1. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

예수 시대에 존재하던 「칠십인역」 사본의 단편에 나오는 하느님의 이름

2. Đức Chúa Trời hành động theo ý riêng của Ngài

하느님은 자신의 뜻에 따라 행동하신다

3. Bạn có thể tin Đức Chúa Trời có tính riêng biệt không?

인격체이신 하느님이 계시다고 믿을 수 있는가?

4. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

고통 그리고 인격체이신 하느님

5. Trên mảnh này danh Đức Chúa Trời xuất hiện bốn lần, và mũi tên chỉ ba trong bốn lần đó.

이 파편에는 하나님의 이름이 네번 나오는데, 그 중 세번이 이 사진에 나와 있다.

6. Tin nơi một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt là điều hợp lý.

인격체이신 하느님이 계시다고 믿는 것은 합리적인 일입니다.

7. Các thứ tiếng khác có cách riêng để phát âm danh của Đức Chúa Trời.

다른 언어들에도 하느님의 이름을 발음하는 그 언어들 나름의 방법이 있습니다.

8. Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn.

녹색지대는 약 20개의 정원을 만들었습니다.

9. Nhân vật tối cao của vũ trụ là Đức Chúa Trời cũng có một tên riêng.

우주에서 가장 위대하신 인격체인 하나님도 이름을 가지고 계십니다.

10. Bạn sẽ biết là Đức Chúa Trời, Đấng đã tạo ra trái đất, có một tên riêng.

독자는 이 땅을 만드신 하나님에게 이름이 있다는 것을 알게 될 것입니다.

11. Tại sao chỉ riêng những đặc tính thể chất không làm thành người của Đức Chúa Trời?

신체적 특질만으로는 하나님의 남자가 되지 못하는 이유는 무엇입니까?

12. Vì thế, họ viết ra ý của Đức Chúa Trời, chứ không phải ý riêng của mình.

따라서 그들은 자신의 생각이 아니라 하느님의 생각을 기록한 것입니다.

13. Và bên cạnh đó, đường chân trời thấy được có những đặc trưng riêng về các loài côn trùng, cây, động vật, thậm chí có cả thời tiết riêng.

게다가 지평선은 고유한 곤충과, 동식물, 심지어는 날씨까지 가지고 있는 특정한 도시 서식 환경입니다.

14. 10 Chỉ riêng Y-sơ-ra-ên thờ phượng một Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va.

10 오직 이스라엘만이 유일하신 하느님 여호와를 숭배하였습니다.

15. chúng tôi tìm hiểu cách chia parabol thành các cánh riêng lẻ sẽ theo sát mặt trời

포물선 접시를 추적이 가능한 개별적인 잎으로 나눈 것입니다.

16. Khi được biết danh riêng của Đức Chúa Trời, một số người đã phản ứng thế nào?

일부 사람들은 하느님의 고유한 이름을 알게 되자 어떤 반응을 보였습니까?

17. Bạn có những mảnh núi lửa.

있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

18. Trong tiếng Việt, danh riêng của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.—Đọc Ê-sai 42:8.

한국어로 하느님의 이름은 여호와입니다.—이사야 42:8을 읽어 보세요.

19. Không có một mảnh vải trên người.

그리고 발가벗고 있었습니다.

20. Vào một ngày trời mưa, chỉ riêng một người hay quên đó không cẩn thận dẫm bùn vào nhà.

비오는 날, 식구들은 모두 집 안으로 흙을 묻혀 들어오지 않으려고 조심하는데, 한 사람만 그 점을 잊어버립니다.

21. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

케겔운동 하고 계시나보네요

22. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

그래서 저는 퍼즐 모형은 좋은 예가 아니라고 생각합니다.

23. Bạn có mảnh vỡ của những vỏ khác.

다른 껍질들의 파편도 있습니다. 감람석도 보이네요.

24. lại trở thành một mảnh đất màu mỡ.

그리고 그것은 열섬에 부여되었고, 농부들을 몰아냈습니다. 좋은 소식은, 이 장소가 다시한번,

25. Những tên riêng này có thể cho chúng ta manh mối về cách phát âm danh Đức Chúa Trời chăng?

그러한 고유 명사들을 통해 하느님의 이름이 어떻게 발음되었는지에 관한 실마리를 얻는 것이 가능합니까?

26. Chúa Giê-su dạy chúng ta cầu cho danh Đức Chúa Trời được thánh, hay được biệt riêng ra thánh.

예수께서는 우리에게 하느님의 이름이 거룩해지게 될 것을, 즉 거룩한 것으로 구별되게 될 것을 기도하라고 가르치십니다.

27. Hoặc tôi sẽ băm cô, từng mảnh một.

안그러면 네 년을 한 대에 한 군데씩 부러뜨려줄 거야

28. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

이건 제가 부모님 집의 창고에서 이것들을 실제 조립하는 장면입니다.

29. Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

「역사」의 파피루스 단편

30. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

몽키 힐이라고 불리우는 장소인데요,

31. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

여기 이것은 브롱크스에 있는 깎은 면의 유리 입니다

32. Tôi thường nhắm mắt lại, mở rộng cánh “cửa sổ” riêng để vào thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa

자주 눈을 감고 마음의 창문을 열어 하느님이 약속하신 신세계를 내다봅니다

33. Trong thực tế, nó giống như một mảnh lụa.

사실, 이것은 한 장의 실크처럼 보입니다.

34. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

이것은 13피트 정도 되는 2개의 패널 입니다

35. Họ họp nhau lại tại các đại hội và tại các nhóm nhỏ hơn—như Phòng Nước Trời và nhà riêng—để nghe và học về đường lối của Đức Chúa Trời.

그들은 하느님의 길에 대해 듣고 배우기 위해, 큰 대회에 함께 모이거나 그보다 작은 집단으로—왕국회관이나 개인 집에서—함께 모입니다.

36. Khắp nơi đều có bùn và nhiều mảnh vụn.

사방에 진흙과 잔해가 난무했습니다.

37. Hãy tưởng tượng được sống trên mảnh đất xanh tươi—mảnh đất của bạn—tươm tất, đẹp đẽ và được trồng trọt đủ thứ cây.

완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

38. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại sharingtime.lds.org

낱말 카드는 Sharingtime.lds.org에서 이용 가능

39. Vấn đề là, mảnh đất đó thuộc về thành phố.

문제는 이 땅을 시가 소유하고 있다는 것입니다.

40. Đây là một trò chơi với 50,000 mảnh đơn lẻ.

5만개 토막으로 만든 게임이에요.

41. Những mảnh giấy có in chữ có sẵn tại sharingtime.lds.org

낱말 카드는 Sharingtime.lds.org에서 이용 가능

42. Trong một số bản dịch, người ta dùng những từ được viết hoa để thay thế, chẳng hạn như “Chúa” và “Đức Chúa Trời” khi bản gốc ghi danh riêng của Đức Chúa Trời.

여러 번역판들에서는, 원어의 본문에 하느님의 고유한 이름이 들어 있을 때 특수 서체로 된 “주”나 “하느님”과 같은 대체 표현들을 사용합니다.

43. Đập nát đến nỗi trong đống vụn không còn mảnh nào

산산이 부서져 조각 하나도 남지 않으리니,

44. Mảnh gốm của người Do Thái có khắc tên Ô-phia

히브리어로 오필이라는 이름이 새겨진 오스트라콘

45. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 자네가 분노하여 자기 자신*을 찢는다고 해서,

46. (Ê-sai 57:20; A-ghê 2:7) Những người này không tự tách biệt để thờ Đức Chúa Trời theo đường lối riêng.

(이사야 57:20; 학개 2:7) 이 사람들은 제각기 자기 방식대로 하느님을 섬기려고 하지 않습니다.

47. Bởi vì Đa-vít “yêu-mến đền của Đức Chúa Trời”, ông tặng các đồ bằng vàng và bằng bạc “thuộc riêng về” ông.

다윗은 “하나님의 전을 사모”하였기 때문에, “사유의” 금과 은을 바쳤습니다.

48. Theo Giu-đe 6, các thần linh đó là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời.

유다서 6에 의하면, 그 영들은 “자기 지위를 지키지 아니하고” 하늘에 있는 “자기 처소를 떠난 천사들”이었습니다.

49. Hoặc anh chị em có thể viết các đoạn tham khảo trên những mảnh giấy và yêu cầu học sinh chọn một mảnh giấy một cách ngẫu nhiên.

또는 종이 쪽지에 참조 성구를 하나씩 적은 다음 학생들에게 무작위로 선택하라고 할 수도 있다.

50. Và đây bạn thấy tòa nhà được xây lên cao, 2,000 mối nối thép, 9,000 mảnh thép, 7,800 mảnh đá, 10,000 mảnh thủy tinh đúc có hình dạng riêng, tất cả được mô tả bằng cả 1 siêu kết cấu, được thiết kế, thi công với công nghệ không gian vũ trụ máy móc tiền chế đến máy móc, bằng rô bốt, bạn có thể tưởng tượng ra 1 nỗ lực lớn của cả 1 nhóm sơ bộ hàng trăm người, với trong vòng 3% trong ngân sách 30triệu USD được lập năm 2006.

개별 모양이 다 다릅니다. 모든 상부구조를 기술하고 우주 항공 공학에 근거해 제조하였으며 자동화된 기계들을 활용해 조립식으로 제조하였습니다. 상상할 수 있듯이 말 그대로 수백 명의 인력이 엄청난 단결력을 보여줬고 2006년에 설정한 3천만 달러 예산에 3% 안팎으로만 활용했습니다.

51. Truy cập vào những mảnh vỡ từ bộ mã của Arnold.

아놀드의 코드 단편을 통해서요

52. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(음악) 당신은 한 장의 종이를 몇번이나 접을 수 있나요?

53. Về sau, nhiều mảnh giấy cói khác đã được tìm thấy.

그때 이후로 참조할 수 있는 파피루스가 더 많아졌습니다.

54. Các mảnh giấy bong ra mỗi khi họ di chuyển nhà.

그들이 차를 이동할 때마다 차에서 타르지 조각이 떨어져 나갔습니다.

55. Ông chăm chú xem đi xem lại mảnh văn bản cổ.

그래서 몇 번이고 그 문서를 꼼꼼히 들여다보았습니다. 학자는 서체와 문법을 검토한 뒤 자신이 보고 있는 고문서가 무엇인지 깨달았습니다.

56. Ban cho ngài quyền thống trị tất cả các mảnh đất.

그에게 모든 땅을 지배하게 해 줄 것이다.

57. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

그 운석은 대단한 피해를 낸 겁니다.

58. Khi tôi còn nhò, mảnh đất này 50% là rừng nhiệt đới.

제가 아이었을 때만해도 절반이 열대 우림이었지만, 땅을 물려받고 나서 보니

59. Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

다른 사람들은 떠내려가는 나뭇조각을 붙잡고 있습니다.

60. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

하지만 그들 가정의 사적인 공간까지 마구 들어가거나 그들의 사생활에 끼어들어서는 안 된다.

61. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

이 두루마리 단편이 공개된 것이 주목할 만한 이유는 무엇입니까?

62. Những mảnh gốm được tìm thấy ở Sa-ma-ri quan trọng không phải là vì nội dung trong đó. . . mà là vì chúng ghi lại rất nhiều tên riêng, tên dòng họ và các vị trí địa lý ở Y-sơ-ra-ên”.

그처럼 중요하게 여겨지는 이유는 사마리아 오스트라카의 내용 때문이라기보다 ··· 이스라엘 사람들의 이름과 씨족의 이름, 지명이 광범위하게 언급되어 있기 때문이다.”

63. Sự kiện trên cái ấn của trường đại học Phần Lan này có danh riêng của Đức Chúa Trời đã làm một số người ngạc nhiên.

핀란드의 그 대학 인장에 하나님의 고유한 이름이 나타나 있다는 사실은 일부 사람들에게 놀라운 일이었다.

64. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại trang mạng sharingtime.lds.org

낱말 카드는 sharingtime.lds.org에서 구할 수 있다.

65. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

66. " Đúng, tài xế riêng của mình sẽ đến bằng xe riêng và đỗ xe ".

마음의 여유가 생긴 것입니다. " 그래, 내 운전기사도 자기 차를 타고 와서 주차해 놓아도 되지. "

67. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

예를 들어, 땅을 경작하는 농부를 생각해 보십시오.

68. Những mảnh lớn của máy bay đã rớt xuống làng Goussainville ở Pháp.

비행기 파편이 ‘프랑스’의 ‘구상빌’이라는 마을에 많이 떨어졌다.

69. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

하지만 1만 달러라고 인쇄된 그 종이의 가치는 겨우 몇 센트에 불과합니다.

70. (Rô-ma 14:13, 15) Duy trì sự hợp nhất và phát huy quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn việc sử dụng quyền riêng của mình.

(로마 14:13, 15) 연합을 유지하고 왕국 권익을 증진시키는 일은 우리 자신의 권리를 행사하는 일보다 훨씬 더 중요한 것입니다.

71. Tôi chợt tỉnh ngộ, nhận ra rằng mình chỉ lo theo đuổi thú vui riêng, không màng đến việc Đức Chúa Trời muốn tôi sống thế nào.

그 순간, 내가 하고 싶은 일만 하면서 하느님께서 나에게 바라시는 생활 방식을 무시해 왔다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

72. Nhưng không phải chỉ riêng tuổi tác là đủ để trang bị cho một người đảm đang trách nhiệm trong hội thánh của dân Đức Chúa Trời.

(잠언 16:31) 그러나 단지 신체적 나이가, 어떤 사람이 하느님의 백성의 회중에서 책임을 맡을 자격을 갖추게 해주는 것은 아닙니다.

73. Tuy nhiên, sau khi nhân loại từ bỏ sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, họ tự tạo dựng loại trật tự thế giới riêng của họ.

그렇지만 인간은 하나님의 인도를 물리치고 나서 독자적으로 세계 질서를 세우기 시작하였다.

74. Đừng nên bỏ bê việc đóng góp riêng để trang trải phí tổn của Phòng Nước Trời cùng công việc của tổ chức trên toàn thế giới.

왕국회관 비용과 협회의 왕국 봉사 비용을 지원하기 위해 하는 여러분 자신의 정기적 헌금도 소홀히 하지 말라.

75. Nếu để nguyên tắc trong Lời Đức Chúa Trời giúp bạn đặt ra giới hạn riêng cho mình thay vì làm theo bạn bè hoặc “đời này”, bạn sẽ hưởng một lối sống được Đức Chúa Trời chấp nhận.

(로마 12:2) 친구들이나 “이 사물의 제도”를 따라서가 아니라 하느님의 말씀에 나오는 원칙들의 도움을 받아 자신의 한계를 정한다면, 하느님께서 받아들이실 만한 방식으로 생활하게 될 것입니다.

76. Họ gặp ông tại mảnh đất của Na-bốt+ người Gít-rê-ên.

그들은 이스르엘 사람 나봇의+ 땅에서 그와 마주쳤다.

77. Schliemann đến thăm mảnh đất vào 1868, và quyết định khai quật nó.

슐리만은 1868년에 현장을 방문하고 발굴하기로 결정합니다.

78. Và còn có hai khối mảnh như sợi tóc chứa đầy dịch lỏng.

그리고 두 줄의 털이 있는 주머니가 있는데 그 안은 액체로 가득 차 있습니다.

79. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

염소 떼와 낙타 떼가 척박한 땅에서 풀을 뜯고 있었습니다.

80. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

여러분은 이걸 어떤 이미지 위에다가도 가져다 놓을 수 있습니다.