1. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

2. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Le seul bruit que nous entendions était celui de la proue fendant l’eau.

3. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Mais elle lâcha prise et commença à bouger ses bras et ses jambes, pensant : « C'est ça, nager.

4. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rame, rame, grommet...

5. Cô quả là lãng mạn đấy.

Quelle vraie romantique tu fais.

6. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

7. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

8. Cái đó nghe rất lãng mạn.

Comme c'est romanesque!

9. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

10. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

11. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Dès lors commence leur romanisation.

12. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

VOTRE vie a- t- elle été bouleversée par une maladie chronique ?

13. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

C'est une barque, pas un canot.

14. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Vous essayez de sauter dans un canot de sauvetage, mais il est plein.

15. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Salle des torpilles bâbord inondée!

16. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

17. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

18. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

C'était comme une vision romantique qu'on peut avoir de l'Europe.

19. Chưa cần tới dung dịch vệ sinh lãng mạn ngọt ngào.

Évitons les douches " Douce Romance " pour l'instant.

20. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

21. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

22. Cùng hội cùng thuyền mà.

Fini, le rêve d'avoir un bateau.

23. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

En arrivant à la barque, j’ai constaté qu’il n’y avait pas de rames.

24. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

25. Đưa cô ả lên thuyền.

N'est-ce pas?

26. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

27. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

28. Hạm trưởng đã cố bẻ lái hết sang mạn trái để né tránh đường đi của quả ngư lôi, nhưng Lightning quá chậm và bị đánh trúng mũi tàu bên mạn phải.

Le commandant de bord a tenté une manœuvre d'urgence pour éviter la trajectoire de la torpille, mais le Lightning était trop lent et a été touché à la proue à bâbord.

29. Như thế là khá ngạo mạn đối với bạn cùng lớp đấy

Assez insolent, vu qu' il y a du beau linge

30. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

31. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

32. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9 300, sans compter l'équipage.

33. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Cherche-le sur le pont du bateau.

34. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

À peu près 20 000 embarcations sont amarrées au bord du lac, pour la plaisance, les déplacements et la pêche.

35. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Je suis sur un bateau de pêche.

36. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Les sirènes, capitaine.

37. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

Était- ce un feu de paille ?

38. Tên con thuyền đó là clgt?

Quel était le nom de ce putain de bateau?

39. Ta cùng hội cùng thuyền mà.

On est dans le même bateau.

40. Chúng cũng đã lục con thuyền.

ils ont fouillé Ie navire.

41. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Le commandant d'escadrille a insisté pour avoir le meilleur commandant et équipage à son bord.

42. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

Et l’Explorateur marin reçoit ses brevets de Barreur et de Maître d’équipage pour la navigation sur bateaux à voiles et sur bateaux à rames.

43. Có một con thuyền đang tới Gloucester.

Il y a un bateau qui va arriver à Gloucester.

44. Của cải của thuyền trưởng Flint à?

Le magot de Flint?

45. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

et la maison et le bateau sont tout à lui.

46. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

J'ai une autre bouteille dans le bateau.

47. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

J’ai noué l’amarre autour de ma taille et tiré la barque jusqu’aux sœurs, avant de refaire le trajet en sens inverse en remorquant mes deux passagères.

48. Thuyền cứu sinh Alabama, trả lời đi.

Canot Alabama, répondez.

49. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitaine, iceberg en vue!

50. chưa ai dùng chiếc thuyền này cả.

Bouge pas tant ou tu ressembleras à une sorcière.

51. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

52. Amerigo sẽ trở lại với con thuyền.

Amerigo reviendra avec notre bateau.

53. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Je vous apporterai 1000 navires.

54. Chúng ta đang cùng hội, cùng thuyền.

Nous formons une équipe, tu te rappelles?

55. Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.

On est dans le même camp cette fois.

56. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Je suis Leela, Capitaine du vaisseau de Planet Express.

57. Em muốn nhìn anh bơi về thuyền.

Je veux vous voir nager.

58. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Le monde refuse avec arrogance de reconnaître la souveraineté de Dieu.

59. Là do tính lãng mạn thái quá thừa hưởng từ mẹ tôi bộc phát.

C'est le romantisme de notre mère qui parle en moi sans doute.

60. Cho chúng tôi xuống dưới con thuyền đó

Placez-nous sous ce navire immédiatement.

61. Chi viện của tôi đâu rồi Thuyền trưởng?

Où étaient mes renforts, capitaine?

62. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.

63. Chẳng phải ta đang cùng hội cùng thuyền?

Ne sommes-nous à la fois dans la même entreprise?

64. Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới” (Lu-ca 5:1, 2).

Et il vit deux bateaux amarrés sur le bord du lac, mais les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.”

65. Chắc người của anh lấy thuyền đi rồi.

Peut-être que vos amis ont pris le bateau.

66. Cả 2 đã lên được thuyền cứu sinh.

On a atteint le bateau de sauvetage ensemble.

67. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

68. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.

69. Có nên chờ các chiến thuyền kia không?

Attend-on les autres?

70. Một con sóng khổng lồ xuất hiện và táp vào mạn trước làm vỡ nó.

Le bateau était à la merci des vagues, balloté, jusqu'à ce qu'une énorme vague vienne frapper la proue et l'arrache.

71. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Quand le bateau de mon père a coulé.

72. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Pour concevoir des armes, des vaisseaux de guerre.

73. Đây là con thuyền và người phụ nữ đang chèo vòng quanh, và thợ thủ công này làm con thuyền và những máy chèo và bán chúng trực tiếp đến những người cần thuyền và máy chèo.

Voici le bateau dans lequel cette dame pagayait, cet artisan fabrique le bateau et les pagaies et les vend directement aux gens qui ont besoin du bateau et des pagaies.

74. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

75. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Le capitaine veut qu'on navigue à vitesse maximale.

76. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Vous étiez restées sur le bateau de pêche.

77. 2 Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu ở bờ hồ, còn những người đánh cá đã ra khỏi thuyền và đang giặt lưới.

2 Il vit deux bateaux au bord du lac ; les pêcheurs en étaient descendus et nettoyaient leurs filets+.

78. Ông ấy làm việc trên thuyền bắt cá ngừ.

Il travaillait sur un thonier vous voyez.

79. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

80. Bọn họ đang dẫn chúng ta càng xa thuyền

Ils nous éloignent de nos bateaux.