1. Mỗi hạt cát có kích cỡ khoảng 1/ 10 mi- li- mét.

Jedes Sandkorn hat eine Größe von einem Zehntel Millimeter.

2. Mỗi hạt cát có kích cỡ khoảng 1/10 mi-li-mét.

Jedes Sandkorn hat eine Größe von einem Zehntel Millimeter.

3. Để các bạn thấy được nó khô cằn ra sao, hãy xét ở Vancouver, nơi hàng năm có lượng mưa hơn 1000 mi-li-mét.

Um eine Vorstellung davon zu bekommen wie trocken sie ist, bedenken Sie, dass hier in Vancouver über 1 000 mm Regen im Jahr fällt.

4. Một bình đít tròn năm nghìn mi-li-lít.

Ein 5.000 Milliliter Rundkolben.

5. 9 Và Ê Li Hu nhận được từ tay Giê Rê Mi;

9 und Elihu unter Jeremis Hand,

6. Tôi đã đến nhà ông để ông gả con gái tên là Mi-ta-li-a cho tôi.

Ich bin in dein Haus gekommen, damit du mir deine Tochter Miphtahiah zur Ehe gibst.

7. Ê Li Mê Léc và Na Ô Mi đem gia đình mình đến Mô Áp để tránh nạn đói kém.

Elimelech und Noomi brachten ihre Familie nach Moab, um einer Hungersnot zu entrinnen.

8. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Auf der ungefähr 50 Kilometer langen, landschaftlich sehr reizvollen Strecke stiegen sie vom Galiläischen Meer, das 210 Meter unter dem Meeresspiegel liegt, bis auf rund 350 Meter über dem Meeresspiegel auf.

9. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

Laut einer Enzyklopädie hat der Percé-Felsen etwas „Geheimnisvolles und Bezauberndes“ an sich.

10. Có một gia đình Y-sơ-ra-ên gồm bốn người—Ê-li-mê-léc cùng vợ là Na-ô-mi; hai con trai là Mạc-lôn và Ki-li-ôn—di cư đến xứ Mô-áp màu mỡ.

Eine vierköpfige israelitische Familie — Elimelech, seine Frau Noomi und ihre beiden Söhne Machlon und Kiljon — wanderte in das fruchtbarere Land Moab aus.

11. 7 Khi dân Phi-li-tin xâm lăng xứ Y-sơ-ra-ên, người lực sĩ của họ là Gô-li-át, cao khoảng ba mét, đã sỉ nhục dân Y-sơ-ra-ên: ‘Hãy chọn một người ra đấu địch với ta.

7 Als die Philister in das Land Israel eingedrungen waren, verhöhnte ihr fast drei Meter großer Vorkämpfer Goliath die Israeliten, indem er zu ihnen gewissermaßen sagte: „Stellt einen Mann zum Zweikampf mit mir!

12. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Wir werden auch Frauen wie Rahab, Debora, Jael, Ruth, Noomi und Delila kennen lernen.

13. 7 Vậy Ê-li-ê-se lên đường vượt qua hơn 500 dặm (hơn 800 cây số) đi đến Mê-sô-bô-ta-mi (Lưỡng hà châu).

7 Elieser machte sich also auf die über 800 Kilometer lange Reise nach Mesopotamien.

14. mét vuông?

Zum Quadrat?

15. Vách hẽm núi có những vỉa vàng rộng năm mét, mười mét.

Die Wände aus Gold, Streifen von... etwa fünf Meter oder auch noch breiter.

16. ♪ Mi râm mát, mi mới mẻ ♪

♪ Du bist finster, du bist neu ♪

17. Nó có tên máy phân tích ATLAS -- rộng 44 mét, 22 mét đường kính.

Er nennt sich ATLAS Detektor -- 44 Meter in der Breite, 22 Meter im Durchmesser.

18. Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.

19. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

20. ♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

21. ♫ La li la li la la la ♫

♫ La li la li la la la ♫

22. * Trần nhà cao đến 25 mét, tạo ra một thể tích là 26.400 mét khối.

* Bei einer Deckenhöhe von 25 Metern hat der Saal einen Rauminhalt von 26 400 Kubikmetern.

23. Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.

Es sind... 230 Quadratmeter und noch die 100 Meter Seeseite.

24. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Glaubst du, ich würde mich nicht an dich erinnern, Junge?

25. Cụng li.

Cheers.

26. Khi được hoàn tất xong, ngôi đền thờ này sẽ rộng 39 mét bề dài, 27 mét bề ngang, và cao hơn 50 mét tính đến đỉnh tháp.

Am Ende sollte er 39 Meter lang, 27 Meter breit und an der Spitze des Turmes etwa 50 Meter hoch sein.

27. Vào thời xưa, sư tử châu Á (Panthera leo persica) sinh sống ở Tiểu Á, Hy Lạp đến Phi-li-tin, Sy-ri, Mê-sô-bô-ta-mi và tây bắc Ấn Độ.

Damals war der Asiatische Löwe (Panthera leo persica) von Kleinasien und Griechenland bis nach Palästina, Syrien und Mesopotamien anzutreffen sowie im Nordwesten Indiens.

28. Được rồi, 50 mét vuông.

50 Quadratmeter!

29. Sải cánh dài 2 mét.

Yeah, 2 Meter Spannweite.

30. HẮN cao gần ba mét.

GOLIATH war fast drei Meter groß.

31. Cách mục tiêu 300 mét.

300 m bis zum Peilsender.

32. Những chiếc đập hải ly thường có độ dài từ vài mét đến 100 mét (330 ft).

Diese Segelyachten haben eine Länge über alles (Lüa) von über 100 Fuß.

33. Cầu rộng khoảng 8 mét rộng và cao khoảng 50 mét so với mực nước dâng bình thường của Tagus, tổng chiều cao của cầu là 71 mét.

Ihre 8 Meter breite Fahrbahn liegt etwa 50 Meter über dem Normalwasserspiegel des Tajo, die Gesamthöhe des Bauwerks liegt bei 71 Metern.

34. Mi, tránh ra!

Scher dich weg, du!

35. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Elisa wollte Elia so lange wie möglich in seinem Dienst begleiten

36. Mi muốn gì?

Was wollt Ihr?

37. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

Sie ist etwa 500 Meter lang und 11 Meter breit und wird beidseitig von Säulen gesäumt.

38. Vòm cầu đồ sộ ở chính giữa dài 503 mét, có đỉnh cao 134 mét trên mặt nước.

Der massive Hauptbogen ist 503 Meter lang und reicht 134 Meter in die Höhe.

39. Ta giao phó mi cho thần linh Do Thái không tên của mi.

Ich empfehle dich deinem Hebräer - Gott, der keinen Namen hat.

40. Nhưng kiểu mẫu này không hiệu quả để thu nhỏ thứ từ 100 mét xuống còn vài mét.

Aber diese Methode schafft es nicht etwas von 100 Metern auf ein paar Meter zu verkleinern.

41. Chỉ còn 100 mét chặng cuối.

Es sind nur noch 100 Meter.

42. Họ làm lễ mét bài bản.

Das waren noch richtige Messen.

43. Tường và trần, dầy nửa mét.

Die Decke und die Wände sind zwei Fuß dick.

44. Nó đang cách ta 235 mét.

Wir sind 235 Meter entfernt.

45. Buồng lái cách đây 300 mét.

Das Flugdeck ist 300 Meter nach da.

46. Ga-li-ciName

GalicischName

47. Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

? Mit meiner Faust im Mund macht man nicht so leicht Witze, was?

48. Chỗ ở của tôi rộng 2 mét khối và hai ta chỉ chiếm chỉ có 1 mét rưỡi thôi.

Mein Apartment hat 2 ccm und wir brauchen nur 1,5.

49. Phòng Nước Trời của chúng tôi lúc đó còn nhỏ, chỉ rộng khoảng 4,5 mét, dài khoảng 5,5 mét.

Unser Saal war klein, etwa 4,5 mal 5,5 Meter.

50. Tháp có dạng hình vuông, ngang 32 mét, dài 36 mét; với chiều cao 27 mét sừng sững vươn lên bầu trời, nó gieo nỗi sợ hãi trong lòng dân địa phương.

Auf einem fast quadratischen Grundriss von 32 mal 36 Metern ragte der Turm fast 30 Meter in die Höhe — ein Anblick, der der Bevölkerung Furcht einflößte.

51. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Elia war nicht zu stolz, Elisa zu seinem Nachfolger zu ernennen

52. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

53. Ban đầu tên là Mueang Li, sau đó được rút ngắn thành Li năm 1917.

Ursprünglich hieß es Mueang Li, wurde aber 1917 auf Li verkürzt.

54. Tay nhẹ bẫng Phủi đi Ta không là mi hay mi không là ta?

Oder bist du / Ein Mensch wie ich?

55. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

Jehova wies Noah an, einen riesigen, wasserdichten Holzkasten von drei Stockwerken zu konstruieren, der gut 133 Meter lang, 22 Meter breit und 13 Meter hoch sein sollte (1.

56. Mi nghĩ mi và cái đám thấp hèn này có thể dọa được ta sao?

Glaubst du, dass du und dieser Pöbel mir Angst einjagen kann?

57. Mi phiền phức quá

Deshalb arbeite ich allein.

58. Mi hãy xéo đi.

Dann verschwinde einfach.

59. Hoạ mi một mình.

Hab nur dich allein.

60. Sáu cục loại 45 centi-mét đấy.

18 Zoll, sechs Stück davon.

61. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Die Spannweite ist etwa zwei Meter.

62. Vào năm 78 CN, sau khi các kỹ sư đã lập kế hoạch cẩn thận, người ta đào một đường hầm dài 40 mét, rộng 5 mét, cao 5 mét, xuyên qua đá cứng.

Schon 78 u. Z. wurde nach sorgfältiger Planung der Ingenieure ein 40 Meter langer Tunnel, der 5 Meter breit und 5 Meter hoch war, aus solidem Fels herausgehauen.

63. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

Der Umfang dieses Gebäudes ist 183 m.

64. Cách mặt chúng tôi tầm một mét.

Einen Meter vor unseren Augen.

65. Mực nước biển thấp hơn 120 mét.

Der Meeresspiegel lag 120 Meter tiefer.

66. Tiếp cận mô-đun cổng, 500 mét.

Anflug auf Modulport, 500 m.

67. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

Und wenn ihr glaubt, diese Verspottung war schlimm, habt ihr noch nicht... die Hälfte gehört, dreckige englische Ritter!

68. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

Wenn du meinen Partner mit der Knarre kitzelst, werd ich dein Hirn verteilen.

69. Tuy nhiên, Ê-li-sê không phải là con tinh thần duy nhất của Ê-li.

Aber Elisa war nicht der einzige geistige Sohn Elias.

70. Chủ yếu là li-ti.

Hauptsächlich Lithium.

71. Mi-chê cho biết Đấng Mê-si có “từ thời thái cổ” (Mi-chê 5:2).

Micha sagte über den Messias, er hätte schon in „längst vergangenen Tagen“ gelebt (Micha 5:2).

72. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Elisa hob das Amtsgewand Elias auf und ging zurück zum Ufer des Jordan.

73. Hae-Mi, là Cha đây.

Oh, Hai-Mi, es ist Papa.

74. Các mụn nước li ti

Mikrovesicae, das ist ja interessant!

75. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Ihr wolltet uns Franzosen also überlisten, mit eurem albernen, kniefälligen Rumrennen und Angreifen.

76. Mi đang run rẩy đấy.

Sie zittern.

77. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Bevor du gehst, lass sie sehen, was du für unwürdig befandest.

78. Người thứ hai trình: ‘Thưa Chúa, một mi-na của Chúa sinh lợi được năm mi-na’.

Dann kam der zweite und berichtete: ‚Herr, deine Mine hat fünf Minen eingebracht.‘

79. Cho dù mi giả dạng cỡ nào, mùi hôi thúi của mi không bao giờ biến mất.

Du kannst dich verändern soviel du willst aber diese schreckliche Gestank bleibt der selbe.

80. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

Ich drücke meine Pickel auf euch aus und nenne eure Tor-auf-Forderung bescheuert!