1. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Le groupe part de la mer de Galilée, à environ 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, un trajet de 48 kilomètres pour atteindre quelque 350 mètres d’altitude.

2. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Il sera également question de femmes telles que Rahab, Déborah, Jaël, Ruth, Naomi et Dalila.

3. 9 Bô-ô nói với các trưởng lão cùng toàn thể dân chúng: “Hôm nay, anh em làm chứng+ rằng tôi đang mua mọi thứ thuộc về Ê-li-mê-léc cùng mọi thứ thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn từ Na-ô-mi.

9 Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple : « Vous êtes témoins+ aujourd’hui que j’achète à Noémi tout ce qui appartenait à Élimélek et tout ce qui appartenait à Kiliôn et à Malôn.

4. Mastaba M17 ban đầu có chiều rộng khoảng 100 mét, chiều dài của nó khoảng 200 mét và cao khoảng 15 đến 20 mét.

Le mastaba M17 mesurait à l'origine environ cent mètres sur deux-cents mètres de large et mesurait environ quinze à vingt mètres de haut.

5. 25 Các con trai ông là Rê-pha và Rê-sép, con trai Rê-sép là Tê-la, con trai Tê-la là Tha-chan, 26 con trai Tha-chan là La-ê-đan, con trai La-ê-đan là A-mi-hút, con trai A-mi-hút là Ê-li-sa-ma, 27 con trai Ê-li-sa-ma là Nun và con trai Nun là Giô-suê. *+

25 Réfa et Réshèf furent des descendants d’Éphraïm. Réshèf fut père de Téla, lui- même père de Taân, 26 père de Ladân, père d’Amihoud, père d’Élishama, 27 père de Noun, père de Josué*+.

6. Cùng tháng đó, Serebro cáo buộc Momoland ăn cắp bài hát Mi Mi Mi với Bboom Bboom.

Le même mois, le groupe russe Serebro accuse Momoland d'avoir plagié leur chanson "Mi Mi Mi" avec "Bboom Bboom".

7. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

8. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Tu penses que je ne me rappelle pas de toi, garçon?

9. Khi được hoàn tất xong, ngôi đền thờ này sẽ rộng 39 mét bề dài, 27 mét bề ngang, và cao hơn 50 mét tính đến đỉnh tháp.

Une fois terminé, il ferait 39 mètres de longueur, près de 27 mètres de largeur et plus de 50 mètres de hauteur, au sommet de la flèche.

10. Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này,

Tu dois me l'enseigner, si tu vis assez longtemps.

11. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Élisha voulait collaborer avec Éliya le plus longtemps possible.

12. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

Bordée de colonnes, elle est longue de 500 mètres et large de 11.

13. Buồng lái cách đây 300 mét.

Le poste de pilotage est à 300 mètres par là.

14. Chỗ ở của tôi rộng 2 mét khối và hai ta chỉ chiếm chỉ có 1 mét rưỡi thôi.

Sur les 4 mètres cube, chacun n'en occupe qu'un et demi.

15. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

Jéhovah a guidé Noé dans l’élaboration d’un énorme coffre en bois, étanche, à trois étages, d’environ 133 mètres de long, 22 mètres de large et 13 mètres de haut (Genèse 6:15, 16).

16. Những ngọn núi có chiều cao trung bình là 900 mét, điểm cao nhất là đỉnh Iskhodnaya cao 1.194 mét.

Les montagnes sont de hauteur modérée - moyenne de 900 mètres, le point culminant étant le mont Iskhodnaïa à 1 194 mètres.

17. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

La circonférence du bâtiment est de 183 mètres.

18. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Avant d'y aller, qu'ils admirent ce que tu estimais indigne de moi.

19. Những cối xay này cao đến 1,80 mét.

Les moulins de ce genre faisaient jusqu’à 180 centimètres de haut.

20. Buông ra nào, Su-mi

Lâche moi, Su-mi

21. Có mang va li theo

Oui, il en avait une.

22. 2 Khi Đức Giê-hô-va sắp đem Ê-li-gia+ lên trời trong một cơn bão gió+ thì Ê-li-gia và Ê-li-sê+ đã rời khỏi Ghinh-ganh.

2 Au moment où Jéhovah allait faire monter Élie+ dans le ciel au milieu d’une tempête de vent+, Élie et Élisée+ partirent de Guilgal+.

23. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

24. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Étant donné qu’il l’a été avec des cèdres du Liban, on l’a appelé “ la Maison de la Forêt du Liban ”.

25. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ils ont érigé un mat de trente-deux mètres de haut.

26. Mi không còn lại nhiều đâu.

Bientôt tu n'en auras plus.

27. Mi không phải là cha xứ.

Tu n'es pas prêtre.

28. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Des murs de huit mètres de haut et de trois mètres d’épaisseur à la base entourent les quatre kilomètres carrés de la vieille ville.

29. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Folie, divorce.

30. 19 Những người ca hát là Hê-man,+ A-sáp+ và Ê-than đánh chập chỏa bằng đồng;+ 20 Xa-cha-ri, A-xi-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giê-hi-ên, U-ni, Ê-li-áp, Ma-a-xê-gia và Bê-na-gia dùng nhạc cụ có dây theo A-la-mốt;*+ 21 Ma-ti-thia,+ Ê-li-phê-lê, Mích-nê-gia, Ô-bết-ê-đôm, Giê-i-ên và A-xa-xia dùng đàn hạc theo Sê-mi-nít,*+ họ làm các nhạc trưởng.

19 Les chanteurs Hémân+, Assaf+ et Étân devaient jouer des cymbales en cuivre+ ; 20 Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Ouni, Éliab, Maasséya et Benaya jouaient sur des instruments à cordes réglés sur alamoth*+ ; 21 Matitia+, Élifléou, Miknéya, Obed-Édom, Jéyel et Azazia jouaient sur des harpes réglées sur sheminith*+, pour conduire les chants.

31. 2. a) Phép lạ cuối cùng của Ê-li và phép lạ đầu tiên của Ê-li-sê là gì?

2. a) Quel a été le dernier miracle d’Éliya, et le premier d’Élisha ?

32. Cao 1 mét 78, tóc nâu hạt dẻ, mắt xanh.

1 m 78, cheveux châtains, yeux bleus.

33. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

De la Table Ronde?

34. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Tu analyses trop.

35. Phòng cách li cái con mẹ gì.

Ça vaut pas de la merde, la quarantaine.

36. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

b) Quel rôle Michel a- t- il joué dans l’histoire de la nation d’Israël?

37. Cha, có bào ngư San Li tới?

Père, les abalones sont là?

38. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

Avec leur feuillage dense, les tiges mesurent jusqu’à quatre mètres de haut.

39. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Les pores de Lifesaver font 15 nanomètres.

40. Trước mặt dân sự và các trưởng lão của thành, Bô-ô nói: ‘Tôi muốn báo-cáo cho anh hay, anh có quyền chuộc lại miếng đất thuộc Ê-li-mê-léc, chồng của Na-ô-mi, vì bà phải bán nó’.

Devant les habitants et les anciens de la ville, Boaz déclare : ‘ J’ai pensé que je devais t’informer de ton droit de racheter à Naomi la parcelle de terre qui appartenait à son mari, Élimélek, car elle doit la vendre.

41. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Jetons un œil au record du 100 mètres nage libre.

42. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un mètre cube de bois peut stocker une tonne de dioxyde de carbone.

43. Mi sẽ chết trước khi làm vậy!

Vous seriez mort au moindre geste.

44. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

45. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

46. Một sử gia thời xưa đã mô tả các bức tường của Ba Bi Lôn vây quanh thành phố cao hơn 90 mét và dày 25 mét.

D’après un historien antique, les murailles de Babylone qui entouraient la ville faisaient plus de quatre-vingt-dix mètres de hauteur et vingt-cinq mètres d’épaisseur.

47. Kim tự tháp này ban đầu được dự kiến là có chiều cao từ 42 đến 45 mét, nhưng bây giờ nó chỉ còn cao 17 mét.

La pyramide devait mesurer entre quarante-deux et quarante-cinq mètres de haut, mais elle n'en mesure plus que dix-sept actuellement.

48. Bằng ý chí hoàn toàn tự nguyện, mi đã tới đây để dâng hiến ta một phần cơ thể của mi.

Tu as choisi, de ton plein gré, de me livrer une partie de ton corps.

49. Đảo có một sân bay với đường băng dài 1.500 mét.

L'île dispose d'un aérodrome avec une piste de 1 400 mètres.

50. Đầu đạn nhọn, trang bị cá nhân, cự ly 1000 mét.

Ils percent les blindages, s'arment automatiquement et tirent à 900 m.

51. Nạn đói trong xứ Y-sơ-ra-ên đã buộc Ê-li-mê-léc, chồng Na-ô-mi, đưa vợ và hai con trai rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn để đến sinh sống tại nơi đất khách quê người là Mô-áp.

C’est la famine qui a décidé Élimélek et sa femme Naomi, accompagnés de leurs deux fils, à quitter leur pays, Israël, et à s’établir comme résidents étrangers en Moab.

52. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GRANDE MER, MER DES PHILISTINS

53. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

se réjouissent à ton sujet.

54. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

de la tribu de Nephtali 12 000,

55. 5 Nạn đói trong xứ Y-sơ-ra-ên đã buộc Ê-li-mê-léc, chồng Na-ô-mi, đưa vợ và hai con trai rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn để đến sinh sống tại nơi đất khách quê người là Mô-áp.

5 Une famine a en effet décidé Élimélek et sa femme, Naomi, à quitter leur pays, Israël, pour aller vivre en Moab avec leurs deux fils.

56. Mi muốn chơi chữ với ta phải không?

Jouerais-tu sur les mots avec moi?

57. Còn trong môn điền kinh, vận động viên người Mỹ Michael Johnson đã giành huy chương vàng ở môn chạy nước rút cự ly 200 mét và 400 mét.

En sprint, l'Américain Michael Johnson réalise le doublé 200/400 mètres.

58. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

La première manque la cible d’un mètre.

59. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

LES adieux aux anciens d’Éphèse à Milet sont déchirants.

60. Ta sẽ cắt tiết mi như một con lợn!

Je vais te saigner comme un porc à son crochet!

61. Ta sẽ cắt tiết mi như 1 con lợn

Je vais te saigner comme un porc à son crochet!

62. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Voyons ton ordre de mobilisation.

63. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Suivre l’homme de Galilée

64. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

b) Quelles mesures Nehémia a- t- il prises ?

65. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

“ Comme un cèdre du Liban ”

66. Bất cứ ai trong bán kính 50 mét đều bị tiêu diệt.

Tir mortel dans un rayon de 50 m.

67. 11 “Này hỡi Li-băng, hãy mở cửa ra

11 « Ouvre tes portes, ô Liban,

68. + 29 Tiếp theo là chi phái Nép-ta-li; thủ lĩnh của con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

29 Il y aura aussi la tribu de Nephtali ; le chef des fils de Nephtali est Ahira+, fils d’Énân.

69. Ta mừng vì mi biết được sự thật, Haddock.

Ravi que tu saches la vérité.

70. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

J'ai sauvé ta misérable vie!

71. “Cuộc đua nước rút 100 và 220 mét là sở trường của Creed.

« Creed courait le cent et le deux cents mètres.

72. Lấy giúp bà mẹ tội nghiệp này một li nhé?

Tu pourrais en faire un pour ta pauvre mère malade?

73. Ê-li-pha cáo gian Gióp về những điều gì?

Quelles accusations mensongères Éliphaz a- t- il portées contre Job?

74. Đồng chí Li đã bị cách chức và khai trừ.

Il a été limogé et humilié.

75. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Colis et valises à la filiale d’Autriche.

76. 9 Cũng có những người Lê-vi gồm: Giê-sua con trai A-xa-nia, Bin-nui thuộc con cháu Hê-na-đát, Cát-mi-ên,+ 10 và anh em của họ là Sê-ba-nia, Hô-đi-gia, Kê-li-ta, Phê-la-gia, Ha-nan, 11 Mi-ca, Rê-hốp, Ha-sa-bia, 12 Xa-cu-rơ, Sê-rê-bia,+ Sê-ba-nia, 13 Hô-đi-gia, Ba-ni và Bê-ni-nu.

9 Et les Lévites qui l’authentifièrent furent : Jéshoua fils d’Azania, Binouï d’entre les fils de Hénadad, Kadmiel+, 10 et leurs frères Shebania, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanân, 11 Michée, Rehob, Hashabia, 12 Zakour, Shérébia+, Shebania, 13 Hodia, Bani et Beninou.

77. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

” Élisha lui demande “ deux parts ” de son esprit, c’est-à-dire la double part qui revient normalement à un fils premier-né.

78. Tại sao Mi-chê có lòng tin cậy như thế?

Pourquoi avait- il une telle confiance ?

79. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Et les records d’altitude dépassent vite les 9 000 mètres.

80. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

l’angoisse* saisira les habitants de la Philistie.