1. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

У них нет внутренней паранджи или внутреннего хиджаба. Они перешагнули этот барьер.

2. Che mặt đi, Avi.

Прикройся, Ави.

3. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

4. Mạng che mặt may đính vào mũ miện của hãng Cartier, làm vào năm 1936 và được Nữ hoàng cho mượn.

Вуаль удерживалась тиарой от Cartier, изготовленной в 1936 году и одолженной невесте королевой.

5. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

«Кто скрывает свою сущность»

6. Ta cần che mặt ông ấy.

Мы должны чем-нибудь накрыть ему лицо.

7. Người kia mặc trang phục thời La Mã, trên tay là một hài nhi tóc bà ta bay bay sau tấm mạng che mặt.

И другая женщина была в римской одежде, с ребенком на руках, и ее волосы струились из-под вуали.

8. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.

9. Để lấy may, ông mang theo một thánh tích của tín đồ Cơ đốc giáo chiếc mạng che mặt của Mẹ Đồng trinh Mary.

На удачу он взял с собой одну из самых могущественных священных реликвий христианства: вуаль, принадлежавшую Деве Марии.

10. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Чтобы Луна точно закрыла собой Солнце, видимые размеры Солнца и Луны должны приблизительно совпасть.

11. Ừ, tôi đã kéo mũ trùm che mặt rồi.

Ну, я натянул капюшон пониже, чтобы он скрыл моё лицо.

12. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Наши стрелы заслонят солнце.

13. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Однако Луна продолжала свое шествие, и вдруг все поменялось.

14. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

революционный фронт роботов, снять маскировку!

15. Hai mặt đông tây cũng có ba cửa không lầu che.

С трёх других — глухие двери.

16. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Вне дома ей нужно было носить чадру.

17. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Плотно прижмите маску к носу и рту.

18. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Они устроят огненный дождь, погасят солнце.

19. Nói cách khác, họ ép học sinh không được che khuôn mặt.

Другими словами, они заставляли студентов ходить с непокрытой головой.

20. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

И вот она показалась в виде темной «щербинки» на Солнце и стала наползать на огненное светило.

21. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Не старайся спрятать его за этим выражением лица.

22. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Та, которая, покрывая одинаковую площадь, имеет наименьший периметр.

23. Vì có rất ít điểm bám so với mạng trên tường, nên mạng trên mặt đất dễ dàng gỡ ra khỏi mặt đất và kéo lên con mồi nào đi qua mạng.

Меньшее число точек склеивания на этих частичках позволяет паутине легко оторваться от поверхности земли и повиснуть в воздухе с заползшим в нее насекомым.

24. And và mạng che của tôi làm từ ren, được làm bởi những nữ tu mù người Bỉ.

Мою фату плели из кружева слепые бельгийские монахини.

25. Trong nhiều năm, mặt sáng sủa này của Galapagos hoàn toàn bị che lấp.

Довольно долго эта область Галапагосских островов оставалась неизученной.

26. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.

27. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

По крайней мере это не я прячусь за маской.

28. Hơn nữa, kích thước của Mặt Trăng và khoảng cách giữa Mặt Trăng và Trái Đất vừa đủ để Mặt Trăng che khuất Mặt Trời khi xảy ra nhật thực.

Размеры Луны, а также расстояние от нее до Земли именно такое, что во время солнечного затмения Луна целиком заслоняет Солнце.

29. Nếu tôi cảm thấy bất cứ mạng nhiện trên mặt tôi..

Я чувствую паутины на своем лице...

30. Ví dụ như, váy cưới không đc đem tới mạng che bị mất hay tớ không có những thứ tớ cần.

Итак: не привезут платье пропадет моя вуаль, я не найду вещей голубого цвета.

31. Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

Но, несмотря на такую «изоляцию», ему нравилось в собрании.

32. Đó là lúc mặt trời hoàn toàn bị che khuất, và không gian trở nên tĩnh lặng.

Когда лунный диск полностью заслонил Солнце, в воздухе повисла тишина.

33. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

Для наблюдателя на Земле такое взаимное расположение Солнца и Луны делает их одинаковыми по размеру.

34. Ví dụ: Nhồi nhét từ khóa, kỹ thuật che giấu, chuyển hướng lén lút, trang ngõ, trang web mạng xã hội gửi spam

Примеры: использование избыточного количества ключевых слов, маскировка, скрытая переадресация, дорвеи, продвижение сайтов, рассылающих спам в социальных сетях.

35. Lời Kinh-thánh là đúng: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy; nhưng sự khôn-ngoan thắng hơn, vì nó giữ mạng-sống cho người nào đã được nó” (Truyền-đạo 7:12).

Правдивы слова Библии: «Под сению ее то же, что под сению серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею» (Екклесиаст 7:12).

36. Tuy nhiên, khi mây che khuất mặt trời hoặc khi đêm xuống, họ dùng “clepsydra”, tức đồng hồ nước.

А ночью или в пасмурную погоду они использовали клепсидру, то есть водяные часы.

37. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Громадный столп пыли и камней поднимается в атмосферу, застилая свет солнца по всей планете.

38. Chúng tôi sẽ che mặt trời lại với một tấm bảng và di chuyển mặt trời bằng một cái gương đến một vị trí hoàn toàn khác

Мы отгородили солнце и начали двигать его с помощью зеркала в совершенно другом направлении.

39. 20 Giô-ên 2:10 cho thấy một đàn cào cào rất lớn giống như đám mây có thể che khuất mặt trời, mặt trăng và ngôi sao.

20 В Иоиля 2:10 написано, что огромная стая саранчи похожа на тучу, которая может затмить свет солнца, луны и звезд.

40. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

“Я не сидел с людьми лживыми и с теми, кто скрывает свою сущность, не ходил”. Псалом 26:4

41. Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

Разбирая внешнюю стену, они заметили доску на одной стороне опорного столба.

42. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Это сливная оспа, при которой на теле не остаётся ни одного места, не покрытого струпьями.

43. Khoảng cách này tương đối lớn che chở cho sự sống trên trái đất không bị mặt trời thiêu đốt.

В свою очередь, такое большое расстояние до Солнца защищает все живое на Земле от испепеляющих солнечных лучей.

44. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

Также никакой магический амулет или талисман не в состоянии сделать ничего, чтобы помочь тебе или защитить тебя.

45. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

В теории пяти чувств часы Криса – прорыв.

46. Và cô ta đã đeo kính mát và một khăn quàng cổ, rõ ràng là để che giấu khuôn mặt của mình.

И на ней были солнцезащитные очки и шарф, чтобы скрыть ее лицо.

47. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Такого количества ядовитых веществ достаточно для того, чтобы покрыть поверхность озера Эри на 30 сантиметров в глубину.

48. TẠI Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va người Hutu và Tutsi liều mạng để che chở nhau trong cuộc tàn sát sắc tộc xảy ra gần đây.

В РУАНДЕ Свидетели Иеговы, принадлежащие к этническим группам хуту и тутси, рисковали своей жизнью, чтобы спасти друг друга во время этнической резни, которая недавно захлестнула эту страну.

49. Bất cứ cây nào cho bóng để che ánh nắng mặt trời đều rất quý, đặc biệt khi cây ấy gần nhà.

Желанно каждое дерево — особенно если оно растет возле дома,— под сенью которого можно спастись от солнца.

50. Một nhật thực toàn phần xảy ra khi mặt trăng di chuyển giữa trái đất và mặt trời, gần như che khuất hết mọi ánh sáng từ mặt trời.3 Điều này thật là kỳ diệu đối với tôi.

Полное солнечное затмение случается тогда, когда Луна проходит между Землей и Солнцем, полностью заслоняя свет, исходящий от Солнца3. Сам факт, что такое может произойти, – чудо для меня.

51. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Такого количества ядовитых веществ достаточно для того, чтобы покрыть поверхность озера Эри на 30 сантиметров в глубину.

52. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

Под таким навесом хозяева и их гости укрываются от беспощадного солнца.

53. 9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

9 Выражение их лиц свидетельствует против них и возвещает, что их грех подобен даже аСодому, и не могут они скрыть его.

54. Che chở lòng

Берегите сердце

55. Khi chàng trai hôn ngực, cô ta phải lấy gối che mặt mình lại và cuối cùng cắn xé cái gối tan nát

Он хочет целовать её грудь, она должна закрывать лицо подушкой

56. Bỏ che khuất

Развернуть из заголовка

57. Giáp Che Ngực

Нагрудные щиты

58. Che mắt lại

Закрой глаза.

59. Tôi kéo cửa sổ khi ngồi trong xe ô tô, che mặt bằng mạng, im lặng khi ở nơi công cộng, Dần dần, tình hình tệ hơn khi cuộc sống của tôi bị đe doạ, và tôi phải rời đi, trở về Karachi, và chiến dịch của chúng tôi kết thúc.

Я завешивала окна в машине, носила паранджу, не говорила, когда была на публике, но в итоге ситуация стала хуже, когда моя жизнь была под угрозой, и мне пришлось уехать назад в Карачи и прекратить нашу деятельность.

60. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Но зимой туман и облака часто не давали увидеть ориентиры на суше, а также солнце и звезды.

61. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

Во время войны солдаты ободряют и защищают друг друга, а порой даже спасают друг друга от смерти, благодаря чему между ними завязываются крепкие узы дружбы.

62. Đây là kết quả khi Ales sử dụng mặt mình làm hình ảnh mẫu trong quá trình tối ưu hoá mạng lưới để tái hiện gương mặt tôi.

Вот что происходит, если Алекс использует своё лицо как опорное изображение во время оптимизации программы по воссозданию моего лица.

63. Mỗi khi nhớ lại, tôi thấy chị em họ, bạn bè mình trùm khăn che mặt, và tôi hỏi: "Chuyện gì xảy ra vậy?"

Каждый раз, возвращаясь домой, я видела своих кузин и подруг с вуалью на лицах и спрашивала: «Что случилось?»

64. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Некоторые такие спорщики стремятся разжечь религиозные раздоры как на интернет-сайтах, так и при личных встречах.

65. Dưới tấm che nắng.

Под солнцезащитным козырьком.

66. Che miệng khi ho

Прикрывайте рот и нос, когда кашляете

67. Che mờ xuyên tâm

Радиальное размывание

68. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

69. Che giấu chứng cớ.

Сокрытие доказательств.

70. Che tay áo lại.

Прикройся.

71. Đầu tiên, mái che.

Во-первых, это затенение.

72. Để dùng những phương trình này, các nhà khí tượng học chia mặt đất ra thành một mạng ô vuông.

Чтобы применить эти формулы, метеорологи условно разделили всю поверхность Земли на квадраты.

73. Những hình ảnh biểu tượng của các phi hành gia bật nhảy trên Mặt trăng che khuất chứng nghiện rượu và trầm cảm trên Trái đất.

Эти всеми узнаваемые образы космонавтов, идущих по поверхности Луны, затмевают их алкоголизм и депрессию на Земле.

74. Thứ được tăng công lực gấp 1 triệu lần, sẽ có mặt ở cuộc cách mạng công nghiệp lần hai.

Повторить миллион раз, и это произведёт вторую промышленную революцию.

75. Mặt khác, khi 1 xe bus bị nổ làm 30 người thiệt mạng, nhiều người hơn số đó đã thiệt mạng do không đeo dây thắt an toàn trong cùng 1 nước đó.

С другой стороны, когда взрывается автобус и 30 человек погибает, больше людей погибает в той же стране от того, что они не были пристегнуты.

76. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Например, к тому времени, как начался первый творческий «день», солнце уже было создано, но свет от него не достигал поверхности Земли, возможно, из-за плотной пелены облаков (Иов 38:9).

77. Tôi đã che nó rồi.

Я их прикрыла.

78. Tôi bắn che cho anh

Я тебя прикрою!

79. Tôi che tai mắt rồi.

Я была замурована

80. một bóng che ánh nắng

прохладная тень во время зноя