1. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“ Ceux qui cachent ce qu’ils sont ”

2. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

Au Yémen, la majorité des femmes sont voilées et vivent à l'abri des regards, derrière les portes, et ne font pas vraiment partie de la vie publique.

3. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

4. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

5. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.

6. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Nos flèches innombrables éclipseront le soleil.

7. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

8. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Lorsqu’elle n’était pas chez elle, elle devait porter un voile.

9. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Placez-le sur votre nez et votre bouche.

10. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ils abattront leur feu sur vous, le soleil semblera pâle en comparaison.

11. “Con... tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4

« Je fuis les gens qui cachent ce qu’ils sont » (Psaume 26:4).

12. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Ça ne sert à rien de te cacher derrière ce visage.

13. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Celle qui pour couvrir une surface donnée, a le bord le plus petit.

14. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Les nuages cachaient en effet le soleil le jour, les étoiles la nuit.

15. Được chở che, chăm sóc hay phải đối mặt với những hiểm nguy và đe dọa?

Va-t-il être protégé, en sécurité, ou bien va-t-il devoir affronter des dangers et des menaces constantes ?

16. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Inversement, se pourrait- il que ce soit vous qui, derrière votre écran, cachiez ce que vous êtes ?

17. Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

Même sous cet abri, il aimait être avec la congrégation.

18. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

La thèse de Taylor porte sur les occultations lunaires.

19. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

Et le même concept : l'ombre contre le soleil, l'ombre contre le vent, et utiliser, utiliser et profiter du soleil que vous pouvez récolter sur votre bilan.

20. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

“ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” — Psaume 26:4.

21. Trong Midrash Rabba, một văn bản Do Thái thế kỷ thứ hai, một ráp-bi đã giải thích tại sao ông thấy phụ nữ nên đeo mạng che mặt: “Cô ta giống như một người đã làm sai và xấu hổ với mọi người”.

Dans la Midrash Rabba, texte juif du IIe siècle, un rabbin explique pourquoi selon lui les femmes doivent porter un voile : “ Elle est comme celle qui a fait le mal et qui a honte d’être vue.

22. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

De la même façon, aucune amulette, aucun porte-bonheur, ni aucun talisman, ne peut faire quoi que ce soit pour nous aider ou nous protéger.

23. Người ta ước tính rằng, khi băng giá cực đại thì khoảng 30% bề mặt Trái Đất bị băng che phủ.

Lors de l'extension maximale des glaces, 30 % de la surface de la Terre en est couverte.

24. Ông viết: “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

Il a écrit : “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” — Psaume 26:4.

25. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines pour couvrir la surface du Lac Érié sur 30 cm d'épaisseur.

26. TẠI Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va người Hutu và Tutsi liều mạng để che chở nhau trong cuộc tàn sát sắc tộc xảy ra gần đây.

AU RWANDA, lors des massacres interethniques qui ont ravagé le pays il y a quelque temps, des Hutus et des Tutsis Témoins de Jéhovah ont risqué leur vie pour se protéger les uns les autres.

27. Bất cứ cây nào cho bóng để che ánh nắng mặt trời đều rất quý, đặc biệt khi cây ấy gần nhà.

Tout arbre qui offre une protection contre les rayons du soleil est le bienvenu, surtout s’il pousse près de chez soi.

28. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines pour couvrir la surface du Lac Érié sur 30 cm d'épaisseur.

29. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

Cette avancée permet à la famille et aux visiteurs de se mettre à l’abri d’un soleil de plomb.

30. Che chở lòng

Préservez votre cœur

31. Khi chàng trai hôn ngực, cô ta phải lấy gối che mặt mình lại và cuối cùng cắn xé cái gối tan nát

Quand il lui bouffe les seins, elle se cache le visage dans l'oreiller et finit par le déchiqueter.

32. Vì ở trước nhan của Đấng Tối Cao ở trên trời, các thiên sứ này che mặt họ bằng một đôi cánh và để tỏ ra tôn kính nơi thánh, họ che chân của họ với một cặp cánh khác.

Étant en présence du Souverain céleste, ils couvrent leur face avec une paire de leurs ailes ; et par respect pour le lieu saint où ils se trouvent, ils couvrent leurs pieds d’une autre paire d’ailes.

33. Tôi kéo cửa sổ khi ngồi trong xe ô tô, che mặt bằng mạng, im lặng khi ở nơi công cộng, Dần dần, tình hình tệ hơn khi cuộc sống của tôi bị đe doạ, và tôi phải rời đi, trở về Karachi, và chiến dịch của chúng tôi kết thúc.

Je remontais les vitres de la voiture, je voilais mon visage, je ne parlais pas en public, mais à la fin, la situation empira lorsque ma vie fut menacée, et j'ai dû partir, retourner à Karachi, et nos actions se sont arrêtées.

34. Che mắt lại

Fermez les yeux!

35. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

En temps de guerre, de solides liens de camaraderie se nouent quand les frères d’armes s’encouragent et se protègent les uns les autres, parfois même se sauvant la vie.

36. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

En revanche, pendant l’hiver, il était très fréquent que la brume ou les nuages masquent les repères terrestres et le soleil le jour, et les étoiles la nuit.

37. Mỗi khi nhớ lại, tôi thấy chị em họ, bạn bè mình trùm khăn che mặt, và tôi hỏi: "Chuyện gì xảy ra vậy?"

À chacun de mes retours, je trouvais mes cousines et amies avec des foulards sur le visage, et je demandais : « Que s'est-il passé ?

38. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Ces quelques personnes querelleuses n’aiment rien tant que chercher la bagarre en matière de religion, que ce soit sur l’Internet ou en personne.

39. Sự chở che, khói.

Une rédemption, de la fumée.

40. Dưới tấm che nắng.

Sous le pare-soleil.

41. Che miệng khi ho

Couvrez- vous la bouche.

42. Che chắn cho chú!

Couvrez-moi!

43. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

De la même façon qu’un casque protège la tête, l’espérance protège l’esprit.

44. Bà cảm thấy ra sao khi trở lại sống trong nhà có tường cao, mái che và trước mặt là các món sơn hào hải vị?

Que ressent- elle, protégée de nouveau par des murs, un toit au-dessus de sa tête et une nourriture de qualité placée devant elle ?

45. Thứ được tăng công lực gấp 1 triệu lần, sẽ có mặt ở cuộc cách mạng công nghiệp lần hai.

Et ceci, multiplié des millions de fois, sera la seconde Révolution industrielle.

46. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être en raison de nuages épais qui l’empêchaient de percer (Job 38:9).

47. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

48. một bóng che ánh nắng

une ombre qui protège du soleil

49. Chúng đang cố che đậy.

Ils essayent de ne pas le surcharger.

50. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

51. Đã có một chiến thắng vang dội dành cho đảng Mặt trận Dân chủ Nhân dân Cách mạng của Ethiopia (EPRDF).

Telles sont les conditions dans lesquelles le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) a été créé.

52. (Các câu trả lời có thể bao gồm một cái lều cung cấp sự bảo vệ khỏi bão tố và bóng mát che ánh nắng mặt trời).

(Les réponses peuvent être qu’une tente protège des tempêtes et du soleil.)

53. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

On a ces gens qui sont des sauveurs, ceux que vous voulez voir lorsque ça va vraiment mal.

54. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Ceux qui servent Dieu sont protégés par lui, tels de jeunes oiseaux à l’abri sous les ailes puissantes d’un de leurs parents.

55. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

56. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Il la gardera aussi, comme il protégea ses ancêtres lorsqu’ils quittèrent l’Égypte.

57. hãy che kín và ra ngoài.

On s'habille et on dégage.

58. Hơn bao giờ hết, tại sao tín đồ Đấng Christ cần được che chở, và che chở khỏi ai?

Pourquoi les chrétiens ont- ils plus que jamais besoin d’être préservés, et de qui en particulier ?

59. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

60. Họ lấy tay che miệng lại.

ils mettaient la main sur leur bouche.

61. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Elles se mettront la main sur la bouche ;

62. Hãy lấy tay che miệng mình.

mettez la main sur votre bouche.

63. Nó thường mọc che kín crocoit.

Cette fonction utilise le crocodile.

64. Việc chế biến mạt trà bắt đầu vài tuần trước khi thu hái, lúc này các khóm trà được che chắn để tránh ánh nắng Mặt trời trực tiếp.

La production du matcha commence quelques semaines avant la récolte, lorsque les buissons de thé sont couverts pour les protéger de la lumière directe du soleil.

65. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Puis ils ont déplacé les clôtures et ils ont dressé la structure d’un abri destiné à protéger l’assistance du soleil et de la pluie.

66. Anh đang che giấu điều gì?

Que caches-tu?

67. Vì có cây dù che nắng trong tay, bà đã mở ra và đóng lại cây dù vài lần vào mặt con gấu và nó đã chạy đi.3

Ayant une ombrelle à la main, elle l’ouvrit et la referma plusieurs fois au nez de l’ours qui s’enfuit3.

68. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange cache quelque chose.

69. Bạn đã không còn gì che đậy.

Vous êtes déjà mis à nu.

70. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Je ne vois plus rien.

71. Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan.

72. Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

Les gens ont encore besoin d'un toit sur leur tête et l'ancien Oliver a toujours eu du bagout.

73. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incident fut rapidement étouffé.

74. Nên che mắt họ lại một chút.

Je vais juste couvrir leurs yeux.

75. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Pourquoi couvres- tu ta bouche?

76. Là điều chẳng hề bị che giấu.

des choses venant de leurs pères, qu’ils ont racontées+.

77. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

78. Hắn không bao giờ che giấu nó.

Il ne fait jamais rien en secret.

79. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

Par exemple, avant que le premier “ jour ” de création ne commence, la lumière venant du Soleil (qui existait déjà) n’atteignait pas la surface terrestre, peut-être à cause de nuages épais (Job 38:9).

80. Tìm vật che chắn và bắn đi.

Trouvez-vous une planque et canardez-moi cette position.