1. Con imago trông giống mảnh gỗ.

А пейзажная больше напоминает кусок леса.

2. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ.

Дощечка сфотографирована и затем уничтожена.

3. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ

Дощечка сфотографирована и затем уничтожена

4. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Я нашел дощечку в секретном отделении стола.

5. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

Я знаю, что дощечки больше нет в столе.

6. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa

Я знаю, что дощечки больше нет в столе

7. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

Он приказал всем добираться до берега вплавь или на чем-либо.

8. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Затем покажите (или изобразите на доске) бревно или доску.

9. Giấu bên trong một mảnh gỗ với những kí hiệu của người thổ dân được ghi trên đó.

Внутри него была дощечка с письменами коренных американцев.

10. Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.

Щепка... с мачты судна под названием Yankee Prize, в которую попало ядро янки.

11. Vài giờ sau, trên biển rải rác những mảnh gỗ cách nhau hàng dặm - tất cả đều từ những ngôi nhà ổ chuột.

Через несколько часов поверхность воды на мили вокруг была покрыта деревянными обломками - останками затопленных домов.

12. Đây là Art-o-mat, một cái máy bán hàng tự động bán những tác phẩm nghệ thuật nhỏ của nhiều nghệ sĩ, thường được làm từ những mảnh gỗ nhỏ hoặc diêm, với số lượng có hạn.

А это «искусствомат» — автомат по продаже миниатюрных произведений различных художников, обычно на небольших деревянных брусочках и спичечных коробках, представленных в ограниченном количестве.

13. Thuyền trưởng Luc-Julien-Joseph Casabianca của chiếc Orient cũng đã bị thương trúng vào mặt bằng mảnh gỗ vỡ bay và bất tỉnh, trong khi đứa con 12 tuổi của ông bị bắn bay mất chân khi đang đứng cạnh cha.

Капитан Люк Касабьянка был ранен в лицо летящими обломками и потерял сознание, его двенадцатилетнему сыну пушечное ядро оторвало ногу.