1. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Эти записи мы сохраняли и подшивали: они служили нам личной библиотекой.

2. Bức ảnh này là một mảnh trên bầu trời. nhỏ tới mức cần 100 mảnh như vậy để bao quanh mặt trăng.

На этом кадре показан участок неба настолько маленький, что потребуется около ста точно таких же картинок, чтобы закрыть луну во время полнолуния.

3. Đức Chúa Trời có danh riêng không?

Есть ли у Бога имя?

4. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

И вот она показалась в виде темной «щербинки» на Солнце и стала наползать на огненное светило.

5. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

Божье имя в рукописи Септуагинты времен Христа

6. Bạn có biết danh riêng của Đức Chúa Trời không?

Знаешь ли ты личное имя Бога?

7. 12 Về danh riêng của Đức Chúa Trời thì sao?

12 А теперь поговорим об имени Бога.

8. Aaron Koblin: và chúng tôi lấy những mảnh riêng lẻ này và cho và tờ yêu cầu của Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc

Аарон Коблин: Получившиеся части мы заложили в очередную программу «Механический турок».

9. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Если Бог жив, почему так много страданий?

10. Trên mảnh này danh Đức Chúa Trời xuất hiện bốn lần, và mũi tên chỉ ba trong bốn lần đó.

Имя Бога в нем встречается четыре раза, три из которых указаны здесь.

11. □ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

□ Какую помощь Бог предоставляет в личных делах?

12. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

13. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.

14. Có người bảo tôi ông ta muốn lấy mảnh đất đó làm của riêng. và ông ta biết Trygvasson có quyền sở hữu nó, nhưng từ chối không bán.

Кто-то говорил мне, он хотел эту землю для себя и знал, что у Тригвассона было больше прав не нее, но отказывался продавать.

15. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

16. Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn.

В итоге Green Grounds создали где- то 20 огородов.

17. Một mảnh tàu nữa.

Еще один обломок корабля.

18. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

19. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

20. Đó là những mảnh ghép.

Эту головоломку.

21. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

22. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

23. Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

Беспощадное солнце превратило ее в твердую, растрескавшуюся корку. И в этом был повинен сам Божий народ.

24. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

25. Các buổi họp ở Phòng Nước Trời này dĩ nhiên mang những nét rất riêng của vùng.

Местный колорит накладывает свой отпечаток на встречи в этом Зале Царства.

26. Và bên cạnh đó, đường chân trời thấy được có những đặc trưng riêng về các loài côn trùng, cây, động vật, thậm chí có cả thời tiết riêng.

Кроме того, застроенный ландшафт — это уникальная городская среда со своими насекомыми, растениями и животными, и даже со своей погодой.

27. 10 Chỉ riêng Y-sơ-ra-ên thờ phượng một Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va.

10 Только израильтяне поклонялись одному Богу, Иегове.

28. chúng tôi tìm hiểu cách chia parabol thành các cánh riêng lẻ sẽ theo sát mặt trời

Мы задумались над способом разбить параболу на отдельные лепестки, которые бы отслеживали движение солнца.

29. Khi được biết danh riêng của Đức Chúa Trời, một số người đã phản ứng thế nào?

К чему побуждает некоторых людей то, что они узнают личное имя Бога?

30. Tôi gọi đó là Mảnh Alpha.

С этой вещицы всё и началось.

31. Mảnh ghép vẫn còn ngoài kia

А Кубик до сих пор опасен.

32. Chuyển năng lượng lên mảnh ngực.

Всю энергию — в преобразователь.

33. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ты что стекляшкой брился?

34. Và bạn thấy rằng một mảnh nâu tối ở mặt trên, và một mảnh cam sáng ở mặt bên.

Отметим, что наверху вам виден тёмно- коричневый квадратик, а сбоку — ярко- оранжевый.

35. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Что значит жить в нищете?

36. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Мы добровольно соглашаемся творить Божью волю и не идти на поводу у своих склонностей.

37. Những dây chuyền sản xuất đã tạo nên một thế giới những mảnh ghép, đóng khung trí tưởng tượng của nhà thiết kế và kiến trúc sư vốn được đào tạo để nhìn sự vật là tổ hợp những bộ phận riêng lẻ với vai trò riêng biệt.

Сборочные конвейеры навязали нам мир, сделанный из частей, ограничили воображение дизайнеров и архитекторов, приучив их думать о своих объектах как о совокупности отдельных частей, у каждой из которых своя функция.

38. Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

Что означает личное имя Творца и какой вывод из этого можно сделать?

39. Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

Этот предмет напоминал лист бумаги, вырезку детского рисунка разлитого масла или солнце.

40. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

41. Con imago trông giống mảnh gỗ.

А пейзажная больше напоминает кусок леса.

42. Trộn lẫn các mảnh giấy và đưa các mảnh giấy đó cho các cặp hoặc các nhóm nhỏ học sinh.

Перемешайте полоски бумаги и раздайте их напарничествам или небольшим группам студентов.

43. Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.

Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли — беженкой и общественным деятелем.

44. Một điều đáng chú ý là Kinh Thánh dùng danh riêng Đức Chúa Trời nhiều hơn tất cả những lần dùng từ “Chúa” và “Đức Chúa Trời”.

Интересно отметить, что в Библии имя Бога встречается чаще, чем слова «Господь» и «Бог» вместе взятые.

45. Nhất định phải tìm thấy mảnh ghép

Мы должны найти этот Кубик.

46. Để chia linh hồn thành bảy mảnh...

Он решился расколоть свою душу на семь частей...

47. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Такова моя география.

48. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

49. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

50. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

51. Vậy nên bạn có thể nhìn vào mảnh tảng băng biển nhưng bạn cũng có thể nhìn vào các mảnh khác.

Таким образом, можно рассмотреть как данную часть, так и другие части.

52. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Эта земля представляла собой болотистую местность, где находилось лишь несколько простых строений.

53. Các học giả Kinh Thánh công nhận danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện trong phần Cựu ước.

Библеисты признают, что личное имя Бога встречается в Ветхом Завете.

54. Tuy nhiên, danh riêng của Đức Chúa Trời được biết đến và được dùng từ hàng ngàn năm nay.

Тем не менее имя Бога было известно и употреблялось уже тысячи лет.

55. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Разбирая папирусы, он заметил обрывок размером девять на шесть сантиметров.

56. Anh muốn tôi thấy một mảnh giấy.

Он хотел показать мне листок бумаги.

57. Sử dụng một mảnh từ thân thể bị hư hỏng của Zero, Gate đã tạo ra loại virus Nightmare cùng với Zero Nightmare trong một nỗ lực để tạo ra không tưởng của riêng mình.

С помощью куска от поврежденной части тела Зеро, Гейт создал вирус Кошмарного Феномена, наряду с Кошмарным Феноменом от Зеро, в целях создать свою собственную утопию.

58. Đâm một mảnh dragonglass vào tim mình.

Его осколок вонзили тебе в сердце.

59. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

Эти доспехи состояли из трех частей.

60. Con lại tìm thấy thêm một mảnh.

Ты разоблачил ещё одного человека.

61. "Mỗi người hãy nhặt năm mảnh rác!"

Каждый поднял пять единиц мусора».

62. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

Был тяжело ранен осколком мины.

63. Mình phải lấy được Mảnh Ghép Phong Ấn

Я должен взять Кубик сопротивления.

64. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Я родился на свалке.

65. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ.

Дощечка сфотографирована и затем уничтожена.

66. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Арбалет с чувствительной тетивой.

67. 3 Rao truyền Lời Đức Chúa Trời mong thu lợi riêng cho mình thật là một ý tưởng đáng tởm!

3 Торговать вразнос Божьим Словом для своей выгоды — какая отталкивающая мысль!

68. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Благая весть для бедных

69. Anh đã tìm thấy Mảnh Ghép Phong Ấn

Вы нашли Кубик сопротивления.

70. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Их используют различные платформы AJAX.

71. Đây là một mảnh nghệ thuật tuyệt tác.

Восхитительное произведение искусства.

72. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Господин, вы знаете об этой земле.

73. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

Эдуардс упрекал своих прихожан: «О, грешники, вы висите на тонкой нити, вокруг которой полыхает пламя божьего гнева, готовое в любой момент подпалить эту нить и сжечь ее дотла».

74. Có 1 mảnh giấy ở bên trong này!

Там бумажка внутри!

75. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Эти люди были разорваны на части.

76. Và tôi cắt ra một mảnh nhỏ vàng.

И я срезал небольшой слой золота.

77. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Чтобы потом изрезать их на куски.

78. Đó là một mảnh nhỏ của thiên thạch.

Да, осколок метеорита.

79. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

На фотографии разрезанные пластины.

80. Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

Здесь два разбитых стакана.