1. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Diese sind dann tagsüber eingegraben und kommen nur bei erhöhter Luftfeuchte nachts hervor.

2. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

An beiden Seiten waren Ruder angebracht.

3. Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

4. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Längs des Bootes schwammen verspielte Delfine und man hörte nur, wie der Bug durchs Wasser schnitt.

5. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Ein Boot mit zwei Bewaffneten nähert sich Ihnen von Steuerbord.

6. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

Plötzlich flog etwas an dem Boot vorbei und verschwand auch gleich wieder im Wasser.

7. Kí ức sớm nhất tôi nhớ được là từ cái thuyền -- tiếng động cơ đều đều, mạn tiền con thuyền chìm vào mỗi đợt sóng, chân trời mênh mông trống trải.

Meine ersten Erinnerungen sind von diesem Boot – das stetige Tuckern des Motors, das Klatschen einer jeden Welle auf den Bug, der weite und leere Horizont.

8. Ngồi tựa mạn thuyền Ngồi tựa song đào Người ơi người ở đừng về Quan họ Tương phùng tương ngộ

Wechselgau, auf deinen Lehnen reifen karge Ernten bloß, Zugeteilt ward deinen Söhnen nur ein dürftiges Erdenlos.

9. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Aber sie ließ los und bewegte ihre Arme und Beine, als ob sie schwimmen würde.

10. Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

Doaa hielt sich an der Reling fest, als sie sanken und sah entsetzt zu, wie ein kleines Kind von der Schiffsschraube zerfetzt wurde.

11. Thật lãng mạn!

Nice picture.

12. Rất lãng mạn.

Das ist sehr romantisch.

13. Thế mới lãng mạn.

Es ist romantisch.

14. Khá lãng mạn.

Ganz im Romantik.

15. Ánh sáng lãng mạn.

Nein, romantisches Licht!

16. Tôi quá ngạo mạn.

Ich war arrogant.

17. Không phải ngạo mạn.

Nicht Hybris.

18. Hắn rất ngạo mạn.

Er ist zu überheblich.

19. Anh thật lãng mạn.

Du bist so ein Romantiker.

20. Lòng nảy tà mạn.

Mut zur Demut.

21. Thế này lãng mạn quá.

Ist das nicht romantisch?

22. Lòng nảy tăng thượng mạn.

Ein sanfter Anstieg.

23. Nhưng trước khi quân Anh có thể nã súng, thuyền của Tây Ban Nha nhận ra rằng họ sắp gặp tai họa lớn vì gió và dòng hải lưu đang hướng về phía mạn thuyền, đẩy họ vào những bãi cát ngầm thuộc vùng Zeeland, gần bờ biển Hà Lan.

Noch bevor die Engländer das Feuer eröffnen konnten, drohte den Spaniern die Katastrophe, als auflandiger Wind ihre Flotte unaufhaltsam seitwärts in Richtung der Sandbänke von Seeland vor der niederländischen Küste trieb.

24. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

25. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

26. Đúng là suy đoán ngạo mạn!

Eine arrogante Anmaßung.

27. Mạn phép nếu tôi có thể.

Wenn ich darf.

28. Tập Thơ Lãng Mạn, Quyển Một.

Romantische Lyrik, Band eins.

29. Ba kẻ lừa đảo ngạo mạn

Drei arrogante Schwindler

30. Mạn phải đã bị phá thủng!

Der Steuerbord-Kern ist beschädigt.

31. Mạn phải tầu bị hư nặng!

Hart Steuerbord.

32. Đó là một sự ngạo mạn đấy.

Das ist gefährlich arrogant.

33. Đôi khi, tôi đã cảm thấy tin tưởng để nhảy qua mạn thuyền, nói theo nghĩa bóng, vào những nơi xa lạ, chỉ để nhận ra rằng tôi không thể một mình làm điều đó được.

Manchmal springe ich – bildlich gesprochen – voller Zuversicht aus dem Boot ins Ungewisse und stelle dann fest, dass es doch nicht alleine zu schaffen ist.

34. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Klingt sehr romantisch.

35. Đám hề ngạo mạn các người.

Sie arroganten Clowns.

36. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

37. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

38. Góc mũi tàu, mạn trái 35 độ

Winkel am Bug, Backbord 35.

39. Mày ngu lắm, con khốn ngạo mạn!

Du dumme, hochnäsige Schlampe!

40. Sự ngạo mạn và phản kháng của...

Genau dieser trotzige Stolz.

41. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Musik für die Stimmung?

42. ... ta mạn phép gửi cho cháu đó.

Ich habe mir die Freiheit genommen, sie für dich herbringen zu lassen.

43. À, không phải kiểu lãng mạn thế đâu.

Nun, so romantisch ist die Sache nicht.

44. Chết tiệt cái sự ngạo mạn của anh!

Welch eine Impertinenz!

45. Thuyền Trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

46. Mạn tàu trước 60 độ 20 phút.

Steuerbordpad absenken, 60 °, 20%.

47. Là lãng mạn, tình yêu khác giới.

Romantische, sexuelle Liebe.

48. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

49. Thường thì một thuyền trưởng phải chọn thuyền phó cho mình.

Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.

50. Tiểu thuyết gia lãng mạn cái con khỉ.

Schriftstellerin, meine Güte!

51. Bên mạn phải tàu, chỗ thung lũng này.

Tal an Steuerbord!

52. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Ich bitte ehrfürchtig um Verzeihung, Lord Stark.

53. Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

Das ist entweder Arroganz oder Dummheit.

54. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Die beiden beginnen eine romantische Liebesbeziehung.

55. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

56. Nếu làm thế, ông quả là người ngạo mạn!

Das wäre ja auch äußerst überheblich gewesen.

57. Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

Romantik liegt mir nicht.

58. Và bọn chúng cũng rất là ngạo mạn.

Arrogant sind sie auch.

59. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Wir haben den Steuerbord-Schutzschirm verloren!

60. Hãy coi chừng lòng ngạo mạn của ông.

" Seien Sie nicht zu Stolz, wenn ich das sagen darf.

61. Cần 2 người ở mũi tàu, mạn phải.

Ich brauche zwei Männer fürs Steuerbord-Vorschiff.

62. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

63. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ich habe eins gefunden ein Schiff mit einem guten Kapitän.

64. Tớ không nghĩ đó là điều gì lãng mạn.

Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass das war eine romantische Sache.

65. Tình yêu lãng mạn và nguyên tắc Kinh Thánh

Erotische Liebe und biblische Prinzipien

66. Bạn thích phim kinh dị hay phim lãng mạn?

Mögen Sie Horrorfilme oder Liebesfilme?

67. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

68. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

69. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

70. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...

71. Sự ngạo mạn này không thể bỏ qua được.

Diese offene Missachtung dürft Ihr nicht einfach dulden.

72. Bằng cách xem phim tình cảm lãng mạn chăng?

Durch Liebesfilme?

73. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

" Medizinisch " und " süße Romanze ".

74. Mạn phép được hỏi vì sao cậu đến đây?

Darf ich fragen, warum du hier bist?

75. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

Oh Gott! Das zu sagen, klingt überheblich.

76. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

ich wollte das Altern nicht verklären.

77. Tại mạn tây nam hạt là Vale of Wardour, còn ở mạn đông nam là lớp đất cát rìa bắc của New Forest. ^ “Wiltshire”.

Im Südwesten liegt das Vale of Wardour, und im Südosten findet man den Sandboden des New Forest.

78. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

79. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Torpedoraum backbord ist überflutet, Sir!

80. Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

Hochmut ist mit der Natur unvereinbar.