1. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

船两边都装了桨,用来划船。

2. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

來點 音樂 增加 氣氛 嗎 ?

3. Họ cuối cùng tìm cách sửa chữa được bánh lái bên mạn phải, nhưng bánh lái mạn trái tiếp tục bị kẹt cứng.

船员最终设法修理了右舵,但左舵仍然卡住。

4. Thuyền trưởng Scrum.

斯 克拉姆 先生...

5. Lên thuyền à?

但 像 這樣 的 船

6. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

第一,不要在上东区停车。

7. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

这就像你所想象的欧洲浪漫的场景。

8. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

你 那个 英俊 自大 残忍 的 Brandon 伯父

9. Nhưng nét bao trùm chủ nghĩa lãng mạn là mộng mơ.

) 浪漫理想在哪裡啊。

10. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

11. Chúc may mắn, thuyền trưởng.

就 這樣 吧 長 官

12. Mạn Lộ xấu hổ và bất bình nên chạy ra cửa.

哲勞感到羞愧,步出房間。

13. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

沒有 什麼 木質 的 好 禮物

14. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

因此我的浪漫暂时转移了。

15. Như thế là khá ngạo mạn đối với bạn cùng lớp đấy.

你 真 自大 , 周围 有 这么 多人

16. Thuyền trưởng, chúng đã thích nghi!

舰长 , 他们 适应 了

17. Đèn xanh trên boong, thuyền trưởng.

绿灯 全面 运作 , 舰长

18. Jordan, chào mừng lên thuyền Naomi.

喬丹 歡迎 來 到 娜 奧米號 你好

19. Đương nhiên tôi biết chèo thuyền.

我 當然 知道 我為 什麼 不會 知道 只是

20. Anh không biết chèo thuyền sao?

你 不 知道 怎麼 航船 嗎

21. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

这个爱情故事到此为止了吗?

22. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

她们尽可能快地游到船边。

23. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

你 亲眼 看着 船 开走 了 ?

24. Tay thuyền trưởng đó sao thế nhỉ?

這 傢 伙 跟 我 有 仇 嗎 ?

25. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

“启航往塞浦路斯去”

26. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

老樣子 安德莉亞 很棒 , 小孩 都 長 大 了

27. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

我把那系住船锚的绳子绑在腰间,然后把船拖回去接两姐妹,再用同样的方法把她们拖过河。

28. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

为求传讲真理,水上穿梭往来

29. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

今晚 是 渔夫 的 妻子

30. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

在海滩上,耶稣用木炭烤了一些鱼给他的忠贞朋友做早餐。

31. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

32. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人民开始建造没有窗户的船,雅列的哥哥担心他们无法呼吸,也看不见。

33. Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

舰长 , 我 感到 焦虑

34. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

上校 要求 全 速度 航行

35. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

船長 , 船員 在 閒言 閒語

36. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

齐 警官, 船 前进 不了

37. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

在印度,拉塔娜跟一个学习圣经的同学约会。

38. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

关于电视连续剧,本杂志曾提出什么忠告?

39. Trong số 77 người đã lên con thuyền Sv.

九之七从此留在了航海家号上。

40. Bạn biết đó, với sự ngạo mạn của tuổi trẻ, tôi nghĩ tôi hiểu quá rõ cô ta.

你看,我那时年少轻狂 我自以为是的觉得 她肯定就是我想到那样。

41. Thứ nhất, nó khiến con tàu nghiêng 11,5 độ sang mạn trái, khiến các tháp pháo phòng không 133 mm (5,25 inch) bên mạn phải không thể hạ đủ thấp để đối đầu với những máy bay đang tấn công.

首先,它造成了艦體11.5度的傾側,令到右舷的5.25英寸防空砲塔無法抑低至到足以攻擊敵機。

42. Nhốt anh ta và Thuyền trưởng Kirk vào buồng giam.

把 他 跟 寇克 舰长 一起 关 起来

43. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

我是进取号战舰的退伍老兵

44. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

因为只有这样你才能很快的拉动一条船

45. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

彼得急忙跳进海里游回岸上

46. Anh đưa chúng tôi tới đây để làm gì với thói ngạo mạn báng bổ của anh? Hả?

你 為 什麼 憑 著 你 咒神 又 自 大地 帶著 我們 來 到 此地 ?

47. Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

48. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

这是和传统的浪漫情怀 正好相反的观点

49. Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

50. c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

丙)这个比喻对高傲自大的犹太人作了什么揭发?

51. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

报告 说 有 严重 损害 , 舰长

52. Nhưng đám đông chạy dọc theo bờ và đến đó trước thuyền.

但群众却跑到那里,赶在他们前头。

53. Họ cũng nổi tiếng về đóng thuyền, xâu hạt và xăm mình.

他們也以造船,珠飾和紋身著称。

54. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 他施船队的兴衰

55. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

只有合作他们才能赢 因为他们组成一个团队

56. Người chèo thuyền thấy trên người ông không có gì, bèn thôi.

船夫知道他身上一无所有,才没有下手。

57. Truyện tranh có khẩu hiệu là "một truyện tranh Web về lãng mạn, châm biếm, toán học, và ngôn ngữ."

作者对其的描述是“关于浪漫、讽刺、数学和语言的网络漫画”。

58. Có 1 phi thuyền đang " gia tốc dịch chuyển " tới chỗ ta.

有 戰艦 正以 曲速直 沖 我們 而 來

59. Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

这是一个法国海岸附近的训练船。

60. Con trai ông là cháu của thuyền trưởng Archibald Wickity, phải không?

你 儿子 是 阿奇 巴尔德 ・ 维奇 提 的 曾孙子 对 不 对 ?

61. Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

那艘 船 的 秘密 只有 我 的 家族 知道

62. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

适当的管教就好像船舵一样, 让孩子不偏离方向

63. Bạn tôi Michelle có một buổi tiệc trên du thuyền vào ngày mai

我 的 朋友 班 ichelle 明天 有個 遊艇 派 對

64. Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

就算 你 想 跟 那 姑娘 在 一起 你 也 做 不到 是不是 Bernie ?

65. Đến 12 giờ 30 phút, Ostfriesland bắt đầu chìm nhanh chóng phía đuôi, và độ nghiêng qua mạn trái gia tăng đột ngột.

12:30,东弗里斯兰号的舰艉开始迅速下沉,而左舷侧倾也大幅增加。

66. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

那时他的使徒正逆着风划船,很费力。

67. Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

他 有 一艘 漂亮 的 帆船 , 還帶 我 出遊

68. Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

20 條 救生艇 就 在 附近 只有 1 條回來 救人

69. Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

他們 都 在 你 的 船上 艦長

70. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

大型货船的浮雕(制成于公元1世纪)

71. Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

双方船舰的数目相当,但船舰的部署和设计都不同。

72. EM: Trong khi tên lửa này có vẽ rất lớn và lớn so với các tên lửa khác, Tôi nghĩ phi thuyền trong tương lai sẽ khiến nó trong như một chiếc thuyền mái chèo.

EM:虽然航空器看起来非常大 并且比其它火箭都要大, 我想未来的宇宙飞船 会让这个看起来就像是小船一样。

73. Năm 1870, Hồng thuyền kỳ, cộng thêm phù hiệu hỗn hợp Canada tại đuôi, bắt đầu được sử dụng phi chính thức trên đất liền và trên biển, được gọi là Hồng thuyền kỳ Canada.

从1870年开始,红船旗加上联邦各省纹章合成的盾形徽章,开始被非正式的用在陆地和海上,被称为加拿大红船旗。

74. 5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.

5 到了早上,门徒发现群众原来坐船跟在他们后面。

75. Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

船上 比较 安全 , 你 还是 别 下船 了

76. Thuyền trưởng bảo rằng chúng tôi không thể tiếp tục, và phải quay đầu lại.

船长告诉我们, 我们不可能成功, 我们必须回头。

77. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

船慢慢侧倾和下沉, 而他们在一边大笑。

78. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

79. Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

先生 那船 五年 前 就 沉 沒 在 南中國 的 海底 了

80. Có vẽ như " Thuyền của Thần Ra ", chính là vật giúp ta thoát khỏi đây

看來 拉 的 船 就是 我們 逃出去 的 關鍵