1. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Wij bewaarden de aantekeningen en bonden ze samen om ze als onze persoonlijke naslagbibliotheek te gebruiken.

2. Đức Chúa Trời có danh riêng không?

Heeft God een naam?

3. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Ineens verscheen ze als een donker schijfje en begon ze de zon te verduisteren.

4. 12 Về danh riêng của Đức Chúa Trời thì sao?

12 Hoe staat het met Gods naam?

5. Bạn có biết danh riêng của Đức Chúa Trời không?

Kent u Gods persoonlijke naam?

6. 1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

Eén fragment van één e-mail... en maanden en jaren planning, afgelopen.

7. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Lijden en een persoonlijke God

8. Trên mảnh này danh Đức Chúa Trời xuất hiện bốn lần, và mũi tên chỉ ba trong bốn lần đó.

Het bevat Gods naam vier keer, waarvan er drie hier aangegeven staan.

9. Danh riêng của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.—Thi-thiên 83:18.

Gods naam is Jehovah. — Psalm 83:18.

10. □ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

□ Welke hulp verschaft God in persoonlijke aangelegenheden?

11. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

12. Có nhiều nghĩa trang riêng được xây dựng lên với những mảnh đất nhỏ để bán cho nhà đầu tư, và chúng có giá khởi điểm khoảng 3,900 bảng.

Er worden privé-kerkhoven geopend met plaatsen te koop vanaf 4.600 euro.

13. Đây là ngày mà người La Mã thời ấy dành riêng cho thần Mặt trời. . .

Die dag was in het heidense Rome aan de zonnegod gewijd . . .

14. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

15. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

16. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

17. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

18. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

19. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

20. Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

Het was nu een land dat hard gebakken was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

21. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

22. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

23. 10 Chỉ riêng Y-sơ-ra-ên thờ phượng một Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va.

10 Alleen Israël aanbad één God, Jehovah.

24. Khi được biết danh riêng của Đức Chúa Trời, một số người đã phản ứng thế nào?

Hoe reageerden sommigen toen ze Gods naam leerden kennen?

25. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

26. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Wat is extreme armoede?

27. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

We stemmen er vrijwillig mee in Gods wil te doen en niet toe te geven aan onze eigen neigingen.

28. Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

Wat betekent de persoonlijke naam van de Schepper, en wat kunnen wij hieruit concluderen?

29. Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

Het was haast een blad papier, een knipsel van een kinderachtige tekening van een olielek of een zon.

30. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

31. Một điều đáng chú ý là Kinh Thánh dùng danh riêng Đức Chúa Trời nhiều hơn tất cả những lần dùng từ “Chúa” và “Đức Chúa Trời”.

Het is opmerkenswaard dat de bijbel de persoonlijke naam van God vaker gebruikt dan alle andere aanduidingen als „Heer” en „God” bij elkaar.

32. Oh, mày có mảnh đất vãi đái...!

Wat een domein heb je hier.

33. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

De Papyrus Rylands, voor- en achterkant

34. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

35. Các học giả Kinh Thánh công nhận danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện trong phần Cựu ước.

Bijbelgeleerden erkennen dat Gods naam in het Oude Testament oftewel de Hebreeuwse Geschriften voorkomt.

36. Vào một ngày trời mưa, chỉ riêng một người hay quên đó không cẩn thận dẫm bùn vào nhà.

Op een regenachtige dag letten allen behalve die ene vergeetachtige erop dat zij niet met vuile voeten in huis komen.

37. Tuy nhiên, danh riêng của Đức Chúa Trời được biết đến và được dùng từ hàng ngàn năm nay.

Gods persoonlijke naam is echter al duizenden jaren bekend en in gebruik.

38. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Terwijl hij bezig was de fragmenten te sorteren, viel zijn oog op een stukje papyrus van 9 bij 6 centimeter.

39. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Prima, die nieuwe energiecel.

40. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

De wapenrusting bestond uit drie delen.

41. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

Ik herinner me de mini's nog.

42. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

43. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

Het is in feite dit kleine stukje hier bovenop.

44. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

45. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Goed nieuws voor arme mensen

46. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Verschillende AJAX-frameworks ondersteunen hashfragmenten.

47. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

48. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

Edwards berispte zijn gemeente met de woorden: „O zondaar, gij hangt aan een dunne draad, met daaromheen het opvlammende vuur van goddelijke toorn, dat hem elk ogenblik kan verzengen en verbranden.”

49. Với mảnh kim loại anh đưa cho tôi.

Van dat stuk metaal dat je me gaf.

50. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

51. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

dan snijdt hij haar in stukken.

52. Trong trường hợp đó, phần lớn các dịch giả đã thay thế danh riêng của Đức Chúa Trời bằng từ “Chúa”.

In die gevallen gebruiken de meeste vertalers het woord ’Heer’ in plaats van Gods naam.

53. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Deze stroken waren restmateriaal.

54. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

Ze was jarenlang in het bezit van het origineel.

55. Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

Papyrusfragment van Historiën

56. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Deze plek heet Monkey Hill.

57. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Hier is het facetglas in de Bronx.

58. Tôi thường nhắm mắt lại, mở rộng cánh “cửa sổ” riêng để vào thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa

Vaak sluit ik mijn ogen en open dan mijn eigen ’raam’ naar de nieuwe wereld die God belooft

59. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

60. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Een lege formaliteit, een stuk perkament.

61. Hãy lấy một cái bút và một mảnh giấy.

Neem dus een stift en een blad papier.

62. À đây là một mảnh giấy viết tay cổ.

Dit is een stuk van een oud handschrift.

63. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Video ) Magnetische elektronica en ijzerachtig papier.

64. Bị mảnh kính đâm vào chân chạy khó quá

Met deze glazen muiltjes is rennen wel erg moeilijk.

65. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 Goed nieuws voor arme mensen

66. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico is in het veld aan stukjes gehakt.

67. Con quỷ cái, tao băm mày ra ngàn mảnh!

Jij duivelin, ik snijd je in duizend stukken!

68. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Het zijn twee 4 meter hoge panelen.

69. Thật ra, danh Đức Chúa Trời xuất hiện khoảng 700 lần chỉ riêng trong sách Thi thiên, một sách được dân Đức Chúa Trời dùng cho việc ca hát và ngâm thơ.

De naam van God komt alleen al in het boek Psalmen, een verzameling poëtische teksten die bedoeld waren om te zingen en op te zeggen, zo’n 700 keer voor.

70. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Het is gemaakt van allerlei rotzooi.

71. tôi sẽ gắn chặt mình với mảnh đất này.

Maar nadat de rebellie is verslagen blijf ik stevig geworteld op deze grond.

72. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Ik vond een aantal rode deeltjes in de vloer.

73. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Een deel van'n complex molecuul.

74. Đưa cho mỗi học sinh một mảnh giấy nhỏ.

Geef iedere cursist een blaadje.

75. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Die stukken zijn wel kleiner, maar hebben elk toch nog'n doorsnede van zo'n 25 kilometer.

76. Chẳng có mảnh giấy nào cứa tao sâu thế này.

Geen enkel stuk papier heeft mij zo diep gesneden.

77. Đó là một bộ Tom Ford, 3 mảnh, 2 khuy...

Van Tom Ford, driedelig, tweeknoops.

78. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại sharingtime.lds.org

De woordstroken zijn te vinden op sharingtime.lds.org

79. Ông Roberts nghi rằng mảnh giấy cói này rất xưa.

Roberts wist dat dit papyrusfragment heel oud was.

80. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Er liggen kabels en afval op de bodem.