1. Một bình đít tròn năm nghìn mi-li-lít.

Круглодонная колба на 5000 миллилитров.

2. Đầu Mặt Trời có đường kính chừng 4 inch, và rồi nó kéo nhỏ dần suốt 35 feet xuống còn chừng một mi-li-mét ở đầu Trái Đất.

Солнце было около четырех дюймов в диаметре, а затем оно сужалось на протяжении 35 футов, до миллиметра, на том конце, где Земля.

3. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi- li- met.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.

4. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.

5. Và khi chúng ta đi xa hơn xuống tỉ lệ này, đó là một míc- rôn, hay là một mi- rô- mét, và chúng ta tiếp tục theo hướng giảm xuống đến na- nô- mét và ăng- xtrôm.

Далее на шкале у нас располагается микрон или микрометр, а ещё дальше нанометр и ангстрем.

6. Và khi chúng ta đi xa hơn xuống tỉ lệ này, đó là một míc-rôn, hay là một mi-rô-mét, và chúng ta tiếp tục theo hướng giảm xuống đến na-nô-mét và ăng-xtrôm.

Далее на шкале у нас располагается микрон или микрометр, а ещё дальше нанометр и ангстрем.

7. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

Эта каменная глыба длиной около 430, шириной 90 и высотой 88 метров.

8. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

После того как ближайший родственник Елимелеха отказался помочь Ноемини, Вооз женился на Руфи.

9. 7 Khi dân Phi-li-tin xâm lăng xứ Y-sơ-ra-ên, người lực sĩ của họ là Gô-li-át, cao khoảng ba mét, đã sỉ nhục dân Y-sơ-ra-ên: ‘Hãy chọn một người ra đấu địch với ta.

7 Когда филистимляне вторглись в Израиль, единоборец Голиаф высотой около трех метров насмехался над израильтянами, вызывая кого-нибудь из воинов на поединок и говоря, что если в поединке победит израильтянин, то филистимляне будут служить им (1 Царств 17:4—10).

10. Trong Cựu Ước, con dâu người Mô Áp của Na Ô Mi và Ê Li Mê Léc, cả hai đều là người Y Sơ Ra Ên.

В Ветхом Завете: моавитянка, невестка Ноемини и Елимелеха, которые были израильтянами.

11. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Также мы познакомимся с такими женщинами, как Раа́в, Дево́ра, Иаи́ль, Руфь, Ноеми́нь и Дали́да.

12. Mi tưởng mi bằng được ta sao?

Ты считаешь, что можешь со мной потягаться?

13. Sau khi Ê Li Mê Léc và hai con trai của bà qua đời, Na Ô Mi trở về Bết Lê Hem với con dâu của mình là Ru Tơ.

После смерти Елимелеха и двух её сыновей, Ноеминь возвратилась в Вифлеем со своей невесткой Руфью.

14. Nó có tên máy phân tích ATLAS -- rộng 44 mét, 22 mét đường kính.

Он называется детектор Атлас. Его ширина 44 метра, диаметр 22 метра.

15. Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.

16. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

17. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Ты думаешь, я не помню тебя, мальчишка?

18. Chỉ có các loại trực thăng Mi-8, Mi-26 Halo và Mi-17 là hiện vẫn còn dùng được.

Только вертолеты Ми-8, Ми-26, Ми-17 и Harbin Z-9 в настоящее время исправны.

19. Khi được hoàn tất xong, ngôi đền thờ này sẽ rộng 39 mét bề dài, 27 mét bề ngang, và cao hơn 50 mét tính đến đỉnh tháp.

Когда строительство было завершено, храм достигал 39 метров в длину, 27 метров в ширину и 50 метров в высоту (до верхушки шпиля).

20. Vào thời xưa, sư tử châu Á (Panthera leo persica) sinh sống ở Tiểu Á, Hy Lạp đến Phi-li-tin, Sy-ri, Mê-sô-bô-ta-mi và tây bắc Ấn Độ.

В древние времена ареал обитания азиатского льва (Panthera leo persica) простирался от Малой Азии и Греции до Палестины, Сирии, Месопотамии и северо-западной Индии.

21. Sải cánh dài 2 mét.

Да, размах крыла 2 метра

22. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Свяжешься с Бабулей - вылетишь пулей.

23. 50 mét nữa quẹo trái

Через 50 ярдов поверните налево.

24. Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này,

Научи меня, как это делается, если выживешь.

25. Khán đài này lớn thứ ba ở Ý với chiều dài 140 mét và rộng 119 mét.

Он представляет собой эллипс длиной 140 метров и шириной 119 метров и является третьим по величине в Италии.

26. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

27. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

Состязание по бегу состояло из трех забегов: на один стадий (около 200 метров), на два стадия (около 400 метров) и на длинную дистанцию (примерно 4,5 километра).

28. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Елисей хотел служить с Илией как можно дольше.

29. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1, 300 mét xuyên qua lòng đáy biển

Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

30. Những cuộc khai quật cho thấy một phần của một bức tường đồ sộ, phần đầu dài 40 mét, rộng 7 mét và theo ước tính thì cao 8 mét.

Была раскопана секция массивной стены; длина первой части ее составляла 40 метров, ширина — 7 метров, а высота, согласно подсчетам,— 8 метров.

31. Rồi, trước các nhân chứng tại cổng thành, Bô-ô cho biết ông sẽ làm người chuộc sản nghiệp, mua lại sản nghiệp của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi, cũng như kết hôn với Ru-tơ, vợ góa của Mạc-lôn, con trai Ê-li-mê-léc.

Тогда Вооз на глазах у свидетелей сказал, что он выкупит владения умершего мужа Ноемини, Елимелеха, и женится на Руфи, вдове Махлона, сына Елимелеха.

32. Tất cả đều được che chở trong một chiếc tàu lớn nổi trên mặt nước. Tàu có chiều dài 133 mét, chiều rộng 22 mét và chiều cao 13 mét.

Все они были спасены в большом плавучем ковчеге, который был 133 метра длиной, 22 метра шириной и 13 метров высотой.

33. Ta đã học về hệ mét.

Выучим их метрическую систему.

34. Evans bị bắn từ 300 mét.

Эванса застрелили с 300 метров.

35. Cậu đứng cách 200 mét, Kees.

Ты - в ста пятидесяти метрах.

36. Buồng lái cách đây 300 mét.

Кабина экипажа в 300 метрах.

37. Chạy 200 mét nữa quẹo trái

Через 200 ярдов поверните налево.

38. Chỗ ở của tôi rộng 2 mét khối và hai ta chỉ chiếm chỉ có 1 mét rưỡi thôi.

Моя квартира в объеме 2 кубометра, а мы с тобой занимаем всего 1.5!

39. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Илья смиренно назначил Елисея своим преемником

40. 2 li nhé Veronica.

Двойную порцию, Вероника.

41. Nếu mi thực sự ở đây, ta đã ngửi thấy mùi thối của mi rồi.

Если бы ты был здесь, я бы почуяла твою вонь.

42. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

43. Mi nghĩ mi và cái đám thấp hèn này có thể dọa được ta sao?

Думаешь, ты и весь этот сброд можете напугать меня?

44. Ngay dù Ê-li-sê làm phụ tá cho Ê-li có lẽ được sáu năm, ông vẫn một mực không rời Ê-li.

Несмотря на то, что Елисей сопровождал Илию в течение шести лет, он не хотел расставаться с ним.

45. Mi hãy xéo đi.

Тогда без обид.

46. Hoạ mi một mình.

Оставь меня одну!

47. Sáu cục loại 45 centi-mét đấy.

45 сантиметров каждый.

48. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Имеет размах крыльев около двух метров.

49. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

Длина окружности этого здания — 183 метра.

50. Một nanomet là một phần tỷ mét.

Нанометр — миллиардная часть метра.

51. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

A ecли вы cчитaeтe, чтo вac eщe никтo тaк нe ocкopблял... знaйтe, чтo я eщe тoлькo нaчaл, гpязныe aнглийcкиe лыцapи!

52. Em muốn li dị.

Я хочу развестись.

53. Kỷ lục có thể được thiết lập trong bể bơi dài 50 mét (BD) hoặc bể bơi ngắn 25 mét (BN).

Рекорды могут быть поставлены в длинной воде (50 метров) или короткой воде (25 метров) плавательных бассейнов.

54. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

Думаешь, раз ты приставил пушку к башке моего напарника, я не разнесу тебя

55. Chủ yếu là li-ti.

В основном, лития...

56. Gô-li-át, một người Phi-li-tin khổng lồ ngạo mạn đang thách đố.

Голиаф, филистимлянский исполин, выступает с вызовом.

57. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

Елисей подобрал милоть Илии и пошел назад к Иордану.

58. Loại 9 li, ngay đây.

Девять миллиметров, вот здесь.

59. 17 Cá heo bình thường lặn 45 mét sâu dưới biển, nhưng độ lặn sâu nhất được ghi lại là 547 mét!

17 Афалина обычно ныряет на глубину до 45 метров, но рекордная глубина погружения для этих дельфинов — 547 метров!

60. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Дyмaeтe, вы мoжeтe пepexитpить нac, фpaнцyзoв... вaшими кoлeнoпpeклoнeниями и гнycным нaпopoм?

61. Hai em có thể đào một cái rãnh rộng 1 mét và sâu 0.75 mét dọc theo cái đường này được không?

Можете вырыть траншею шириной три фута и глубиной два с половиной вот по этой линии?

62. Con trai của họ là Ô-bết được xem như con của Na-ô-mi và là người thừa kế hợp pháp của Ê-li-mê-léc.—Ru-tơ 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.

Их сын Овид считался потомком Ноемини и законным наследником Елимелеха (Руфь 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13—16).

63. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

Ледвилл расположен на высоте более 3 000 метров.

64. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

У неё началась рвота, она захлебнулась и стала синеть.

65. Xe tải không cao hơn 4,2 mét chứ?

Машина ниже, чем 4,2 метра, да?

66. Bia nhẹ cách đây trăm mét thôi mà

Заправились сардельками с пивком и на стометровку, да?

67. Chẳng bao lâu sau Gô-li-át bị giết, và dân Phi-li-tin thất trận thê thảm.

Проходит немного времени, и Голиаф уже мертв, а филистимляне наголову разбиты.

68. Trong khu vực cách li.

Кто в карантинной зоне!

69. Đạn 45 li, bắn tự động.

Обоймы 45-го калибра, полуавтомат.

70. Cây ô-li-ve cứng cáp

Дерево, невзрачное на вид

71. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (а) Как Михаил берет на себя руководство в сражении на благо Царства Бога?

72. Mi không còn lại nhiều đâu.

У тебя его мало осталось.

73. Khi người hùng của chúng ta vươn người từ 1 mét tám lên đến 5.5 mét, chiều cao của anh ta tăng lên gấp ba.

Когда наш герой вырастает со 183 сантиметров до 5,5 метров, его рост увеличивается втрое.

74. Một micron bằng một phần triệu của một mét.

Микрон, или микрометр,— это одна миллионная метра.

75. Ông nhấn một Machinegun Taliban tới 2. 400 mét

Он ударил пулемет талибов до 2400 метров

76. Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.

Высота постройки всего 5 метров, но в ней 7 этажей.

77. Những nhà mồ cao 12 mét, gần Hồ Titicaca

Погребальные башни 12-метровой высоты близ озера Титикака.

78. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Так как этот дом был сделан из ливанского кедра, его стали называть «домом из дерева Ливанского» (3 Царств 7:2—5).

79. Vi khuẩn nhỏ nhất to khoảng 200 nano mét.

Мельчайшая бактерия имеет толщину около 200 нанометров.

80. Mi không phải là cha xứ.

Ты не священник.