1. Có phải cô ta nắm mạng che mặt bằng hai ngón thế này?

Was she holding the veil with two fingers like this?

2. Các phụ nữ có chồng sử dụng mạng che mặt truyền thống màu trắng hoặc đen.

The married women utilize the traditional veil in white or black colors.

3. Tôi quan tâm đến bao nhiêu phụ nữ bị phạt ở Pháp do mang khăn, hoặc mạng che mặt, ngay cả khi tôi không sống ở Pháp hoặc đeo khăn che mặt.

I'm interested in how many women were issued fines in France for wearing the face veil, or the niqab, even if I don't live in France or wear the face veil.

4. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

They did not have any pardas inside their body, hijabs inside themselves; they've crossed the barrier of it.

5. Một cái áo trắng, có mạng che.

A white one, with veils.

6. Khái niệm này có thể được kiểm tra thông qua các thí nghiệm của "mạng che mặt của sự ngu dốt".

This notion can be examined through the thought experiment of "veil of ignorance".

7. Mạng che mặt may đính vào mũ miện của hãng Cartier, làm vào năm 1936 và được Nữ hoàng cho mượn.

The veil was held in place by a Cartier Scroll Tiara, made in 1936 and lent to her by the Queen.

8. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

I came to learn that these were the three main stereotypes about my country: politics, cigarettes and the veil.

9. Mô hình 3-D được phân tách thành một loạt các mặt 2-D, mẫu được truyền tới mạng che quang học.

A 3-D model is decomposed into a series of 2-D planes, the pattern of which is transmitted to the photomask.

10. Linh hồn của Jo không phải ở sau mạng che mặt mà chỉ cần nhấc lên là cô ấy sẽ trở về.

It's not like Jo's spirit is behind a veil that we lift and she magically appears.

11. Đó là khi mặt trăng che khuất mặt trời.

That's when the moon masks the sun

12. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“Those Who Hide What They Are”

13. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life.

14. Hay bạn có thể di chuyển ra sau mạng che mặt của tôi và nhìn được con người thực bên trong của tôi?

Or can you move beyond my veil and see me for who I truly am inside?

15. Người kia mặc trang phục thời La Mã, trên tay là một hài nhi tóc bà ta bay bay sau tấm mạng che mặt.

And then the other woman was dressed in Roman clothes, a baby on her arm and her hair lay in tight waves beneath a veil.

16. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

And I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it.

17. Để lấy may, ông mang theo một thánh tích của tín đồ Cơ đốc giáo chiếc mạng che mặt của Mẹ Đồng trinh Mary.

For good luck, he carried one of the holiest relics in Christendom: the veil that had belonged to the Virgin Mary.

18. Bà có mặt trong 20 bộ phim và là một trong những người phụ nữ đầu tiên ở Ai Cập xuất hiện trên màn ảnh mà không có mạng che mặt.

She appeared in 20 films and was among the first women in Egypt to appear on screen without a veil.

19. Che khuất Antares, trốn sau mặt trời.

Blocking Antares, hiding behind the sun.

20. Sau tấm mạng che, đôi mắt em là mắt bồ câu.

Your eyes are those of doves behind your veil.

21. Ừ, tôi đã kéo mũ trùm che mặt rồi.

Yeah, I pulled the hoodie down to cover my face.

22. Khi những đám mây đen che khuất mặt trời

And the dark clouds hide the sun

23. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Eclipse is caused by the moon light of the sun hold.

24. Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.

My face I did not conceal from humiliating things and spit.”

25. Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

It was as if his face were hidden from us.

26. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Our arrows will blot out the sun.

27. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

However, as the moon continued to triumph, the atmosphere changed.

28. Một mảnh khăn che mặt của Đức mẹ Đồng trinh!

A piece of the Virgin's veil!

29. Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

I did not hide my face from humiliating things and from spit.

30. Ai vắng mặt sẽ mất mạng”.

Anyone who is absent will not live.”

31. Giống như đột nhiên cả nhân loại vừa được cởi tấm mạng che mắt.

It was as if mankind had suddenly thrown off its blindfold.

32. Giống như đột nhiên cả nhân loại vừa được cởi tấm mạng che mắt

It was as if mankind had suddenly thrown off its blindfold

33. Cậu đang nói về người giúp che đậy án mạng của 1 đứa trẻ.

You're talking about someone helping to cover up the murder of a child.

34. Hắn mặc áo khoác lớn và đội mũ che hết mặt.

He had a big coat on And a hat pulled down over his face.

35. Gần như toàn bộ đĩa Mặt Trời đã bị che khuất.

Almost the entire disk is covered.

36. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

Robot Revolutionary Front, transform!

37. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Outside the home, she had to wear a veil.

38. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Place the mask over your nose and mouth.

39. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

They will rain fire, black out the sun.

40. Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.

41. Sultan cấm chỉ việc che mặt tại các cơ quan công cộng.

The Sultan has forbidden the covering of faces in public office.

42. Có thứ gì đó che khuất sau chiếc mặt nạ ta đeo.

Something often obscured by the masks we wear.

43. Một cuộc nhật thực là một sự che khuất của Mặt Trời.

In this way, a solar eclipse is an occultation of the Sun.

44. Vậy khi mặt trời bị che khuất, các ngôi sao gần mặt trời giờ có thể thấy dó.

So when the eclipse blocks out the sun, the stars close to the sun can now be seen.

45. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Suddenly, it appeared as a dark sliver, beginning to obscure the sun.

46. Chúng có thể che khuất ánh sáng mặt trời và ngày có thể tối như đêm trên mặt đất.

The sunlight can be obliterated and it may become as dark as night at ground level.

47. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

No point in trying to hide behind that face.

48. Tội lỗi của Godunov không được xét xử và ngay sau đó, mẹ của Dmitri bị buộc phải lấy mạng che mặt và vụ ám sát hoàng tử Dmitri bị chìm vào quên lãng.

Godunov's guilt was never established and shortly thereafter Dmitri's mother was forced to take the veil.

49. And và mạng che của tôi làm từ ren, được làm bởi những nữ tu mù người Bỉ.

And my veil was lace, made by blind Belgian nuns.

50. Trong nhiều năm, mặt sáng sủa này của Galapagos hoàn toàn bị che lấp.

For many years, this brighter side of Galapagos remained completely hidden

51. Liệu có chuyện một mặt trăng thu nhỏ che giấu một đại dương ngầm?

Could the miniature moon be hiding an underground ocean?

52. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

53. Phụ nữ tất cả các quốc tịch phải che người trừ mặt, tay và chân.

Women of all nationalities must cover their bodies except face, hands and feet.

54. Trước mặt anh Chẳng phải em nên che giấu tình cảm em dành cho hắn?

Can't you at least hide your feelings for him in front of me?

55. Ngược lại, mặt thô có lông dài trên mõm và mặt, mặc dù không bao giờ che hoặc che khuất mắt hoặc tạo ra hiệu ứng râu, và lông dài trên phần còn lại của cơ thể.

In contrast, the rough-faced has longer hair on the muzzle and face, though never enough to cover or obscure the eyes or create a bearded effect, and demi-long or long, coarse hair over the rest of the body.

56. Ngài làm sóng yên gió lặng để che chở tính mạng những người bạn của ngài (Mác 4:37-39).

(Mark 4:37-39) In fact, he even resurrected the dead.

57. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Clouds obscured the sun by day and the stars by night.

58. Họ cảm nhận sự thánh khiết của Đức Chúa Trời, và kính cẩn che mặt lại.

They, sensing God’s holiness, respectfully covered their ‘faces.’

59. Trên cả hai mặt lá thì biểu bì được che phủ bởi một lớp cutin dày.

Also, found on both skeletons is a layer of decayed clay.

60. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

On the other hand, could it be that you hide what you are while online?

61. Truyền-đạo 7:12 viết: “Sự khôn-ngoan che thân” vì “nó giữ mạng-sống cho người nào đã được nó”.

Such “wisdom is a protection,” says Ecclesiastes 7:12, for it “preserves the life of its owner.”

62. Miếng vá mắt dùng để che ánh sáng khi đang ngủ được gọi là mặt nạ ngủ.

Eyepatches used to block light while sleeping are referred to as a sleep mask.

63. Ngoài ra, vết đen mặt trời bị che khuất cho biết các vạch Wing-Ford nổi bật.

Also sunspot umbras show up the Wing-Ford band prominently.

64. Đó là lúc mặt trời hoàn toàn bị che khuất, và không gian trở nên tĩnh lặng.

Then totality was reached, and silence prevailed.

65. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

Taylor's thesis work was on lunar occultation measurements.

66. Bài chi tiết: Che Guevara Năm 1965 nhà cách mạng người Argentina Che Guevara đã sử dụng khu bờ phía tây của hồ này làm trại huấn luyện cho lực lượng du kích ở Congo.

In 1965 Argentinian revolutionary Che Guevara used the western shores of Lake Tanganyika as a training camp for guerrilla forces in the Congo.

67. Một số thiên thể trên bầu trời như cụm sao Pleiades cũng bị che khuất bởi Mặt Trăng.

Some deep-sky objects, such as the Pleiades, can also be occulted by the Moon.

68. Ở châu Âu và Bắc Mỹ, trang phục cô dâu thường là váy cưới và khăn che mặt.

In Europe and North America, the typical attire for a bride is a formal dress and a veil.

69. Hắn mặc một bộ gakuran màu đen cùng với mặt nạ phòng khí độc che giấu hoàn toàn khuôn mặt, gắn vào hai bình oxy trên lưng.

He wears a black gakuran along with a gas mask that completely hides his face, attached to two oxygen tanks on his back.

70. Tuy nhiên, khi mây che khuất mặt trời hoặc khi đêm xuống, họ dùng “clepsydra”, tức đồng hồ nước.

However, when clouds blocked the sun or when night fell, they used a clepsydra, or water clock.

71. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

A vast column of dusty debris fans out into the atmosphere, blotting out the sun across the whole planet.

72. 20 Giô-ên 2:10 cho thấy một đàn cào cào rất lớn giống như đám mây có thể che khuất mặt trời, mặt trăng và ngôi sao.

20 Joel 2:10 shows that a very large swarm of locusts is like a cloud that can blot out the sun, moon, and stars.

73. Nếu mạng lưới bề mặt bị bão hòa, hãy nâng giao thông của ta lên.

If our surface grid is saturated, well, let's elevate our traffic.

74. Các cánh tay trước đây đã bị nhỡ do đĩa cao của M82 độ sáng bề mặt, góc nhìn cận cảnh của thiên hà này (~ 80 °), và che khuất bởi một mạng lưới các sợi bụi phức tạp trong hình ảnh quang học của nó.

The arms were previously missed due to M82's high disk surface brightness, the nearly edge-on view of this galaxy (~80°), and obscuration by a complex network of dusty filaments in its optical images.

75. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

This is confluent smallpox, in which there isn't a single place on the body where you could put a finger and not be covered by lesions.

76. Theo di nguyện của mình, ông được an táng với chiếc mặt nạ bạc che kín dung mạo của mình.

In accordance with his wishes, he was buried wearing his famous silver mask.

77. Khi mà các khoá học trên mạng vốn đã có mặt được một thời gian.

After all, online course content has been available for a while.

78. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

Similarly, no magical amulet, charm, or talisman can do anything to help or protect you.

79. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

In fact, in terms of the five senses, Chris's clock is a revolution.

80. Anh ta không liều mạng chiến đấu vì tự do của mình chỉ để cho một kẻ hèn nhát đeo mặt nạ tước đi mạng sống.

He did not risk his life fighting for his freedom so cowards in masks could take it away.