1. Cây đót là một cây nhọn, dài khoảng 2,5m.

Рожон — это заостренный шест длиной примерно 2,5 метра.

2. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

Галилейским морем называется пресноводное озеро, длина которого составляет 21 километр, а максимальная ширина — 12 километров.

3. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

Один из таких забегов протяженностью около четырех километров назывался до́лихос.

4. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

Перепел — это небольшая птица длиной около 18 сантиметров и весом около 100 граммов.

5. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Некоторые из этих беспосадочных перелетов могут длиться до 14 часов на расстояние более 14 тысяч километров.

6. Ở đó có một thứ hình thù như dương vật dài khoảng 1 foot.

Вот эта фаллическая штука примерно 30 сантиметров длиной.

7. Ga Li Lê dài khoảng 97 cây số và rộng khoảng 48 cây số.

Галилея имеет размеры около ста километров в длину и около пятидесяти километров в ширину.

8. Không hề có một Thần Cây trẻ nào sinh ra trong một khoảng thời gian rất dài.

Их не было очень много лет.

9. Sự rung lắc kéo dài khoảng 10-20 giây.

Ныряет всего на 10—20 секунд.

10. Không bao giờ là khoảng thời gian dài đấy.

Никогда - это очень долго.

11. Nhật thực toàn phần kéo dài khoảng ba phút.

Фаза полного затмения длилась около трех минут.

12. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Его диаметр составлял около 19 метров, это приблизительно размером с небольшой магазинчик.

13. Giờ chúng ta kéo dài nó khoảng 1 inch và chúng ta sẽ có một đoạn thẳng một chiều.

Продлим её на сантиметр, и получим одномерный отрезок.

14. Quá trình chưng cất kéo dài khoảng 18-24 h.

Время вещание с 18 до 24 часов.

15. Tôi không thể tưởng tượng được một người nằm trong tuyết một khoảng thời gian dài rồi tự thức tỉnh.

Я не мог себе представить, чтобы кто- нибудь мог пролежать такое долгое временя в снегу, а потом встать и пойти.

16. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

— китани € по неизведанным мирам нанесли урон кораблю.

17. Nó dài khoảng 10m kể cả xúc tu, và nặng gần 500kg!

Его длина вместе с щупальцами составила 10 метров, а вес — почти 500 килограммов!

18. Thời gian biểu diễn bản sonata kéo dài khoảng hai mươi phút.

Обычное исполнение всей сонаты занимает около 20 минут.

19. Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian dài ngần ấy không?

Немыслимое число, не правда ли?

20. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

Если подразумевается короткий локоть, то длина оружия была примерно 38 сантиметров.

21. Ừm... Tôi đo được cô lên đỉnh kéo dài khoảng 9 giây.

Твой оргазм длился почти 9 секунд.

22. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

Локомотив имел мощный прожектор, который освещал путь на расстояние 400 или 500 метров.

23. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Попросите кого-то из взрослых вырезать 28 тонких полосок бумаги размером примерно 2,5 сантиметра на 20 сантиметров.

24. Nó có lẽ cao khoảng 8 feet, dài 40 feet rộng 10 feet.

В высоту она была примерно 2, 5 метра, в длину - 12 и в ширину - 3.

25. Với chiều dài gần 65,000 km, dãy núi này dài hơn khoảng 10 lần dãy núi tự nhiên dài nhất được tìm thấy trên đất liền, dãy Andes.

Эта гряда, протяжённостью 65 000 километров, в 10 раз длиннее Анд — самой длинной горной цепи, находящейся на суше.

26. Tuy nhiên, tôi thấy rằng chỉ nghe một giọng nói điện tử trong một khoảng thời gian dài có thể sẽ rất đơn điệu.

Однако, я обнаружил, что если слушать компьютерный голос достаточно долго, он может показаться монотонным.

27. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

Каждое выступление в среднем состоит из около 2 300 слов.

28. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

В общем, чем быстрее мы идем, тем длиннее наши шаги. Чем медленнее мы идем, тем короче они.

29. Suốt thời gian dài, người ta khuyên nên uống khoảng 8 cốc nước/ ngày.

Долгое время бытовало мнение, что в день надо выпивать 8 стаканов воды.

30. Có chiều dài khoảng 7 met, con non mới sinh đã có thể bơi được.

Будучи около семи метров в длину, новорождённый китёнок уже умеет плавать.

31. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

Эта каменная глыба длиной около 430, шириной 90 и высотой 88 метров.

32. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

Образно говоря, кровь течет из точила, высотой до узд конских, на 1 600 стадий – около 300 километров!

33. Người ta cắt thân cây mía già thành từng đoạn dài khoảng 40 centimét và trồng thành những luống cách nhau khoảng 1,5 mét.

Стебли зрелого тростника разрезают на черенки длиной около 40 сантиметров и сажают в борозды на расстоянии примерно 1,5 метра друг от друга.

34. Ma-ri nhanh chóng đi đến vùng đồi núi của nước Giu-đa, một chuyến đi kéo dài khoảng ba hoặc bốn ngày.

Мария спешит в гористую местность в земле Иуды. Дорога туда, возможно, занимает три-четыре дня.

35. Bạn có thể làm điều này bằng cách đề nghị ngồi xuống thảo luận trong một khoảng thời gian nhất định, dài hơn.

Для этого можно предложить присесть и уделить занятию чуть больше времени.

36. Khoảng 200 năm sau đó, Ba-by-lôn vẫn còn là một thành phố đông dân nhưng không kéo dài được bao lâu.

Спустя примерно 200 лет Вавилон все еще был многолюдным городом, но так продолжалось не долго.

37. Loài cá mập voi là loài cá lớn nhất hiện nay, trung bình dài khoảng 7,5m.

Самая крупная из ныне существующих видов рыб — китовая акула.

38. Loại trà được phủ bóng có tên gyokuro khác với kabusecha vì nó được che bóng trong khoảng thời gian dài hơn: khoảng 20 ngày.

Другой затенённый чай, известный как гёкуро, отличается от кабусэтя тем, что его затеняют на более длительный период — на срок около 20 дней.

39. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

До острова было 1100 километров, а у него оставалась лишь одна спасательная шлюпка длиной 7 метров.

40. Khoảng 16% hộ gia đình nhận được một "mẫu dài" của cuộc điều tra dân số 2000, trong đó có hơn 100 câu hỏi.

Примерно 16% домохозяйств получили длинные опросные формы, в которых требовалось ответить более чем на 100 вопросов.

41. Thung Lũng Chết—dài khoảng 225 kilômét và rộng khoảng từ 8 đến 24 kilômét—là nơi khô nhất, thấp nhất và nóng nhất Bắc Mỹ.

Долина Смерти достигает 225 километров в длину и от 8 до 24 километров в ширину. Это самое сухое, самое низкое и самое жаркое место в Северной Америке.

42. Cả ngày Chúa Giê-su dạy dỗ gần vùng Biển Ga-li-lê, là cái hồ lớn dài khoảng 20 kilômét và rộng khoảng 12 kilômét.

Весь тот день Иисус учил на берегу Галилейского моря. (Это озеро настолько большое, что его даже называли морем; оно 20 километров в длину и 12 в ширину.)

43. Cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng năm tháng, và Seraphim khó đánh tan được sự nghi ngờ.

Допрос длился около пяти месяцев, и тучи все больше сгущались над его головой.

44. Con tàu có niên đại 3000 TCN dài khoảng 75 ft (23m) và hiện được cho là có lẽ thuộc về một pharaoh trước đó.

Корабль, датированный 3000 годом до н. э., имел длину 23 м и, как теперь полагают, возможно, принадлежал более раннему фараону.

45. Giai đoạn cuối, tàn khốc nhất kéo dài khoảng bốn năm trước khi anh chết vào năm 1987.

Самыми тяжелыми стали последние четыре года его жизни, а в 1987 году он умер.

46. Những vòng quanh này trải dài từ Grande Prairie, Alberta, ở phía đông đến Kodiak, Alaska, ở phía tây, một khoảng cách hơn 3.500 cây số.

Они охватывали территорию от Гранд-Прери (Альберта) на востоке до Кодьяка (Аляска) на западе, расстояние между которыми свыше 3 500 километров.

47. Lưới có thể dài hơn 30m và sâu khoảng 2,44m, đủ lớn để tóm lấy cả đàn cá.

Сеть могла достигать тридцати метров в длину и двух с половиной метров в ширину. Такая сеть могла захватить целый косяк рыбы.

48. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

Чтобы грешник доказал, что искренне раскаивается, должно пройти какое-то время — год или более.

49. Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

Прямой путь — это около 800 километров по безводной унылой местности.

50. Con đập tạo ra một hồ chứa có tên là Hồ Assad (Buhayrat al Assad), một vùng nước dài khoảng 80 km và có chiều rộng trung bình tám km.

Плотина создала водохранилище (Бухейрат Эль-Асад) объёмом 12 км3, размеры которого примерно 80 км в длину и 8 км в ширину.

51. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 Что, если бы господин пришел во время второй стражи ночи, в промежуток с 9 часов вечера до 12 часов ночи?

52. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

Состязание по бегу состояло из трех забегов: на один стадий (около 200 метров), на два стадия (около 400 метров) и на длинную дистанцию (примерно 4,5 километра).

53. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

Улица Прямая, протяженностью около полутора километров, проходила через центр Дамаска.

54. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

В дальней перспективе я бы хотел поставлять их Пентагону следующие 25 лет.

55. Chuyến đi của Vị Tiên Tri dài khoảng 200 kilômét và mất hết hai, ba ngày mới đến nơi.

Поездка Пророка заняла два или три дня – за это время он проехал около двухсот километров.

56. Một cú nhảy dài vào.

врывается.

57. Một khoảng trống.

Вакуум.

58. Khoảng không bị ép và kéo dài khi chúng bất nguồn từ những hố đen này đập vào vũ trụ.

Пространство сжимается и растягивается, освобождаясь из этих черных дыр, колеблющихся во вселенной.

59. Năm 1991, bà cố Mavis Lindgren 84 tuổi đã chạy được khoảng đường dài ấy trong bảy giờ chín phút.

В 1991 году 84-летняя прабабушка Мэвис Линдгрен преодолела ту же дистанцию за семь часов и девять минут.

60. Ở đây, ta có một con cá mập hổ dài 4m từ từ tiến đến bộ điều khiển màu đen, cái mà nó đã giáp mặt khoảng một phút rưỡi trước đó.

Здесь у нас четырёхметровая тигровая акула, нападающая на чёрную контрольную снасть, которую она обнаружила примерно полутора минутами ранее.

61. Có từ năm 960 CN, cuốn này có 516 tờ, chiều dài 47cm, chiều ngang 34cm và nặng khoảng 18kg.

Она датируется 960 годом, состоит из 516 листов (размером примерно 45 на 35 сантиметров) и весит почти 20 килограммов.

62. Thông tin di truyền của bạn được gắn vào chuỗi phân tử dài và xoắn, chuỗi xoắn kép DNA có khoảng hơn ba tỷ kí hiệu, kéo dài tới cả hai đầu.

Ваша генетическая информация закручена в длинную молекулу, двойную спираль ДНК, которая имеет более трёх миллиардов букв от начала до конца.

63. Nếu bạn đứng đủ gần, tai bạn sẽ dội lại với sự xiết chặt và kéo dài của khoảng không.

Если бы вы стояли достаточно близко, ваше ухо резонировало бы, по мере сжатия и растяжения пространства.

64. Nếu làm thế dưới nước, phổi bạn có thể bị xé rách, ho ra máu, bị phù và bạn sẽ phải nghỉ lặn trong một khoảng thời gian dài.

Если то же делать под водой, можно порвать лёгкие, заработать рвоту кровью или отёк и придётся прекратить заниматься дайвингом на довольно длительный срок.

65. Có lẽ chúng đang dùng điều này như cách để thấy nhau, nhanh tìm ra nhau, giao phối quay trở lại cái lỗ trong một khoảng thời gian dài.

Возможно, для них это способ быстро найти друг друга, выметать икру и снова надолго вернуться в свою норку.

66. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Мамы кормят их, вкладывая в их раскрытые клювики червяков в течение двух лет, что по птичьим меркам довольно большой период.

67. Trong Kinh-thánh, cũng như trong cách nói hằng ngày, chữ “ngày” có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau, nói về một khoảng thời gian dài hoặc ngắn.

В Библии, как и в повседневной речи, слово «день» — емкое понятие, обозначающее отрезки времени различной длины.

68. Họ tự nhủ: “Nếu có những thay đổi nhỏ diễn ra trong một loài*, thì sao lại không có những thay đổi lớn sau các khoảng thời gian dài?”.

Они рассуждают: если небольшие изменения происходят внутри отдельного вида, разве не может эволюция привести к серьезным изменениям в течение длительного периода времени?

69. Theo ông Matthiae, việc này đưa ra “bằng chứng xác định” là sự thờ phượng Ishtar kéo dài khoảng 2.000 năm.

По словам Матия, она «неопровержимо доказывает», что Иштар поклонялись примерно 2 000 лет.

70. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

Мой вопрос: Какая часть этого потока новостей смогут сохранить своё значение в долгосрочном плане?

71. Cao khoảng 2 mét, môm dài, nhìn xa, khỏe mạnh, cảnh tay trước khéo léo và có móng vuốt chết người.

Высотой около двух метров, вытянутая морда, бинокулярное зрение, длинные, мощные и очень сильные передние и задние конечности.

72. " Bóng sống một thời gian dài?

" У луковиц жить долго?

73. Canh cuối cùng là thử thách để tỉnh thức vì nó kéo dài từ khoảng ba giờ sáng đến bình minh.

В последнюю из них было трудно бодрствовать, потому что она начиналась примерно с трех часов ночи и длилась до восхода солнца.

74. Một ngày dài chán nản hả?

Тяжёлый день?

75. Cần khoảng một tá.

Нужно дюжину нарезать.

76. Tôi thấy một đoạn QT dài.

Обнаружил длинный интервал QT на ЭКГ.

77. Reuters cũng làm một bài dài.

" Рейтер " взялось за историю.

78. Đó là một câu chuyện dài.

Это история подлиннее.

79. Một sải thường khoảng bốn cu-đê, hoặc khoảng 1,8 mét.

Сажень — мера длины, равная четырем локтям или 1,8 метра.

80. Lễ này kéo dài tám ngày, bắt đầu từ ngày 25 tháng Kít-lơ, gần đông chí (khoảng ngày 21 tháng 12).

Он длился восемь дней, начиная с 25-го кислева, незадолго до зимнего солнцестояния.