1. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

2. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Nous conservions ces notes que nous attachions ensemble pour les utiliser comme bibliothèque personnelle de référence.

3. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

Le nom de Dieu dans un fragment de manuscrit de la Septante datant de l’époque de Jésus.

4. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Les souffrances et Dieu

5. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

D'accord, quelque chose a changé cette tombe en un sol profané.

6. Tại sao danh của Đức Chúa Trời chỉ chính đáng dành riêng cho Ngài thôi?

Pourquoi le nom de Dieu ne peut- il être porté que par lui ?

7. Những mảnh đời cơ cực

Le visage de la misère

8. 10 Chỉ riêng Y-sơ-ra-ên thờ phượng một Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va.

10 Les Israélites étaient les seuls à n’adorer qu’un Dieu, Jéhovah.

9. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Le visage de la misère

10. Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

Nous acceptons de bon gré d’accomplir sa volonté plutôt que de suivre nos inclinations.

11. 5 Chỉ riêng số thống kê thôi không chứng tỏ được Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời.

5 Des chiffres ne suffisent pas à eux seuls pour prouver que la Bible est la Parole de Dieu.

12. Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

Que signifie le nom personnel du Créateur, et que pouvons- nous en conclure ?

13. Một điều đáng chú ý là Kinh Thánh dùng danh riêng Đức Chúa Trời nhiều hơn tất cả những lần dùng từ “Chúa” và “Đức Chúa Trời”.

Il est à noter que la Bible emploie le nom personnel de Dieu plus souvent que l’ensemble des désignations comme “ Seigneur ” et “ Dieu ”, qui figurent effectivement dans son texte.

14. Rồi sau đó, khi bàn-luận về tên riêng của Đức Chúa Trời, cuốn Tự-điển kể trên viết: “(Đức) Ya-vê khác với danh-từ Đức Chúa Trời vì là một tên riêng, tên của một nhân-vật dù nhân-vật đó là Thần.

On lit ensuite au sujet du nom de Dieu: “Contrairement à Élohim [Dieu], Yahweh est donc un nom propre, le nom d’une Personne, bien que celle-ci soit divine.

15. Tuy nhiên, danh riêng của Đức Chúa Trời được biết đến và được dùng từ hàng ngàn năm nay.

Cela dit, le nom personnel de Dieu est connu et employé depuis des millénaires.

16. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

De bonnes nouvelles pour les pauvres

17. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Lord, vous saviez pour cette terre.

18. Ơn trời là tôi không mất đôi chân. Chỉ khập khiễng tí thôi, cũng thành đặc điểm riêng của tôi.

Heureusement, je ne perdis ma jambe, Je boite, c'est tout, ce qui est aussi la caractéristique qui me définit.

19. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Un, deux, trois

20. Hãy ghi lại diện tích của từng mảnh.

La première tranche crée deux parties, chacune d'une superficie de moitié.

21. Lấy hộ tôi # mảnh giấy và # cây bút

Puis- je avoir du papier et une plume?

22. Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

Dans cette lettre qui a été écrite sur un fragment de poterie au cours de la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère, le nom divin apparaît deux fois.

23. Trong trường hợp đó, phần lớn các dịch giả đã thay thế danh riêng của Đức Chúa Trời bằng từ “Chúa”.

Dans ce cas, la plupart des traducteurs optent pour le terme “ Seigneur ” plutôt que d’employer le nom personnel de Dieu.

24. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

25. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 De bonnes nouvelles pour les pauvres

26. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico, dans les champs où ils l'ont mis en pièces.

27. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Il s'agit de deux panneaux de 4 mètres de haut.

28. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

29. Tôi muốn mọi người biểu quyết... trên mảnh giấy này.

.Je demands é chacun de mettre son choix sur ce bout de papier.

30. Bản dịch mà ông ấy dùng đã xóa bỏ danh riêng của Đức Chúa Trời, Giê-hô-va.—Thi-thiên 103:1, 2.

” La traduction qu’il utilisait omettait le nom distinctif de Dieu, Jéhovah. — Psaume 103:1, 2.

31. 12 Từ ngữ “nên thánh” căn bản có nghĩa “hành động hoặc tiến trình trở nên trong sạch, biệt riêng, hay dành riêng cho việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời; đó là tình trạng thánh sạch”.

12 Le mot “ sanctification ” désigne “ l’acte ou le processus par lequel on rend saint, on sépare ou on met à part pour le service de Jéhovah Dieu ou pour Son usage ; le fait d’être saint, sanctifié ou purifié ”.

32. Trong một số bản dịch, người ta dùng những từ được viết hoa để thay thế, chẳng hạn như “Chúa” và “Đức Chúa Trời” khi bản gốc ghi danh riêng của Đức Chúa Trời.

Dans plusieurs versions, on a remplacé le nom personnel de Dieu dans le texte en langue originale par des termes comme “ Seigneur ”, “ Éternel ” ou “ Dieu ”, parfois écrits dans un caractère distinctif.

33. Sau đó, dùng cuốc tạo ra những mảnh đất nông nghiệp.

Sinon, j'aurais construit des machines agricoles.

34. Họ “bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời vì sinh lòng ham muốn tình dục trái tự nhiên với những phụ nữ trên đất.

En réalité, ils avaient “ abandonné leur demeure naturelle ” au ciel pour avoir des relations sexuelles avec les belles femmes de la terre.

35. Theo Giu-đe 6, các thần linh đó là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời.

Jude 6 montre que ces esprits sont “les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure” dans les cieux.

36. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(Musique) Combien de fois pouvez-vous plier une feuille de papier ?

37. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Vous avez un bout de bois dedans.

38. Bận việc riêng.

Affaires privées.

39. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

40. Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.

Ce petit terrain sera très important pour les Américains.

41. Ngược lại ý muốn của Đức Chúa Trời, rất nhiều thiên sứ “bỏ chỗ riêng mình” trên trời, lấy hình người, sống với đàn bà và sanh ra con cái lai giống gọi là Nê-phi-lim.

À cette époque- là de nombreux anges, faisant fi du dessein de Dieu, ‘abandonnèrent leur propre demeure’ dans les cieux, revêtirent des corps humains, vécurent maritalement avec des femmes et engendrèrent une progéniture hybride connue sous le nom de Néphilim.

42. Đó là chuyện riêng.

C'est personnel

43. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

44. Cá tính riêng biệt—

Moi, son enfant,

45. " My con dấu riêng. "

" Mon propre sceau. "

46. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Eh bien, non, il y a un autre élément important de cette énigme.

47. Điều đáng chú ý, Ru-tơ không chỉ dùng tước vị xa cách là “Đức Chúa Trời”, như nhiều người ngoại bang hay gọi, mà cô còn dùng tên riêng của Đức Chúa Trời, là Đức Giê-hô-va.

Notons au passage que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel “ Dieu ” comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom personnel de Dieu, Jéhovah.

48. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

49. Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.

Le cercueil est là-bas, au moins, des morceaux.

50. Điều đáng chú ý, Ru-tơ không chỉ dùng tước vị xa cách là “Đức Chúa Trời”, như nhiều người ngoại bang có thể gọi, mà cô còn dùng danh riêng của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.

51. Rồi những mảnh giấy bay ra khỏi túi và gấp thành ông ấy!

La feuille s'est envolée de ton sac, s'est pliée toute seule et est devenue lui.

52. Vậy thì hãy để tôi lột từng mảnh da thịt của nó ra.

Alors, j'arracherai la chair de son corps!

53. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Des troupeaux de chèvres et de dromadaires pâturaient sur la terre inhospitalière.

54. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Tu es la pièce du puzzle que je ne peux déchiffrer.

55. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

56. Điều này thật sự rất hữu ích để những người tìm kiếm sự thật biết được danh riêng của Cha trên trời từ quyển Kinh Thánh của họ.

Cette particularité est très utile pour montrer aux personnes qui recherchent la vérité religieuse que le nom personnel de notre Père céleste figure dans leur bible.

57. Việc loại bỏ danh riêng của Đức Chúa Trời ra khỏi Kinh-thánh và thay thế bằng một tước hiệu như “Chúa” hay “Đức Chúa Trời” đã làm cho văn bản suy yếu và không đầy đủ ở nhiều điểm.

En remplaçant le nom distinctif du Créateur par des titres comme “Seigneur” ou “Dieu”, on abâtardit le texte biblique sous bien des rapports.

58. Anh có cửa hàng riêng.

J'ai ma propre entreprise.

59. Nói chuyện riêng chút nhé?

On peut se parler?

60. Có thể bạn sẽ bỏ một số mục tiêu cũng như hoài bão riêng, và ‘tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết’ (Ma-thi-ơ 6:33).

Tu renonceras peut-être à certains objectifs ou ambitions pour « chercher d’abord le royaume [de Dieu] » (Matthieu 6:33).

61. Đừng biến thành chuyện riêng.

N'abordez pas ma vie privée.

62. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

RECONSIDÉRONS NOTRE SITUATION PERSONNELLE

63. Tao cần nói chuyện riêng.

Je dois parler en privé.

64. Dùng bảng chọn màu riêng

Utiliser une palette de couleurs propre

65. Mảnh giấy chỉ thảo này ghi lại một đoạn của Gióp 42:11, 12 trong bản dịch Septuagint tiếng Hy Lạp chứa đựng danh Đức Chúa Trời được thể hiện bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ.

Ce fragment contient le passage de Job 42:11, 12, extrait de la Septante, dans lequel figure le Tétragramme (les quatre lettres hébraïques du nom divin).

66. Cô có phòng riêng không?

Tu vis seule?

67. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Avec la coupe conique et la pièce fixée à pleine pression

68. Chẳng bao lâu sau khi các sứ đồ chết, các tín đồ bội đạo đã bắt chước người Do Thái và ngưng dùng tên riêng của Đức Chúa Trời.

Peu après la mort des apôtres, les chrétiens apostats leur emboîtèrent le pas : ils cessèrent de prononcer le nom personnel de Dieu.

69. Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

Ma magnifique tante Bea, me caressant les cheveux avec une brosse à soie fine.

70. Đây là một loài côn trùng đẹp, mảnh mai. nhưng cực kì có hại.

Mais ceci est un animal joli, élancé, et très nuisible.

71. Tee... dưới đó là trận cuồng phong đấy, ta sẽ tan thành từng mảnh.

Tee, c'est un ouragan. Le vaisseau va se briser.

72. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Il a ordonné à tout le monde de rejoindre la rive à la nage ou accroché à des débris.

73. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Ce n'est pas une parcelle de terrain sur laquelle poussent navets et oignons.

74. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Tout comme chaque enfant a sa propre personnalité, de même chaque congrégation a des caractéristiques particulières.

75. Sau khi các sứ đồ của Chúa Giê-su qua đời, những người sao chép Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp bắt đầu thay thế danh riêng của Đức Chúa Trời bằng hai từ Hy Lạp Kyʹri·os (Chúa) hoặc The·osʹ (Đức Chúa Trời).

Après la mort des apôtres de Jésus, les copistes des Écritures grecques ont commencé à remplacer le nom personnel de Dieu par des mots grecs comme Kurios (Seigneur) ou Théos (Dieu).

76. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Laisse-nous seuls un moment.

77. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

78. Tôi có việc của riêng mình.

J'ai quelques affaires à régler, moi aussi.

79. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Ma propre identification du SHIELD.

80. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

Ils sont la garde personnelle du roi Xerxès lui-même.