1. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障

2. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

我逐渐了解到,关于我的国家 有三种主要的模式, 政治,香烟 和面纱。

3. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

4. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

我们 满天 的 箭 会 遮住 阳光

5. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

遇到这种情形时,要伸手抓住一个面罩给自己。

6. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

7. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

8. • Đức Giê-hô-va ban những sắp đặt nào để che chở dân Ngài về mặt thiêng liêng?

• 耶和华提供什么来保护他子民的属灵生命?

9. Nếu không có thuẫn để che đỡ các tên lửa như thế, người lính có thể bị trọng thương thậm chí mất mạng.

一旦受到这种火箭袭击,士兵如果没有大盾牌护身,就算不死也必受重伤。

10. Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

七年届满,雅各迎娶拉结。 新娘蒙着面纱,雅各怎也料不到拉班会欺骗他。

11. Gp 15:27—Ê-li-pha có ý gì khi ám chỉ Gióp “lấy sự phì-béo che mặt mình”?

伯15:27——以利法说约伯的脸上“蒙了油脂”,他的话是什么意思?(《

12. Trước buổi họp của Hội Thiếu Nhi, hãy chuẩn bị 10 tờ giấy với hình cái khiên che CĐĐ vẽ ở mặt trước.

在初级会之前,准备10张纸,正面画上选正义盾牌。

13. 9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

9他们的面色证明自己的不正,也宣告他们的罪恶好像a所多玛一样,他们不能隐瞒。

14. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

15. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

打仗时,战友间相互鼓励、彼此掩护,甚至同生共死,自然变得亲密无间。 而要赢得这场战役,你需要以耶和华为友,赢得他的友谊。

16. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

例如,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它发出的光不能到达地球表面,也许被厚厚的云层挡住。(

17. một bóng che ánh nắng

躲避烈日的地方

18. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

上帝的子民受他所保护,好像幼雏受母鸟有力的翅膀所庇护一般

19. (Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

诗篇91:4)上帝保护我们,就像飞鸟展翅盘旋,保护雏鸟一般。(

20. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

举个例,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它所发出的光不能到达地球表面,也许是被厚厚的云层挡住。(

21. Cả cha mẹ lẫn con cái đều cần sự che chở mà chỉ có sự khôn ngoan thật “giữ mạng sống cho người nào được nó” mới ban cho được mà thôi (Truyền-đạo 7:12).

提摩太后书3:1-5;马太福音24:3-14)父母和儿女都需要受真正的智慧所保护;惟独这种智慧才能‘保全人的性命’。(

22. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

大紅緞織錦綿裙料一件。

23. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

这条腰带有助于保护兵士的腰部。

24. trí tâm được bình an chở che mãi.

思想和内心。

25. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

是耶和华亲自托付。

26. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

他爱护家人,克尽父职

27. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* 亦见先见;胸牌

28. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

每个“领袖”都有如避风之所、避雨之处,又像在沙漠流淌的清溪、烈日下的遮阴处

29. Họ dẫn dắt, che chở và chu cấp cho chiên.

他们的工作包括带领羊群,给予所需的保护和照顾。

30. Che giấu chuyện một người bạn bí mật hẹn hò cũng giống như che đậy việc một người mắc bệnh tiểu đường lén lút ăn đồ ngọt

为偷偷谈恋爱的朋友保密,就像为偷偷吃很多糖的糖尿病人保密一样

31. Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

要留意的是,不要喧宾夺主。

32. Da rắn được che phủ trong một lớp vảy sừng.

蛇類的表皮是以蛇鱗所緊緊覆蓋的。

33. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

显明了天父的悉心照顾。

34. Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc, cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn.

当它们靠近视网膜时,它们变得可看见 这就相当于你把手放在吊灯下 更接近桌子时 手的阴影会更明显

35. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

让我们把女权主义革命变成 人道主义革命。

36. Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

我 藏而不露 , 也 只是 怕 你 傷心

37. Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

瑞伍 , 祖克 , 到 機場邊 的 小樹林 那兒 去 , 快

38. Một số ví dụ về kỹ thuật che giấu, bao gồm:

隐藏真实内容的示例如下:

39. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

當 我 哋 將 啲 乙 烯 基 塑 料 鋪 系 屋 頂 嘅 時 候 , 有 個 女 人 同 我 哋 講 笑 ,

40. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

正义的胸甲(见第6-8段)

41. Cách mạng tháng tám Việt Nam là một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc.

越南八月革命是一次民族解放革命。

42. Khác với DES sử dụng mạng Feistel, Rijndael sử dụng mạng thay thế-hoán vị.

不同於它的前任標準DES,Rijndael使用的是代换-置换网络,而非Feistel架構。

43. Vì sợ hãi cái gọi là thần linh của những người chết hay sợ bị kẻ thù mình trù ếm cho nên nhiều người nghĩ rằng sự che chở của một vật cầu may hay một bùa hộ mạng là không có không được.

由于人对死者的所谓灵魂深怀恐惧,或者害怕受仇敌所咒诅,护身符据称能够提供的保护,看来就成了不可或缺的东西。

44. Chính thứ giao dịch này đã hoàn toàn cách mạng hóa tội phạm mạng trên Internet.

这是 网络犯罪彻底的变革

45. ● Giống với cách gặp mặt trực tiếp, nếu cuộc trò chuyện trên mạng chuyển hướng sang “những điều không thích hợp” thì hãy kết thúc.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

46. Vatican thường che giấu và bắt giam những kẻ thù của họ.

梵蒂岡 利用 這裡 當作 藏匿 處 以及 敵人 的 監獄

47. Mạng đa kênh (MCN) có thể loại kênh khỏi mạng của họ theo các bước sau đây:

多頻道聯播網 (MCNs) 可按照下列步驟解除與旗下頻道之間的連結:

48. Ở đất nước này, tính mạng của một con bò còn đáng giá hơn mạng của em.

在 这个 国家 是 比起 三个 低贱 人 的 命

49. Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.

它们运输电源到输电网 基于太阳能面板和反光漆油以及其余东西。

50. Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

您可以為搜尋聯播網和多媒體廣告聯播網廣告活動製作草稿。

51. Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,

還有 什麼 能 更好 地 掩蓋謀 殺 ?

52. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

这些低、厚的云朵是非常有效的遮阳蓬。

53. Lưu ý: bản nháp chỉ được hỗ trợ cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

提醒您,草稿只適用於搜尋和多媒體廣告聯播網廣告活動。

54. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

希望——在一个愁苦的世界里予人莫大保护

55. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

浅顶 软 呢帽 彩色 隐形眼镜 太阳镜 每次 都 是 想要 掩盖...

56. Do nằm trong vùng che khuất của dải Ngân hà, 99,5% Maffei 2 bị che khuất bởi những đám mây bụi nên hầu như không thể phát hiện được bằng bước sóng quang học.

馬菲2位於隱匿帶,99.5%都被前景的銀河系塵埃雲遮蔽掉,因而在可見光的波段上幾乎檢測不到。

57. (Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(

58. Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

可是,她从没有试图掩饰这件事。

59. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

因此,这个骨匣的出处就成了一个谜。

60. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

伊莎贝尔:我们从没想过不让费利佩知道我们伤心难过。

61. Làm thế nào Đức Giê-hô-va “lấy lông Ngài” che chở chúng ta?

耶和华怎样用他“翅膀的翎毛”保护我们?

62. Bản nháp và thử nghiệm chỉ khả dụng cho các chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

草稿和实验仅适用于搜索网络广告系列和展示广告网络广告系列。

63. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(笑声) 他们在网上销售眼镜。

64. Cách mạng tháng Ba ở Vienna là xúc tác cho các cuộc cách mạng trên khắp lãnh thổ Đức quốc.

维也纳的三月革命是德意志各邦革命的催化剂。

65. Để bật Wi-Fi và chọn mạng:

要开启 WLAN 并选择网络,请执行以下操作:

66. Hàng triệu mạng người bất phân định.

千千万万人的生命正岌岌可危。

67. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

律法声明:“要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”(

68. Hơn bao giờ hết, ngày nay nhân loại cần được che chở và giải cứu.

的确,今天是人类最需要获得解救和保护的时候。

69. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

驼鸟会伸出它的翅膀盖住巢 来保护它的幼鸟

70. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 谁的眼泪充满了耶和华的坛?

71. Sách Giô-suê có công dụng khuyến khích và che chở chúng ta thế nào?

约书亚记这本书怎样对我们深具鼓励和保护作用?

72. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

我们很常见的一个托词是:撒谎是为了保护别人。

73. Đức Giê-hô-va đã che chở dân Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

耶和华在红海怎样保护他的子民?

74. Nếu hắn muốn che giấu thứ gì, thì hắn phải cực tốt cái môn này.

如果 他 在 隐瞒 着 什么 只能 说 他 做 得 很 完美

75. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

以赛亚书54:17)此外,在芥籽长出的大枝子“荫下栖息”的人,都得到属灵的保护。

76. Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

現在 又 要 靠 跑步 逃命 了

77. Bảo vệ thành quả Cách mạng tháng Tám".

“我给您送来了十月革命的礼物。

78. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

适当行动能拯救生命

79. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

在 这里 他们 曾 指点江山

80. Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

战争使千千万万的人饱受痛苦。