1. Các kỹ năng, các ngôn ngữ, các mảnh đời riêng tư của em.

Fähigkeiten, Sprachen, Teile deines Privatlebens.

2. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Wir hoben die Notizen auf und banden sie zusammen, um sie als unsere persönliche Bibliothek zu verwenden.

3. Bức ảnh này là một mảnh trên bầu trời. nhỏ tới mức cần 100 mảnh như vậy để bao quanh mặt trăng.

Dieses Bild zeigt eine Stelle des Himmels, die so klein ist, dass es 100 davon brauchte, um die Silhouette des Vollmonds zu bedecken.

4. Đức Chúa Trời có danh riêng không?

Hat Gott einen Namen?

5. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Plötzlich schien sich ein dunkler Schatten vor die Sonne zu schieben.

6. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

Der Name Gottes auf einem Fragment der Septuaginta aus der Zeit Jesu

7. Bạn có biết danh riêng của Đức Chúa Trời không?

Kennst du den Eigennamen Gottes?

8. 12 Về danh riêng của Đức Chúa Trời thì sao?

12 Was ist über den Namen Gottes zu sagen?

9. Aaron Koblin: và chúng tôi lấy những mảnh riêng lẻ này và cho và tờ yêu cầu của Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc

Aaron Koblin: Und wir nahmen all diese einzelnen Stücke und speisten sie in eine weitere Mechanical Turk Anfrage.

10. Những mảnh này có ghi tên của Đức Chúa Trời, dưới dạng các ký tự tiếng Do Thái.

Jahrhunderts machte man eine erstaunliche Entdeckung: Man fand Fragmente der Septuaginta aus der Zeit Jesu, die den Eigennamen Gottes in hebräischen Buchstaben enthielten.

11. 1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

Ein Stückchen aus einer E-Mail, und monate -, jahrelange Planungen waren umsonst.

12. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Leid und ein persönlicher Gott — ein Widerspruch?

13. Ê-li mong muốn được cầu nguyện riêng với Cha trên trời.

ELIA sehnte sich danach, mit seinem himmlischen Vater allein zu sein.

14. Chúa Giê-su cũng cho thấy ngài riêng biệt với Đức Chúa Trời.

Jesus machte auch klar, dass er getrennt von Gott zu sehen ist.

15. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

16. □ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

■ Wie hilft Gott in persönlichen Angelegenheiten?

17. mảnh áo nịt.

Blut, ein zerrissenes Trikot.

18. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Irgendwas hat aus dem Grab ungeweihte Erde gemacht.

19. Lắp hình-mảnh ioioStencils

Puzzle-Teil_ioioStencils

20. Lắp hình-mảnh iiooStencils

Puzzle-Teil_iiooStencils

21. Lắp hình-mảnh ooooStencils

Puzzle-Teil_ooooStencils

22. Lắp hình-mảnh oiioStencils

Puzzle-Teil_oiioStencils

23. Lắp hình-mảnh ioiiStencils

Puzzle-Teil_ioiiStencils

24. Lắp hình-mảnh ioooStencils

Puzzle-Teil_ioooStencils

25. Lắp hình-mảnh oiooStencils

Puzzle-Teil_oiooStencils

26. Ngày nay, có một hội thánh với Phòng Nước Trời riêng trong thị trấn đó.

Heute gibt es in der Stadt eine Versammlung mit einem eigenen Königreichssaal.

27. Đây là ngày mà người La Mã thời ấy dành riêng cho thần Mặt trời. . .

Im heidnischen Rom war dieses Datum dem Sonnengott geweiht . . .

28. Dân riêng của Đức Chúa Trời đã chìm đắm trong một tình trạng tệ hại.

Gottes auserwählte Nation hat einen erbärmlichen Tiefstand erreicht.

29. Tại sao danh của Đức Chúa Trời chỉ chính đáng dành riêng cho Ngài thôi?

Warum eignet sich der Name Gottes nur für ihn selbst?

30. Lắp hình-mảnh ooioStencils

Puzzle-Teil_ooioStencils

31. Lắp hình-mảnh oooiStencils

Puzzle-Teil_oooiStencils

32. Lắp hình-mảnh oiiiStencils

Puzzle-Teil_oiiiStencils

33. Lắp hình-mảnh iioiStencils

Puzzle-Teil_iioiStencils

34. Lắp hình-mảnh ooiiStencils

Puzzle-Teil_ooiiStencils

35. Lắp hình-mảnh oioiStencils

Puzzle-Teil_oioiStencils

36. Với mảnh giấy đó.

Mit dem Stück Papier.

37. Một mảnh giấy lộn.

Ein Stück Papier?

38. Lắp hình-mảnh iiiiStencils

Puzzle-Teil_iiiiStencils

39. Lắp hình-mảnh iioStencils

Puzzle-Teil_iiioStencils

40. Lắp hình-mảnh iooiStencils

Puzzle-Teil_iooiStencils

41. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Es waren so viele Stücke.

42. Đó là những mảnh ghép.

Das ist ein Puzzle.

43. Nhân vật tối cao của vũ trụ là Đức Chúa Trời cũng có một tên riêng.

Auch Gott, die größte Persönlichkeit im Universum, hat einen Namen.

44. Đức Chúa Trời cũng quan tâm đến những chiên mỏng mảnh và yếu đuối.—Ê-xê-chi-ên 34:11, 12, 15, 16.

Gott ist auch an den schwachen, kraftlosen Schafen interessiert (Hesekiel 34:11, 12, 15, 16).

45. Thanh mảnh, nhỏ nhắn hơn.

Fester und schmaler.

46. Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

Der Boden war von der unbarmherzigen Sonnenglut gehärtet worden — ruiniert durch die Torheit des Volkes Gottes!

47. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

48. Như một mảnh gương vỡ.

Wie Glassplitter.

49. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

50. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Goldene Brille mit Drahtgestell.

51. Bạn sẽ biết là Đức Chúa Trời, Đấng đã tạo ra trái đất, có một tên riêng.

Du wirst lernen, daß Gott, der die Erde erschaffen hat, einen Namen hat.

52. Vì dù tách riêng, nhưng cả hai vẫn ràng buộc với nhau dưới mắt Đức Chúa Trời.

Weil selbst nach dem Weggang eines Ehepartners die beiden in Gottes Augen gebunden bleiben.

53. 10 Chỉ riêng Y-sơ-ra-ên thờ phượng một Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va.

10 Allein Israel betete nur einen Gott an, Jehova.

54. chúng tôi tìm hiểu cách chia parabol thành các cánh riêng lẻ sẽ theo sát mặt trời

Wir entwickelten einen Weg, eine Parabel in individuelle Blütenblätter zu unterteilen, die der Sonne folgen würden.

55. Thế nhưng, ông tin cậy nơi Đức Chúa Trời chứ không tin cậy nơi khả năng riêng.

Dennoch verließ er sich nicht auf seine Fähigkeiten, sondern auf seinen Gott (1.

56. Khi được biết danh riêng của Đức Chúa Trời, một số người đã phản ứng thế nào?

Wie haben einige reagiert, als sie erfuhren, wie der Name Gottes lautet?

57. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

58. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Hast du dich mit einer Scherbe rasiert?

59. Những mảnh gươm của thanh Narsil.

Die Bruchstücke von Narsil.

60. Bạn có những mảnh núi lửa.

Es gibt Stücke von Vulkanen.

61. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Extreme Armut: Wie fühlt sich das an?

62. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Freiwillig erklären wir uns einverstanden, Gottes Willen zu tun und nicht eigenen Neigungen zu folgen.

63. Những dây chuyền sản xuất đã tạo nên một thế giới những mảnh ghép, đóng khung trí tưởng tượng của nhà thiết kế và kiến trúc sư vốn được đào tạo để nhìn sự vật là tổ hợp những bộ phận riêng lẻ với vai trò riêng biệt.

Fließbänder haben eine Welt aus vielen Teilen vorgegeben und formten die Vorstellung von Designern und Architekten, die darin geschult waren, ihre Objekte als Baugruppen von diskreten Bauteilen mit verschiedenen Funktionen zu sehen.

64. 5 Chỉ riêng số thống kê thôi không chứng tỏ được Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời.

5 Statistische Angaben allein beweisen natürlich noch nicht, daß die Bibel Gottes Wort ist.

65. Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

Was bedeutet der Eigenname des Schöpfers, und was können wir daraus schließen?

66. Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

Es war wie ein Stück Papier, eine ausgeschnittene Kinderzeichnung von verschüttetem Öl oder von einer Sonne.

67. Mảnh vỡ đang neo ta lại.

Die Wrackteile wirken wie ein Anker.

68. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Lauf nicht auf den Scherben.

69. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

Vorder- und Rückseite

70. Một mảnh vải đen là tốt nhất.

Ein feuchtes schwarzes Tuch ist am besten.

71. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Aber das ist die Geografie des Selbst.

72. Không có một mảnh vải trên người.

Sie ist nackt.

73. Nó rất mảnh mai, bãi cỏ ấy.

Er ist sehr empfindlich, der Rasen.

74. Mảnh đất nầy là một mảnh đất đầm lầy hoang vắng, chỉ có một vài tòa nhà đơn sơ mà thôi.

Dieses Land war buchstäblich ein Sumpfgebiet mit nur wenigen einfachen Gebäuden.

75. Các học giả Kinh Thánh công nhận danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện trong phần Cựu ước.

Für Gelehrte steht außer Frage, dass der Eigenname Gottes einen Platz im Alten Testament, den Hebräischen Schriften, hat.

76. Vào một ngày trời mưa, chỉ riêng một người hay quên đó không cẩn thận dẫm bùn vào nhà.

An einem Regentag achten alle sorgfältig darauf, keinen Schmutz ins Haus zu tragen — mit Ausnahme des Nachlässigen.

77. Tuy nhiên, danh riêng của Đức Chúa Trời được biết đến và được dùng từ hàng ngàn năm nay.

Gottes Eigenname ist jedoch schon seit Tausenden von Jahren bekannt und auch in Gebrauch.

78. 3 Công bố tin mừng: Chúng ta không nên giữ niềm hy vọng về Nước Trời cho riêng mình.

3 Die gute Botschaft verkünden: Wir dürfen die Königreichshoffnung nicht für uns behalten.

79. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Während er die Funde sortierte, fiel ihm ein Papyrusschnipsel in die Hände — gerade einmal 9 auf 6,5 cm groß.

80. Anh muốn tôi thấy một mảnh giấy.

Er wollte mir ein Blatt Papier zeigen.