.

그러나 저의 비행기 여행에 비하면 이 모든것은 새발의 피에요.

18. Thảm họa người tị nạn thực sự là một vấn đề khó

그리고 난민문제는 다루기 어려운 문제입니다.

19. 15 Phao-lô bắt đầu lời cảnh giác với mệnh đề điều kiện “nếu các ngươi nghe tiếng Ngài”.

15 바울은 “너희가 그분의 음성을 듣거든”이라는 가정으로 경고를 시작하였습니다.

20. (2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

(2) 어려운 문제를 어떻게 해결할지 머릿속으로 연습해 본다

21. Tôi khô khan, thường đề phòng và thấy khó tin tưởng người khác.

나는 거칠고 방어적인 데다가 다른 사람들을 믿기 어려워했지요.

22. Nhưng có 1 vấn đề: bắt một con bọ chét mèo rất khó.

고양이 벼룩을 잡는 게 어렵습니다.

23. Vấn đề ngày càng nghiêm trọng và khó tìm được niềm an ủi.

더 큰 문제들을 겪게 되고, 위로를 얻기도 더욱더 어려워집니다.

24. Động đến cả lòng lẫn trí là cả một vấn đề khó khăn

정신과 마음에 모두 감동을 주는 어려움

25. Hãy lưu ý rằng trong mỗi trường hợp, câu hỏi giải thích thêm chi tiết mệnh đề ngay trước đó.

각각의 경우에, 문장의 앞부분에 나오는 절(節)을 바탕으로 질문이 전개되고 있음에 유의하십시오.

26. 9 Chứng buồn nản là một vấn đề khó khăn có từ lâu rồi.

9 우울증은 오래 된 문제입니다.

27. 17 phút: Cha mẹ đơn chiếc đối phó với những vấn đề khó khăn.

17분: 홀어버이들이 직면하는 어려운 문제들.

28. Do đó có lẽ người sao chép đã bỏ sót cụm từ “ra ngoài đồng” nằm ở cuối mệnh đề trước.

따라서 필사자가 아마도 “들로” 또는 “들에”를 의미하는 표현으로 끝나는 첫 번째 절을 빠뜨렸기 때문에 “들로 가자”라는 표현이 빠진 것 같습니다.

29. Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký, Đức Giê-hô-va ban những mệnh lệnh nào liên quan đến loài người?

창세기에서 알려 주듯이, 여호와께서는 인간에 관해 어떤 뜻을 언명하셨습니까?

30. Chúa Giê-su dùng minh họa đơn giản để giải thích những đề tài khó.

예수께서는 간단한 예를 사용하여 어려운 논제를 명확하게 이해시켜 주셨습니다.

31. Một số người khác thì đề cập đến mệnh lệnh trong Kinh Thánh là “yêu người lân cận” và cho rằng mệnh lệnh này ủng hộ bất kỳ lối sống nào về tình dục.—Rô-ma 13:9.

그런가 하면 ‘이웃을 사랑하라’는 명령을 볼 때 성경은 모든 성적 취향을 용인한다고 주장하는 사람도 있습니다.—로마서 13:9.

32. Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang!

여러분에게는 영광스러운 운명이 있습니다!

33. Hay “mệnh lệnh”.

또는 “명령”.

34. Dù có thể khó, nhưng bạn cần tạm gác vấn đề của mình sang một bên.

물론 힘들기는 하겠지만, 한동안 자신의 문제를 정신에서 떨쳐 버릴 필요가 있습니다.

35. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 경제 문제들로 인해 부국들까지도 괴롭힘을 당하고 있읍니다.

36. Vì sự tin tưởng vào số mệnh bị lung lay, nên anh Ousmane quyết định chính mình phải tìm hiểu vấn đề này.

운명에 대한 믿음이 흔들린 오우스마네는 이 문제를 직접 조사해 보기로 마음먹었습니다.

37. Lời nối kết này có thể là một mệnh đề hoặc nguyên một câu cho thấy mối quan hệ giữa hai ý tưởng.

하나의 절(節)이 다리 역할을 할 수도 있고, 사상들 간의 관계를 보여 주는 완전한 문장이 다리 역할을 할 수도 있습니다.

38. Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

문제가 민감한 것이라면, 차분함을 유지하기가 쉽지 않을 수 있습니다.

39. Các vấn đề khó khăn của bạn đang được giải quyết, hay trở nên tồi tệ thêm?

당신의 문제는 해결되고 있습니까, 아니면 더 악화되고 있습니까?

40. Tuy nhiên, đôi khi cũng khó để thấy các vấn đề và tính buông thả xung quanh chúng ta, cũng như khó để không trở nên chán nản.

그렇지만 우리 주변의 문제들과 죄를 허용하는 풍조를 보면 낙심을 금치 못할 때가 있습니다.

41. Bất chấp mọi khó khăn, qua những thập niên từ năm 1919, những người được xức dầu đã vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời: “Hỡi Si-ôn!

온갖 어려움을 겪으면서도, 1919년 이래 수십 년간에 걸쳐, 그들은 하느님의 이러한 명령에 순종해 왔습니다.

42. Trong câu hỏi đầu tiên, con cái cho biết vấn đề khó khăn nhất mà các em gặp.

첫 번째 질문은 자녀가 자신이 가장 힘들어하는 문제를 파악하는 데 도움이 될 것입니다.

43. + 32 Mệnh lệnh của Ê-xơ-tê đã xác nhận những vấn đề liên quan đến Phu-rim,+ và nó được ghi lại trong sách.

+ 32 이렇게 에스더의 명령으로 부림에+ 관한 문제가 확정되었고, 그것은 책에 기록되었다.

44. Hãy lưu ý đến những điều này, để đọc lớn tiếng cả nhóm từ—nguyên một cụm từ và mệnh đề—chứ không đọc chữ.

낭독할 때 단지 하나하나의 단어가 아니라 단어군—구나 절—을 읽기 위해 사상에 유의하십시오.

45. 9 Trong thời kỳ khó khăn này nhiều tín đồ đấng Christ gặp phải các vấn đề khó khăn khiến cho họ cảm thấy chán chường và nản chí.

9 이 어려운 시기에, 많은 그리스도인들은 좌절하게 만들고 낙담하게 하는 문제들을 가지고 있읍니다.

46. Do đó sự chán nản hoặc vấn đề khó khăn sẽ không dễ dàng quật ngã chúng ta.

그렇기 때문에 낙담하는 일이나 문제들로 인해 우리는 쉽사리 동요하는 일이 없게 될 것입니다.

47. Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

또한 그 과정은 의사들이 내려야만 하는 많은 어려운 결정들을 내가 이해하는 데도 도움이 되었습니다.

48. “Niềm tin về Chúa Ba Ngôi là một trong những vấn đề khó của giáo lý Cơ Đốc”

“삼위일체 교리는 그리스도교 신학에서 매우 어려운 문제 중 하나이다”

49. Tiếng gọi của số mệnh.

운명이 우리를 부른다

50. Những nhà lãnh đạo tôn giáo hoàn toàn bác bỏ mệnh lệnh của Chúa Giê-su về việc giữ trung lập trong vấn đề chính trị.

종교 지도자들은 정치 문제에서 중립을 유지하라는 예수의 명령을 철저히 외면하였습니다.

51. Nhưng không phải vấn đề nào cũng được, chúng tôi muốn vấn đề khó nhằn nhất có thể có, một vấn đề mà sau khi giải quyết nó, sẽ một chút yếu tố gây bất ngờ.

우리는 우리가 찾을 수 있는 문제 중에 가장 어려운 문제를 풀고 싶어하고 그리고 우리가 그것을 해결하길 원하는 이유는 그것에 사람을 흥분시키는 요소가 있기 때문입니다.

52. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

53. Phải chăng thỉnh thoảng cũng có vấn đề khó khăn xảy ra trong những gia đình đầm ấm nhất?

아무리 화목한 가정이라 할지라도 때때로 문제가 생기지 않습니까?

54. Thuyết định mệnh là gì?

정확히 말해서 운명론이란 무엇입니까?

55. Phải chăng là số mệnh?

우리의 삶은 예정되어 있는가?

56. Có thần hộ mệnh không?

우리 각자에게 수호천사가 있습니까?

57. Vấn đề thứ 1: Việc giảng dạy và hành nghề phẫu thuật là công việc thực sự khó khăn.

첫번째는, 외과 수술을 가르치는 일과 집도하는 일은 정말 어렵다는 겁니다.

58. Dưới Luật pháp Môi-se các vấn đề khó khăn về dân quyền đã được hành sử thế nào?

모세에 의한 율법 아래서는 공민권 문제를 어떻게 다루었읍니까?

59. Trong thời kỳ khó khăn và căng thẳng này, tin rằng mỗi người có riêng một thiên thần hộ mệnh có nhiệm vụ che chở chúng ta, là một điều hấp dẫn.

스트레스를 많이 받는 이 어려운 시대에, 우리를 보호하는 임무를 띤 개인 수호 천사가 있다고 믿는 것은 위안이 되는 일입니다.

60. CA: Nhưng mà vấn đề nhập cư, nhìn chung, cũng là một ví dụ về vấn đề rất khó giải quyết trên cơ sở một quốc gia đơn lẻ.

크리스: 하지만 일반적으로 이민도 국가 대 국가의 상황에서 매우 풀기 어려운 문제 중 하나잖아요.

61. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 우리 각자에게 수호천사가 있는가?

62. Anh chị có đang thảo luận một đề tài Kinh Thánh có lẽ khó hiểu đối với học viên không?

혹시 지금 연구생과 함께 살펴보고 있는 성경 내용이 다소 이해하기 어렵습니까?

63. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

온 땅에 전하네.

64. 4 Không có vấn đề khó khăn về dân quyền khi mọi người thi hành theo Luật pháp Môi-se.

4 모세에 의한 율법을 따랐을 때에는 공민권 문제가 없었읍니다.

65. Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

나의 운명과 나를 둘러싼 세계의 운명은 내 손에 달려있다.

66. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

역사는 운명이나 숙명과 관련된 신앙과 전설과 신화로 가득 차 있습니다.

67. Thay vì dạy rằng hãy phó mặc mọi việc cho số mệnh, Kinh Thánh ra lệnh người Do Thái xưa phải quan tâm đến vấn đề an toàn.

성서에서는 모든 일을 운명에 맡겨야 한다고 말하지 않습니다. 오히려 이스라엘 사람들에게 안전 의식을 가질 것을 명령하였습니다.

68. Vấn đề gia đình, khó khăn về kinh tế, hoặc bệnh tật có thể làm hao mòn sức lực thiêng liêng.

가족 문제나 경제난이나 질병 때문에 우리의 영적 힘이 빠질 수 있습니다.

69. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

고대 이집트의 운명론

70. Tuy nhiên Bách khoa Tự điển trên cũng viết: “Số mệnh của các trẻ chết chưa làm báp têm quả thật là một vấn đề cực kỳ phức tạp...

그러나 그 백과사전은 또한 이렇게 설명한다. “세례를 받지 않고 죽은 유아들의 운명은 참으로 복합적인 것이다.

71. Tuy nhiên, đối với nhiều bậc cha mẹ, vấn đề giải trí này đưa ra những khó khăn riêng của nó.

하지만 많은 부모들에게는 오락이라는 문제 자체가 도전이 됩니다.

72. bước theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고,

73. Môi-se nhận sứ mệnh đặc biệt

모세는 특별한 임무를 받았다

74. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

(빌립보 1:10) 깊이 있는 주제를 다룰 때 우리는 쉬운 말로 설명하려고 노력해야 합니다.

75. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고

76. Điều này không có nghĩa là cắc tín đồ đấng Christ thờ ơ trước các vấn đề khó khăn của thế giới.

이것은 그리스도인이 세상 문제에 관심이 없다는 뜻이 아닙니다.

77. Những mối sợ hãi và lo âu của nhân-loại không chỉ do những vấn đề khó khăn hàng ngày mà thôi.

사람들의 두려움과 염려는 비단 지상의 문제들에만 기인한 것이 아니다.

78. Sống theo đường lối của Kinh-thánh đề ra không có gì là kỳ cục, cực đoan hay khó chịu gì cả.

성서에 설명된 방법대로 사는 것이 이상한 것이거나, 극단적인 것이거나, 불유쾌한 것이 아닙니다.

79. Bây giờ, điều này sẽ làm là lá cờ đó sẽ cho tôi mệnh đề chính xác về vị trí của gió, đây là tiện ích cuối cùng của bạn

이제, 이 할 것은, 저를 줄 것이다 깃발 바람의 위치의 정확한 진술이 귀하의 궁극적 인 유틸리티입니다

80. Nếu ý tưởng của bạn được phân loại rõ ràng chỉ với vài đề mục chính và bạn khai triển từng đề mục một, thì bài giảng sẽ dễ hiểu và khó quên.

사상이 단지 몇 가지 주요 항목으로 명확하게 분류되어 있고 당신이 그러한 항목들을 한 번에 한 가지씩 전개한다면, 이해하기 쉽고 좀처럼 잊혀지지 않는 연설이 될 것입니다.