1. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

Ze hadden geen parda of hijab [lichaams- of hoofdbedekking] in hun lichaam; ze zijn door die barrière heen gegaan.

2. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

Personen „die verbergen wat zij zijn”

3. Ở Yemen, đa số phụ nữ đeo mạng che mặt. và ngồi trong nhà không tham gia nhiều vào đời sống bên ngoài.

In Jemen gaan de meeste vrouwen gesluierd en zitten ze thuis en nemen ze niet echt deel aan het openbare leven.

4. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Volgens mij is het dwingen van mensen om hun hoofd te ontbloten, even tiranniek als hen te dwingen om het te bedekken.

5. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt

6. Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.

Mijn aangezicht verborg ik niet voor smadelijke bejegeningen en speeksel.”

7. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Onze pijlen zullen het zonlicht wegnemen.

8. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Maar toen de maan de zon steeds verder bedekte, begon de lucht te veranderen.

9. Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

Mijn gezicht hield ik niet verborgen voor vernederingen en speeksel.

10. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Buitenshuis moest zij een sluier dragen.

11. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ze zullen vuur op u neer regenen, de zon verduisteren.

12. Vậy khi mặt trời bị che khuất, các ngôi sao gần mặt trời giờ có thể thấy dó.

Dus toen de eclips de zon verduisterde, werden de sterren dicht bij de zon, zichtbaar.

13. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Ineens verscheen ze als een donker schijfje en begon ze de zon te verduisteren.

14. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Het heeft geen zin dat achter dat gezicht te verbergen.

15. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Eentje die dezelfde oppervlakte bedekt, maar met de kleinste omtrek.

16. Nhân vật này thường hay xuất hiện với khuôn mặt bị băng che khuất.

Van die domme moppen waar je met een bevroren gezicht naar luistert.

17. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

Ik verstop me tenminste niet meer achter een masker.

18. Ngài làm sóng yên gió lặng để che chở tính mạng những người bạn của ngài (Mác 4:37-39).

Hij stilde een storm die de veiligheid van zijn vrienden bedreigde (Markus 4:37-39).

19. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

20. Họ cảm nhận sự thánh khiết của Đức Chúa Trời, và kính cẩn che mặt lại.

Aangezien zij zich bewust waren van Gods heiligheid bedekten zij hun „aangezicht” respectvol.

21. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Kan het aan de andere kant zijn dat jij op internet verbergt wat je bent?

22. Đó là lúc mặt trời hoàn toàn bị che khuất, và không gian trở nên tĩnh lặng.

Uiteindelijk was de zon totaal verduisterd en viel er een grote stilte.

23. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

Bij een bepaalde stand van beide lijkt de maan de hele zon te verduisteren.

24. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Een hoge kolom stofresten waaiert uit in de atmosfeer en verduistert de zon op de hele planeet.

25. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Dit zijn confluente pokken, waar er geen enkele plaats op je lichaam overblijft die niet bedekt is door laesies.

26. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

„Ik heb niet neergezeten met mensen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen.” — Psalm 26:4.

27. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

Evenzo kan geen enkele magische amulet, geen bezweringsmiddel of talisman iets doen om u te helpen of te beschermen.

28. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Op het gebied van de zintuigen is zijn klok baanbrekend.

29. Và cô ta đã đeo kính mát và một khăn quàng cổ, rõ ràng là để che giấu khuôn mặt của mình.

Ze droeg een zonnebril om haar gezicht te verbergen.

30. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Dit is nu al genoeg gif om het oppervlak van het Eriemeer met een laag van 30 cm te bedekken.

31. TẠI Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va người Hutu và Tutsi liều mạng để che chở nhau trong cuộc tàn sát sắc tộc xảy ra gần đây.

IN Rwanda hebben Hutu- en Tutsi-getuigen van Jehovah hun leven geriskeerd om elkaar te beschermen tegen de etnische afslachting waardoor dat land onlangs werd geteisterd.

32. Bất cứ cây nào cho bóng để che ánh nắng mặt trời đều rất quý, đặc biệt khi cây ấy gần nhà.

Elke boom die beschutting biedt tegen de zonnestralen is welkom, vooral als die vlak bij iemands huis groeit.

33. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Dit is nu al genoeg gif om het oppervlak van het Eriemeer met een laag van 30 cm te bedekken.

34. Trước buổi họp của Hội Thiếu Nhi, hãy chuẩn bị 10 tờ giấy với hình cái khiên che CĐĐ vẽ ở mặt trước.

Maak voor het jeugdwerk tien stukjes papier met het KGW-schild op de voorkant getekend.

35. 9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

9 De aanblik van hun gelaat getuigt tegen hen en verkondigt dat hun zonde als die van aSodom is, en zij kunnen die niet verbergen.

36. Che chở lòng

Beveilig het hart

37. Che mắt lại

Bedek je ogen.

38. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Maar in de winter werden de oriëntatiepunten en de zon overdag, en de sterren ’s nachts vaak door mist en wolken aan het oog onttrokken.

39. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

In oorlogstijd ontstaan er vaak hechte vriendschappen tussen soldaten die elkaar steunen en beschermen, elkaar soms zelfs van de dood redden.

40. Nhà vệ sinh của họ thực sự mà nói là những chiếc hố đào trên mặt đất che đi bởi một miếng ván gỗ.

De toiletten zijn er letterlijk gaten in de grond afgedekt met een houten barak.

41. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Het enige wat die enkele ruziezoekers willen is een godsdienstige vechtpartij, online of persoonlijk.

42. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

43. Che miệng khi ho

Bedek uw mond als u hoest

44. Che giấu chứng cớ.

Begraven bewijs.

45. Đầu tiên, mái che.

Als eerste is er de overkapping.

46. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Voordat bijvoorbeeld de eerste scheppingsdag begon, kon het licht van de reeds bestaande zon op de een of andere manier, mogelijk door dikke wolkenlagen, het aardoppervlak niet bereiken (Job 38:9).

47. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

48. (Các câu trả lời có thể bao gồm một cái lều cung cấp sự bảo vệ khỏi bão tố và bóng mát che ánh nắng mặt trời).

(Mogelijke antwoorden: een tent biedt beschutting tegen stormen en schaduw tegen de zon.)

49. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gods volk wordt door hem beschermd als jonge vogels onder de krachtige vleugels van de oudervogel

50. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Hoofd naar beneden.

51. hãy che kín và ra ngoài.

Laten we ons bedekken en weggaan.

52. Nước sâu che kín trên con.

De waterdiepte sloot mij in.

53. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

54. Con lấy tay che miệng lại.

Ik zal je ondervragen en jij geeft antwoord.”

55. Họ lấy tay che miệng lại.

Ze legden hun hand op hun mond.

56. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Ze zullen hun hand op hun mond leggen,

57. Hãy lấy tay che miệng mình.

Leg je hand op je mond.

58. Cái này che giấu cái này.

Dit omvat dit.

59. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Laten we de voorplaten eraf halen.

60. Anh đang che giấu điều gì?

Wat verberg je voor mij?

61. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Daarna werden de hekken tussen de tuinen verplaatst en werden er frames neergezet voor overkappingen om het publiek tegen zon en regen te beschutten.

62. Vì có cây dù che nắng trong tay, bà đã mở ra và đóng lại cây dù vài lần vào mặt con gấu và nó đã chạy đi.3

Ze deed de parasol in haar hand een paar keer open en dicht in de snuit van de beer, waarop het dier wegrende.3

63. NA: Như các bạn đã biết, hình ảnh của nhiều phụ nữ Yemen là rất nhiều vải đen là những người phụ nữ che mặt, đậy kín cơ thể.

NA: Zoals je weet bestaat het imago van veel Jemenitische vrouwen uit veel zwart en bedekte, gesluierde vrouwen.

64. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange verbergt iets.

65. Bạn đã không còn gì che đậy.

Je bent al naakt.

66. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

U staat in mijn licht.

67. (Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

God beschermt ons, net als een oudervogel beschermend boven zijn jongen zweeft (Jesaja 31:5).

68. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

„Wijsheid is tot bescherming”, zegt de Bijbel. — Prediker 7:12.

69. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

Het incident werd al snel verduisterd.

70. Nên che mắt họ lại một chút.

Ik moet die ogen bedekken.

71. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Waarom hou je je hand voor je mond?

72. Nó sẽ không che khuất tòa nhà

Een gebouw is niet te overschaduwen, dat kan niet

73. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

Voordat bijvoorbeeld de eerste scheppingsdag begon, kon het licht van de reeds bestaande zon het aardoppervlak niet bereiken, mogelijk als gevolg van dikke wolkenlagen (Job 38:9).

74. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Bescherm uw kind tegen ongelukken

75. Hắn không bao giờ che giấu nó.

Hij doet dit nooit in het geheim.

76. Cả cha mẹ lẫn con cái đều cần sự che chở mà chỉ có sự khôn ngoan thật “giữ mạng sống cho người nào được nó” mới ban cho được mà thôi (Truyền-đạo 7:12).

Zowel ouders als kinderen hebben de bescherming nodig die wordt verleend door de ware wijsheid die „haar bezitters in het leven houdt” (Prediker 7:12).

77. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.

78. 11 Thế nên “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” mà người viết Thi-thiên nói đến là một nơi theo nghĩa bóng, có thể che chở về mặt thiêng liêng.

11 De door de psalmist genoemde „schuilplaats van de Allerhoogste” is dan ook een figuurlijke plaats van geestelijke bescherming.

79. Chính quyền laih tới, sơn trắng bức tường, để lại chiếc xe tăng để lại lời kêu gọi và hắt một xô mực đen che khuôn mặt của con quái vật.

De overheid komt de muur uitschilderen, laat de tank staan, houdt het pak en gooit er een emmer zwarte verf over om het gezicht van het monster te verbergen.

80. Lấy bóng bàn tay mình che phủ ngươi,+

en met de schaduw van mijn hand zal ik je bedekken+