1. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

В ее кормовой части был сделан настил для большого тяжелого невода.

2. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Петр перелез через борт лодки и встал на неспокойную воду.

3. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Вокруг нашей шхуны резвились дельфины, и было слышно, лишь как она рассекает волны.

4. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Лодка с двумя пиратами на правом траверзе.

5. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

Неожиданно рядом с бортом лодки что-то промелькнуло и вновь исчезло в воде.

6. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Но Доаа отпустила борт судна и стала двигать руками и ногами, думая: «Я плыву».

7. Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

Доаа держалась за борт тонущего судна, с ужасом глядя, как маленького ребёнка разрубило на части винтами.

8. 17 Và những chiếc thuyền ấy được đóng theo một cách thức mà nó rất akhít khao, đến độ nó có thể chứa đựng được nước, chẳng khác chi một cái dĩa; và đáy thuyền cũng rất kín, chẳng khác chi một cái dĩa, và hai bên mạn thuyền cũng kín như một cái dĩa; còn mũi thuyền thì nhọn; và mui thuyền cũng đóng khít khao như một cái dĩa; và chiều dài của thuyền bằng chiều dài một thân cây; và cửa thuyền, khi đóng lại thì kín mít như một cái dĩa.

17 И они были построены таким образом, что были чрезвычайно аплотные и даже могли держать воду, подобно сосуду; и днище у них было плотное, подобно сосуду; и бока у них были плотные, подобно сосуду; и края у них были заострены; и верх у них был плотный, подобно сосуду; и длина у них была длиной дерева; и дверь у них, когда была закрыта, была плотная, подобно сосуду.

9. Khi quan sát một chiếc gondola, bạn sẽ ngạc nhiên vì nó có thể đi thẳng tuy chỉ có một mái chèo được gắn cố định bên mạn phải thuyền.

У гондолы только одно весло — с правого борта, но она каким-то чудом движется по прямой линии.

10. Thế mới lãng mạn.

Романтика.

11. Ra vẻ ngạo mạn?

Начать выделываться?

12. Rất lãng mạn!

Как романтично!

13. Khá lãng mạn.

Довольно романтики.

14. Ánh sáng lãng mạn.

Романтичный свет.

15. Mày ngạo mạn lắm.

Ты зарвался.

16. Thời kỳ lãng mạn.

Век романтики.

17. Tôi quá ngạo mạn.

Я была наглой.

18. Không phải ngạo mạn.

Не высокомерие.

19. Hắn rất ngạo mạn.

Он слишком высокомерен.

20. Rất đẹp và lãng mạn.

Все было романтично, красиво.

21. việc đó thật là " lãng mạn ".

Да, это было очень романтично.

22. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

23. Cũng lãng mạn đấy chứ!

Зто очень романтично.

24. Cô quả là lãng mạn đấy.

Ты настоящий романтик.

25. Thật ngọt ngào và lãng mạn.

Это так мило, даже романтично.

26. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Четыре недели, левый и правый борт.

27. Đôi khi, tôi đã cảm thấy tin tưởng để nhảy qua mạn thuyền, nói theo nghĩa bóng, vào những nơi xa lạ, chỉ để nhận ra rằng tôi không thể một mình làm điều đó được.

Нередко я, как мне казалось, был готов перепрыгнуть, образно говоря, через борт лодки и пойти в незнакомые места, но позднее понимал, что не могу сделать это в одиночку.

28. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

29. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Звучит очень романтично.

30. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

Ты, тупая, наглая сука!

31. Phải chi hắn đừng quá ngạo mạn...

Если бы поубавил гонору...

32. Liệu tôi có thể cho con tôi một mạn thuyền trong cuộc đời, mạnh mẽ chìm vào mỗi đợt sóng, tiếng động cơ đều đều không đứt, chân trời mênh mông không hứa hẹn điều gì cả?

Смогла бы я доверить жизнь моих детей лодке, храбро разрезающей волны, постоянному, равномерному гулу двигателя и безграничному, ничего не обещающему горизонту?

33. Dĩ nhiên, anh ta thích lãng mạn hóa chuyện một chút, nhưng như mọi người biết, anh ta là kẻ lãng mạn.

Конечно, он их немного приукрасил, но, как вы знаете, он романтик.

34. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Прошу прощения, милорд Старк.

35. Hy vọng anh ấy chỉ lãng mạn thôi.

Ну, будем надеяться, что он просто романтичный.

36. Đó là sự lãng mạn của chúng ta.

Наш романтизм.

37. Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

Это либо заносчивость, либо глупость.

38. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

У них начались романтические отношения.

39. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

Это было бы в высшей степени дерзко.

40. Chuyện lãng mạn này đi hơi xa rồi.

Эта романтическая идиллия зашла слишком далеко.

41. Và bọn chúng cũng rất là ngạo mạn.

Но очень заносчивы.

42. Chúng tôi đặt thiết bị này ở bên mạn thuyền, đáy thiết bị được lắp các cảm biến để thu thập các thông số của nước biển quanh nó, chẳng hạn nhiệt độ hay nồng độ oxy hoà tan.

Мы опускаем этот инструмент за борт корабля, на дно крепятся датчики, которые сообщают нам информацию об окружающей воде, а именно температуру или растворённый кислород.

43. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

44. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

45. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

46. Tình yêu lãng mạn thì hết sức đơn giản.

Романтическая любовь очень проста.

47. Em nói như anh chẳng lãng mạn tí nào!

Ты убиваешь всю романтику!

48. Tôi không biết nữa, rùng mình hay lãng mạn?

Не знаю, это жутко или романтично.

49. Tớ không nghĩ đó là điều gì lãng mạn.

Прости, но я не думаю что это романтическое свидание.

50. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

51. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

52. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

53. Thật lãng mạn, như là tôi đã từng nói.

Это романтично, как я и говорила раньше.

54. Thật lãng mạn, và bạn trở thành một anh hùng.

Очень романтично и выглядит по-геройски.

55. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

Слишком романтично.

56. nó có thể rất vui vẻ và lãng mạn.

Нет, ещё оно может быть волнующим и романтичным.

57. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

Высокомерные, властные и гордые?

58. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Лечебное " и " Сладкая романтика ".

59. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

Господи, это звучит заносчиво, если сказать вслух.

60. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

61. Cuối cùng thì, chúng tôi đã gặp nhau. and Joel đã nhảy lên mạn thuyền bắt cho chúng tôi một con cá dũa to đẹp thứ thực phẩm tuyệt vời nhất tôi từng có trong vòng ít nhất 3 tháng qua.

Но в итоге нам все- таки удалось пересечься, и Джоел поймал за бортом огромную рыбу, лучше которой я ничего не ела за последние три месяца.

62. Anh ngạo mạn nói: “Anh là Chúa của em!

Он заносчиво говорил: «Я твой Бог!

63. Đồ phô trương, ngạo mạn, mê người La Mã!

Надутый, самодовольный, римский любитель мальчиков!

64. Đặc quyền của họ, sự ngạo mạn của họ.

Этот снобизм, эту самонадеянность...

65. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

Высокомерие с природой несовместно.

66. Tác phẩm được viết theo phong cách lãng mạn.

Картина написана в стиле романтизма.

67. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

68. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

69. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

70. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

71. Nào, tôi không lãng mạn hóa thời gian tiến hóa.

Нет, я не пытаюсь идеализировать времена эволюции.

72. Em không đóng mấy phim lãng mạn hài hước đâu.

Я не буду сниматься в романтических комедиях.

73. Sẽ không có gì lãng mạn tình cảm cả đâu.

У нас не будет романтических отношений.

74. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

75. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

Это было как в романтичной Европе.

76. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Смирение вытесняет гордыню и высокомерие.

77. Wasp bẻ lái gấp sang mạn phải, nhưng đã quá trễ.

Пилоты сразу повернули вправо, но было уже поздно.

78. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

79. “Tôi thô lỗ, ngạo mạn và hung hăng”.—DENNIS O’BEIRNE

«Я был грубым, заносчивым и агрессивным» (ДЕННИС О’БЭРН).

80. Thế còn về tình yêu lãng mạn đầy tự do.

Как же свобода и романтика?