1. Mỗi hạt cát có kích cỡ khoảng 1/ 10 mi- li- mét.

Zandkorrels zijn ongeveer een tiende van een millimeter groot.

2. Mỗi hạt cát có kích cỡ khoảng 1/10 mi-li-mét.

Zandkorrels zijn ongeveer een tiende van een millimeter groot.

3. Để các bạn thấy được nó khô cằn ra sao, hãy xét ở Vancouver, nơi hàng năm có lượng mưa hơn 1000 mi-li-mét.

Om een idee te geven hoe droog het is: in Vancouver valt jaarlijks meer dan 1000 mm regen.

4. Tôi đã đến nhà ông để ông gả con gái tên là Mi-ta-li-a cho tôi.

Ik ben naar uw huis gekomen opdat u mij uw dochter Miftahia ten huwelijk zou geven.

5. 19 Các con trai Sê-mi-đa là A-hi-an, Si-chem, Li-khi và A-ni-am.

19 De zonen van Semi̱da waren Ahi̱an, Sichem, Li̱khi en Ani̱am.

6. Ta chỉ cần hơn 4800 mi-li-gam mỗi lít... nhưng nếu đun sôi quá mức, ta sẽ khử được chất chát.

Je moet net iets meer dan 4800 milligram per liter hebben... maar als je te veel kookt, kost dat je tannine.

7. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Vanaf de oever van de Zee van Galilea, ongeveer 200 meter beneden zeeniveau, leidde die tocht van bijna 50 kilometer het groepje via een gebied met prachtig natuurschoon naar zo’n 350 meter boven zeeniveau.

8. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

De rots is ruim 430 meter lang, zo’n 90 meter breed en bijna 90 meter hoog.

9. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Nadat een nauwere bloedverwant van Elimelech had geweigerd Naomi bij te staan, nam Boaz Ruth tot vrouw.

10. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Wij lezen ook over vrouwen zoals Rachab, Debora, Jaël, Ruth, Naomi en Delila.

11. Các bức tường cao đến 14 mét, và dày 7 mét.

De muren komen tot een hoogte van 14 meter en zijn zeven meter dik.

12. 9 Bô-ô nói với các trưởng lão cùng toàn thể dân chúng: “Hôm nay, anh em làm chứng+ rằng tôi đang mua mọi thứ thuộc về Ê-li-mê-léc cùng mọi thứ thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn từ Na-ô-mi.

9 Daarop zei Boaz tegen de oudsten en iedereen die erbij was: ‘Jullie zijn vandaag getuige+ dat ik alles van Naomi koop wat van Elime̱lech is geweest en wat van Chi̱ljon en Ma̱chlon is geweest.

13. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

14. Cô có khoảng... 230 mét vuông, chưa tính đến 100 mét bờ hồ trước nhà.

Het is 230 vierkante meter... met een tuin aan het meer van ruim 100 meter breed.

15. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Denk je dat ik je niet herken, jongen?

16. Cụng li.

Dank je.

17. Khi được hoàn tất xong, ngôi đền thờ này sẽ rộng 39 mét bề dài, 27 mét bề ngang, và cao hơn 50 mét tính đến đỉnh tháp.

De tempel zou ruim 27 meter breed, 39 meter lang en 50 meter hoog worden, gemeten tot aan de top van de spits.

18. Tuy nhiên, như nàng Ru-tơ nhiều thế kỷ trước đã cương quyết không chịu rời Na-ô-mi, Ê-li-sê cũng từ chối không rời nhà tiên tri cao tuổi này.

Maar net zoals de jonge Ruth eeuwen daarvoor resoluut had geweigerd Naomi te verlaten, zo weigerde ook Elisa de oudere profeet te verlaten (Ruth 1:16, 17).

19. Giới thiệu phần 10 —Từ Giê-rê-mi đến Nê-hê-mi

Inleiding deel 10: Van Jeremia tot Nehemia

20. Sải cánh dài 2 mét.

Ja, een wijdte van 2 m.

21. Tôi sẽ mét Mây Đỏ.

Ik Red Cloud zeggen.

22. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Ja, een wijdte van 2 m.

23. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Met Oma geen grappen, anders krijg je klappen.

24. 50 mét nữa quẹo trái

Over 50 meter links afslaan.

25. Khán đài này lớn thứ ba ở Ý với chiều dài 140 mét và rộng 119 mét.

Het is ellipsvormig, 140 meter lang en 120 meter breed, en het is het op twee na grootste in Italië.

26. Mười bốn mét rưỡi. Vậy thì tôi sẽ cần 150 mét dây gai, bốn chai rượu gin...

Dan heb ik 150 meter henneptouw nodig, 4 flessen gin...

27. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Elisa wilde zo lang mogelijk samen met Elia dienen

28. Buồng lái cách đây 300 mét.

Het vliegdek is 300 meter die kant op.

29. Chạy 200 mét nữa quẹo trái

Over 200 meter links afslaan.

30. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

31. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

Jehovah gaf Noach de opdracht een gigantische waterdichte, drie verdiepingen tellende houten kist van zo’n 133 meter lang, 22 meter breed en 13 meter hoog te bouwen (Genesis 6:15, 16).

32. Li-tu-a-niName

LitouwsName

33. Mi hãy xéo đi.

Maak dan dat je wegkomt.

34. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

We hebben een spanwijdte van ongeveer twee meter.

35. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

De omtrek van het gebouw is 183 meter.

36. Tiếp cận mô-đun cổng, 500 mét.

Modulepoort over 500 meter.

37. Ông ta còn đưa cho hắn thanh gươm của Gô-li-át người Phi-li-tia”.

Hij heeft hem zelfs het zwaard van de Filistijn Goliath gegeven.’

38. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

En vonden jullie dit gescheld al erg, dan hebben jullie... nog niks gehoord, bekrompen Engelse ridders!

39. Tuy nhiên, Ê-li-sê không phải là con tinh thần duy nhất của Ê-li.

Maar Elisa was niet de enige geestelijke zoon van Elia.

40. Sao mi dám nói thế?

Hoe durf je?

41. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Elisa raapte Elia’s ambtsgewaad op en liep terug naar de oever van de Jordaan.

42. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Denken jullie slimmer te zijn dan wij Fransen... met jullie stomme gebogen, rond rennende, voortgaande gedrag.

43. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Voordat je gaat, laat ze zien wat jij onwaardig achtte.

44. Cho dù mi giả dạng cỡ nào, mùi hôi thúi của mi không bao giờ biến mất.

Je kan jezelf wel verkleden... maar die stinklucht blijf je altijd houden.

45. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

Ik knijp mijn puisten op jullie uit en noem jullie verzoek idioot!

46. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

Leadville ligt op een hoogte van ruim drieduizend meter.

47. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

Ze gaf over, stikte bijna en begon blauw te kleuren.

48. Mi khoe khoang cái gì?

Schep je op?

49. Ếch-li con Na-gai,

de zoon van Na̱ggai,

50. Cây ô-li-ve cứng cáp

De sterke olijfboom

51. Các biển cả chứa khoảng 19 triệu kí-lô mét khối muối—đủ để chôn vùi cả nước Mỹ dưới 1.600 mét chiều sâu!

De oceanen bevatten zo’n 19 miljoen km3 zout — genoeg om de gehele Verenigde Staten er 1,6 km diep in te begraven!

52. Không biết mẹ mi có biết mi lê la chỗ này, đang ăn bệnh đái đường không nhỉ?

Weet je moeder dat je hier diabetes zit te eten?

53. Mi-17 là tên gọi khi xuất khẩu; còn ở trong nước, Nga gọi nó là Mi-8MT.

De aanduiding "Mi-17" is bedoeld voor de export, het Russische leger noemt hem "Mi-8MT".

54. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) Hoe neemt Michaël de leiding in de strijd ten behoeve van Gods koninkrijk?

55. Mi không còn lại nhiều đâu.

Je hebt niet veel meer over.

56. Mỗi gò cong được đắp cao khoảng 3 mét.

Elke telescoop zou minstens drie meter groot worden.

57. Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.

Het is maar vijf meter hoog, met zeven verdiepingen.

58. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Omdat het gebouwd was van cederhout van de Libanon, kwam het bekend te staan als „het Huis van het Libanonwoud” (1 Koningen 7:2-5).

59. Vi khuẩn nhỏ nhất to khoảng 200 nano mét.

De kleinste bacterie is ongeveer 200 nanometer.

60. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ze plaatsten een vlaggenmast van 32 meter hoog.

61. Nó cần một khoảng cách một mét để vồ.

Ze moet binnen één meter komen als ze wil toeslaan.

62. Mi không phải là cha xứ.

Je bent geen priester.

63. Mi chỉ có thế thôi à?

Is dat alles wat je hebt?

64. Đừng hòng nhé, Jester.Hạ mi rồi!

Je hangt, Jester

65. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

De vier vierkante kilometer die de oude stad beslaat, liggen binnen muren die acht meter hoog en onderaan drie meter dik zijn.

66. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Vervreemding, scheiding.

67. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

68. 14 Sau đó, Đa-vít sai sứ giả nói với Ích-bô-sết+ con trai Sau-lơ rằng: “Hãy giao lại vợ của tôi là Mi-canh, người mà tôi đã đính hôn bằng 100 da quy đầu của dân Phi-li-tia”.

14 Toen stuurde David mannen naar Sauls zoon Isbo̱seth+ met het bericht: ‘Geef me mijn vrouw Michal terug, met wie ik me verloofd heb voor 100 voorhuiden van Filistijnen.’

69. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Ben je een ridder van de Ronde Tafel?

70. Vùng băng tuyết vĩnh cửu nằm trên vạch 3.000 mét.

De sneeuwgrens ligt op ongeveer 6000 meter.

71. Cao 1 mét 78, tóc nâu hạt dẻ, mắt xanh.

1 meter 78, bruin haar, blauwe ogen.

72. Anh có đồng ý li dị đâu.

Ik stem niet toe.

73. Và hương thơm nó như Li-băng.

zijn geur als die van de Libanon.

74. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(b) Welke rol speelde Michaël in verband met de natie Israël?

75. Đạo diễn phim là Li Yao Hong.

Die word geregisseerd door Li Yao Hong.

76. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Marshall en Lily gaan scheiden.

77. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei’s bevindingen bevestigden dit.

78. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Je over-analyseert weer.

79. Các nhà tiên tri hoạt động vào thời các vua này bao gồm A-hi-gia, Sê-ma-gia, và một người của Đức Chúa Trời mà Kinh Thánh không cho biết tên, cũng như Giê-hu, Ê-li và Mi-chê.

Profeten die in de dagen van deze koningen actief zijn, zijn onder anderen Ahia, Semaja en een niet met name genoemde man Gods, alsook Jehu, Elia en Michaja.

80. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Lifesaver-poriën zijn 15 nanometer.