1. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

2. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

3. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ.

Ich habe es fotografiert und dann vernichtet.

4. Hắn ta nói mẹ hắn dịch được mảnh gỗ?

Seine Mutter soll das übersetzen?

5. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Weil ein sehr großer Holzsplitter darin steckt.

6. Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

Andere Menschen halten sich an einem Stück Treibholz fest.

7. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

8. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

Tatsache ist, das Holzstück ist nicht mehr im Resolute-Tisch.

9. Tôi đã bị mưng mủ 3 tháng vì bị một mảnh gỗ đâm vào đấy.

Dieser antike Holzsplitter hat monatelang geeitert.

10. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Zeigen Sie dann einen Holzbalken oder ein langes Stück Holz (oder ein Bild davon).

11. Giờ thì ai là người chịu trách nhiệm... cho mảnh gỗ thủ công tuyệt vời này đây?

Nun, wer ist für diese wunderbare Handwerkskunst verantwortlich?

12. Giấu bên trong một mảnh gỗ với những kí hiệu của người thổ dân được ghi trên đó.

Darin war ein Stück Holz mit einer Indianerschrift.

13. Phần này của dữ liệu chẳng có giá trị gì nếu thiếu phần dịch mảnh gỗ của bà.

Natürlich ist die Information wertlos ohne Ihre Übersetzung.

14. Thậm chí, người ta kể có người lấy những mảnh gỗ được phủ hắc ín của con tàu về làm kỷ niệm.

Angeblich hätten sich manche Leute sogar Stücke der teerbestrichenen Balken als Souvenir mitgenommen.

15. Và những chú quạ này dùng que gậy trong thiên nhiên để lấy côn trùng và đủ thứ khác từ các mảnh gỗ.

In der freien Wildbahn benutzen diese Krähen Stöckchen, um Insekten und dergleichen aus Holzstücken herauszubekommen.

16. Vài giờ sau, trên biển rải rác những mảnh gỗ cách nhau hàng dặm - tất cả đều từ những ngôi nhà ổ chuột.

Noch Stunden später war das Meer meilenweit mit Holzteilen übersät -- das alles kam von den Häusern des Slums.

17. Mảnh gỗ được bào, mài và làm nhẵn cho đến khi bề mặt hoàn toàn phẳng có thể được phủ một lớp sơn nền, thường là một lớp phấn trắng mỏng.

Sie wird sorgfältig gehobelt, geschliffen und geglättet, bis die vollkommen plane Fläche mit einer Grundierung, meist einer dünnen weißen Kreideschicht, überzogen werden kann.

18. Đây là Art-o-mat, một cái máy bán hàng tự động bán những tác phẩm nghệ thuật nhỏ của nhiều nghệ sĩ, thường được làm từ những mảnh gỗ nhỏ hoặc diêm, với số lượng có hạn.

Das ist der Art-O-Mat, der kleine künstlerische Kreationen verschiedener Künstlern anbietet, meist auf kleinen Holzklötzen oder Streichholzschachteln in limitierter Auflage.

19. Những tấm ảnh lý thú chụp từ trên không, những mảnh gỗ phủ hắc ín được phát hiện và các báo cáo về việc tìm thấy con tàu, đã thúc đẩy những cuộc đi tìm bằng chứng thật sự.

Ungewöhnliche Luftaufnahmen, Funde von teerbestrichenen Holzstücken und angebliche Sichtungen der Arche haben die Suche nach konkreteren Beweisen allerdings immer wieder angeheizt.

20. Khi mà nhiều người phản ứng theo những cách khác nhau về hệ thống giáo dục của chính chúng ta, sự phản ứng của tôi đối với môi trường nhiều áp lực là làm những cái cung với những mảnh gỗ tìm thấy gần căn hộ chung cư.

Jeder reagiert unterschiedlich auf unser Bildungssystem, und meine Antwort auf diese belastende Umgebung war das Herstellen von Bögen aus Holz, das ich in der Nähe meiner Wohnung gefunden hatte.