1. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

2. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Hij werd gebruikt om te vissen en had een achterdek voor het grote, zware sleepnet.

3. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Petrus klauterde over de rand van de boot en stapte op het golvende wateroppervlak.

4. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Dolfijnen zwommen speels langs onze boot, en het enige wat je hoorde was het klotsende geluid van de boeg die door het water gleed.

5. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

Plotsklaps vloog er iets langs de boot alvorens weer in zee te verdwijnen.

6. Nhưng trước khi quân Anh có thể nã súng, thuyền của Tây Ban Nha nhận ra rằng họ sắp gặp tai họa lớn vì gió và dòng hải lưu đang hướng về phía mạn thuyền, đẩy họ vào những bãi cát ngầm thuộc vùng Zeeland, gần bờ biển Hà Lan.

Maar voordat de Engelsen het vuur konden openen, raakten de Spaanse schepen door de wind en de stromingen aan lagerwal; ze leken onverbiddelijk op een ramp af te stevenen op de Zeeuwse zandbanken voor de Nederlandse kust.

7. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

8. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Vier weken, bakboord en stuurboord.

9. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

10. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

11. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Neem me niet kwalijk, My Lord Stark.

12. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Ze hebben een romantische nacht samen.

13. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

WORDT uw leven in beslag genomen door een chronische ziekte?

14. Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

Ik doe niet aan romantiek.

15. Chúng tôi đặt thiết bị này ở bên mạn thuyền, đáy thiết bị được lắp các cảm biến để thu thập các thông số của nước biển quanh nó, chẳng hạn nhiệt độ hay nồng độ oxy hoà tan.

We laten een instrument zakken langs de kant van de boot, met sensoren gemonteerd aan de onderkant die ons informatie kunnen geven over het omringende water, zoals temperatuur of opgeloste zuurstof.

16. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Boegschroef naar stuurboord.

17. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Stuurboordschot weg.

18. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

19. Tôi không biết nữa, rùng mình hay lãng mạn?

Ik weet niet of dat eng is of romantisch.

20. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

21. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

22. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

Te romantisch voor mij.

23. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Iemand wordt een verwaande, arrogante opschepper genoemd

24. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

Medicated en Sweet Romance.

25. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

De torpedokamer ligt onder water.

26. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

27. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

28. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

29. Wasp bẻ lái gấp sang mạn phải, nhưng đã quá trễ.

Wasp gooide zijn roer scherp naar stuurboord, maar het was al te laat.

30. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

31. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

32. Là tiểu thuyết lãng mạn của những tay săn kho báu.

Zijn de romantische fantasieën van schatzoekers.

33. Phải là " Gã lãng mạn hoá nó một cách quá mức. "

'Hij romantiseerde het buiten proporties.'

34. Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.

Ik waarschuw ook tegen elke vorm van arrogantie.

35. Chúng tôi sẽ cần yểm trợ, mạn phải, khoảng giữa tàu.

We hebben dekking nodig aan stuurboord midscheeps.

36. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

37. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

38. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

39. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.

40. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

41. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Maak de boegdeuren open, kapitein.

42. Đưa cô ả lên thuyền.

Op de boot.

43. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Ze vulden beide boten en nog waren er te veel: de boten zonken bijna onder het gewicht.

44. Tránh xa mép thuyền ra.

Ga weg van de zijkanten.

45. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

Er is niks moois voor hout.

46. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Dus laadden ze beide boten vol, maar het was zo veel dat de boten bijna zonken door het gewicht.

47. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

De treintunnel is ten noorden van hier omgeleid.

48. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

49. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

50. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

51. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

We vertrekken over twee dagen.

52. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9300, bemanning niet meegerekend.

53. Anh có một chiếc du thuyền?

Hebt u een jacht?

54. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

De reddingsboot of de haaien.

55. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Zoek hem op het dek van zijn schip.

56. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

57. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Ik zit op een vissersboot.

58. Thuyền trưởng đang lên trên boong

Kapitein op het dek.

59. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

60. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Zeemeerminnen.

61. Chiếc thuyền đánh cá của tôi.

Mijn vissersboot.

62. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...

De kapitein van de...

63. Tôi cảm thấy mùi lãng mạn hôi thối trong không trung nha.

Ik ruik het smerige aroma van romantiek.

64. Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

Het was geen hoopvolle ruimte voor romantiek.

65. Đó là du thuyền của Luke.

Dat is Lukes jacht.

66. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Dat klinkt misschien arrogant of zelfs overmoedig.

67. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

68. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Het commando wil de meest ervaren kapitein en bemanning.

69. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

70. Ông dường như dưới một kích thích mạn tính cường độ lớn nhất.

Hij leek onder een chronische irritatie van de grootste intensiteit.

71. Các tác phẩm của ông được xếp vào chủ nghĩa lãng mạn (romanticism).

Zijn stijl valt onder het romantisch-realisme.

72. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Brug aan Kapitein Kirk.

73. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

74. Sau cuộc chiến, tay thuyền phó hỏi,

Na de strijd vraagt de eerste stuurman:

75. Hẹn mai ta gập lại, Thuyền trưởng.

Tot morgen.

76. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

Het huis en de boot zijn ook van hem.

77. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ik heb nog een fles op de boot.

78. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Heb je het schip weg zien varen?

79. Họ đang chuẩn bị lên du thuyền.

Ze gaan zo naar het jacht.

80. Hắn sẽ mua 1 chiếc du thuyền.

Hij was van plan een jacht te kopen.