1. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

2. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Pietro scavalcò il bordo della barca e scese sulla superficie agitata del mare.

3. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Delfini giocherelloni nuotavano accanto alla nostra barca e solo lo sciabordio dell’acqua che si infrangeva sulla prua rompeva il silenzio.

4. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Barca con due uomini armati si avvicina sulla tua dritta.

5. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

All’improvviso abbiamo visto qualcosa volare accanto alla barca e scomparire nell’acqua.

6. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Ma lei mollò la presa e iniziò a muovere le sua braccia e le sue gambe, pensando: "Questo è nuotare."

7. Mạn Trinh cho Thế Quân biết Dự Cẩn là người năm đó đã cùng Mạn Lộ đính hôn.

Il padre di lei voleva sapere quanto sarebbe durato il fidanzamento.

8. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Sguazza, sguazza, sguazza, sbarbatello.

9. Thuyền à?

Una barca?

10. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

11. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

12. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ne ho trovata una... una nave con un buon capitano.

13. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Cercate di saltare su una scialuppa di salvataggio, ma non c’è posto.

14. Con sửa thuyền.

Riparo barche.

15. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

È troppo romantica per me.

16. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Si chiama presuntuoso e arrogante spavaldo

17. Du thuyền chán chết!

Gli yacht fanno schifo.

18. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

19. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

A bordo con... Il Capitano e disegnero'la costa.

20. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

21. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Quando raggiunsi la barca, però, non c’erano più i remi!

22. Quan họ hát trên thuyền.

C'è anche Jack sulla barca.

23. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Le riempirono entrambe ma i pesci erano un’infinità e le barche affondavano per il troppo peso.

24. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

25. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

26. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Le avevano riempite entrambe, ma i pesci erano troppi e le barche avevano cominciato ad affondare.

27. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

28. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

Il tunnel del treno viene spostato a nord.

29. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

30. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, senza contare l'equipaggio.

31. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Cercatelo sul ponte della sua nave.

32. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Solcano abitualmente il lago Lemano circa 20.000 imbarcazioni, per trasporto, pesca o divertimento.

33. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

34. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

35. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Il Comando vuole inviare il capitano e gli uomini di maggiore esperienza.

36. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

L’Esploratore di mare guadagna i distintivi di Helmsman (timoniere) e Botsman (vogatore).

37. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

38. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ho una bottiglia sulla barca.

39. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

40. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Placa una tempesta dalla barca

41. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Come sta la famiglia, Cap?

42. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Mi legai attorno alla vita la cima che serviva per l’ancora, raggiunsi le sorelle a nuoto trascinandomi dietro la barca e poi le trainai fino all’altra sponda.

43. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Sono Leela, capitano della navetta di consegne della Planet Express.

44. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Capitano Picard al ponte.

45. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

La nave salpa all'alba.

46. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Si solcano le acque alla ricerca di persone sincere

47. Không có mong muốn được ở bất kỳ mối quan hệ lãng mạn nào.

Tuttavia non vi è alcun legame romantico.

48. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Il mondo si rifiuta arrogantemente di riconoscere la sovranità divina.

49. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Temendo di finire contro gli scogli, gettarono quattro ancore da poppa, aspettando con ansia che si facesse giorno.

50. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Questa sera è stata la moglie del pescatore.

51. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Sono ancora il capitano di questa nave.

52. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

È il temperamento romantico di mia madre che esce fuori.

53. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Le navi persiane sono solide a prua.

54. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Porta di sotto l'argenteria del capitano.

55. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Si tuffò e raggiunse la riva a nuoto.

56. Có nên chờ các chiến thuyền kia không?

Non dovremmo aspettare gli altri?

57. Những chiếc thuyền của giặc đỗ san sát.

Le navi rotate di fr.

58. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Per progettare armi e navi da guerra.

59. Đang tiến tới, chậm dần, thưa Thuyền trưởng.

Stiamo rallentando, Capitano.

60. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Il capitano vuole la nave a tutta forza.

61. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitano, gli uomini parlano.

62. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

Nel 1805 la barca in cui viaggiavano si capovolse.

63. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

64. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 Ma ora voi andate fieri delle vostre arroganti ostentazioni.

65. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Spara al capitano e la nave va giu'.

66. Hắn đã đầu độc ông Thuyền trưởng tốt bụng!

Lui avvelena nostro buon capitano!

67. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

La loro nave e'stata vista avvicinarsi alla costa.

68. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Detective Chi, la barca non si muove.

69. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

Uno yacht club per colletti blu, dove si può aderire, ma bisogna lavorare nel cantiere navale, una specie di vincolo per diventare soci.

70. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

L'isola è la canoa; la canoa, l'isola. "

71. Shaw, đây không phải là phi thuyền chiến đấu.

Questa non è una nave da guerra.

72. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ratana, in India, si innamorò di un compagno di classe che aveva cominciato a studiare la Bibbia.

73. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Quale avvertimento diede questa rivista riguardo alle soap opera?

74. Trc khi vào đó, có cuốn tạp chí " lãng mạn " nào của Joey trong kia không?

Prima di farlo, c'è per caso qualche rivista " romantica " di Joey lì dentro?

75. Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

Lo Yale Corinthian Yacht Club, fondato nel 1881, è il più antico team di vela universitario del mondo.

76. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Mentre saro'via... tu sarai il capitano.

77. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

Nessun danno riportato, Capitano.

78. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

+ 37 Ora si scatenò una grande e violenta burrasca, e le onde si riversavano nella barca, tanto che questa stava quasi per essere sommersa.

79. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Evitate nel modo più assoluto di nutrire sentimenti romantici per altri.

80. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

La prima consegna sara'cio'che avete stivato sulle vostre navi.