1. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

ໃຊ້ ເວລາ ເດີນ ທາງ ປະມານ 4 ເດືອນ

2. Trong khoảng thời gian dài, bà An-ne không thể sanh em bé dù rất muốn có một đứa con.

ຕັ້ງ ແຕ່ ດົນ ແລ້ວ ນາງ ອານາ ຢາກ ໄດ້ ລູກ ຫຼາຍ ແທ້ໆ ແຕ່ ລາວ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລູກ ຈັກ ຄົນ ເລີຍ.

3. Cả ngày Chúa Giê-su dạy dỗ gần vùng Biển Ga-li-lê, là cái hồ lớn dài khoảng 20 kilômét và rộng khoảng 12 kilômét.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສັ່ງ ສອນ ຫມົດ ມື້ ຢູ່ ໃກ້ໆ ກັບ ທະເລ ຄາ ລິ ເລ ເຊິ່ງ ເປັນ ທະເລ ສາບ ທີ່ ໃຫຍ່ ມີ ຄວາມ ຍາວ ປະມານ 20 ກິໂລແມັດ ແລະ ມີ ຄວາມ ກວ້າງ 12 ກິໂລແມັດ.

4. Họ tự nhủ: “Nếu có những thay đổi nhỏ diễn ra trong một loài*, thì sao lại không có những thay đổi lớn sau các khoảng thời gian dài?”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ‘ຖ້າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນ້ອຍໆນີ້ ເກີດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ດຽວ ກັນ ໄດ້ ເປັນ ຫຍັງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃຫຍ່ ໃນ ເວລາ ຍາວ ນານ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ໄດ້?’

5. Ba cũng khuyên mình không nên suy sụp tinh thần nếu tái phạm, lần tới chỉ cần cố gắng không đầu hàng trong một khoảng thời gian dài hơn”.

ພໍ່ ບອກ ວ່າ ຢ່າ ຮູ້ສຶກ ຫມົດ ຫວັງ ຖ້າ ຫວນ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮັດ ອີກ ພຽງ ແຕ່ ພະຍາຍາມ ເອົາ ຊະນະ ໃຫ້ ດົນ ກວ່າ ເກົ່າ ໃນ ເທື່ອ ຕໍ່ ໄປ.”

6. Nó sẽ là một ngày dài một ngàn năm.

ວັນ ນັ້ນ ຈະ ຍາວ ນານ ເປັນ ພັນ ປີ.

7. Đường dài tới khoảng 500 dặm (800 cây số) và nhiều người già quá hoặc bệnh nặng nên đi xa như thế không nổi.

ມີ ໄລຍະ ທາງ ປະມານ 800 ກິໂລແມັດ ແລະ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ່ ເຖົ້າ ແກ່ ແລ້ວ ຫຼື ເຈັບ ປ່ວຍ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ທາງ ໄກ ຢ່າງ ນັ້ນ.

8. Đa-ni-ên cho biết khoảng thời gian dẫn đến sự xuất hiện của “Đấng chịu xức dầu, tức là vua” dài bao lâu.

ດານຽນ ຊີ້ ບອກ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ “ເມຊີ ຜູ້ ເຈົ້ານາຍ” ວ່າ ຈະ ດົນ ປານ ໃດ.

9. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ປີ ກໍ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

10. Tôi cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài chữa lành cơn đau của tôi, nhưng những triệu chứng này vẫn kéo dài trong khoảng 10 năm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າປິ່ນ ປົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ອາການ ເຈັບ ປວດ ນັ້ນ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເປັນ ເວລາ 10 ປີ.

11. Đứng cách quầy một khoảng cách thích hợp.

ຢືນ ຫ່າງ ຈາກ ອຸປະກອນ ພໍ ສົມຄວນ.

12. Mỗi năm, chúng tôi có ba dịp như thế: hai hội nghị vòng quanh kéo dài một ngày và một hội nghị vùng kéo dài ba ngày.

(ພະບັນຍັດ 16:16) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ພວກ ເຮົາ ມີ ສາມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຄື ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ມື້ ດຽວ ປີ ລະ ສອງ ຄັ້ງ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ ສາມ ມື້.

13. Tại sao việc những mẫu hóa thạch cho thấy đa số các loài chính đã thay đổi rất ít qua các khoảng thời gian dài là quan trọng?

ເປັນ ຫຍັງ ຫລັກຖານ ທາງ ຟອດຊິນ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ຕະຫລອດ ເວລາ ດົນ ນານ ຊີວິດ ສັດ ຊະນິດ ຕ່າງໆມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ສໍາຄັນ?

14. Gấp một miếng giấy làm đôi hai lần để làm thành một miếng giấy dài.

ໃຫ້ ພັບ ເຈ້ຍ ທົບ ເຄິ່ງ ແລ້ວ ໃຫ້ ພັບ ມັນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ມີ ເຈ້ຍ ເປັນ ແຜ່ນ ຍາວ.

15. Trong thời gian dài tôi đã không có một ngày tốt lành.

16. Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

ຜູ້ ທີ່ ແລກ ເອົາ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ຈັກ ນາ ທີ ດຽວ ແລ້ວ ເຈັບ ໃຈ ເປັນ ອາ ທິດ?

17. Nó sẽ được loại trừ trong một khoảng thời gian.

ບາບ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ຫນຶ່ງ.

18. Kinh Thánh không cho biết, nhưng cách diễn đạt nơi Sáng-thế Ký chương 1 và 2 cho biết các ngày sáng tạo bao gồm những khoảng thời gian rất dài.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ແຕ່ ຖ້ອຍຄໍາ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ບົດ 1 ແລະ ບົດ 2 ສ່ອງ ແສງ ວ່າ ເປັນ ເວລາ ຍາວ ນານ ພໍ ສົມຄວນ.

19. Con đường dài.

20. Một cô bé khoảng ba tuổi núp đằng sau cô ấy.

ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ ນາງ ມີນາ ງນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ປະມານສາມ ປີ.

21. Một lần nọ có khoảng chừng 500 môn đồ thấy ngài.

ເທື່ອ ນຶ່ງ ມີ ສາວົກ ປະມານ 500 ຄົນ ເຫັນ ພະອົງ.

22. Những người khác có thể bị nghiện sau một thời gian dài sử dụng.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ສູບ ກັນຊາ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ດົນ ສາມາດ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຕິດ ກັນຊາ ໄດ້.

23. Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຮອດ ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຍ່າງ ໄປ ໄກ ໄກ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ຂຶ້ນ ເທິງ ເຮືອ.

24. Cho nên cả một thời gian dài mình chẳng tin tưởng mẹ nữa”.—Thảo.

ຂ້ອຍ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຕົວ ແມ່ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.”—ນາງ ຈັນເທວ.

25. Trước khi trở về Brazil trong chương trình thực tập kéo dài hai tháng, tôi đã gọi điện thoại cho mẹ tôi và một số bạn bè và lập ra một danh sách khoảng 10 người phụ nữ trẻ tuổi—mỗi người trong số họ có tiềm năng làm vợ tôi.

ກ່ອນຈະເດີນທາງໄປ ຝຶກງານທີ່ປະເທດ ບຣາຊິນ ເປັນເວລາ ສອງເດືອນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ໂທຫາແມ່ ແລະ ຫມູ່ເພື່ອນບາງຄົນ ແລະ ກໍໄດ້ລາຍຊື່ ຜູ້ສາວປະມານ 10 ຄົນ—ຊຶ່ງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອາດ ເປັນພັນລະຍາ ໃນອະນາຄົດ.

26. Cách đây khoảng một năm, tôi được chỉ định đi Beirut, Lebanon.

ເກືອບ ຫນຶ່ງ ປີ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ເດີນ ທາງ ໄປ ເບ ຣູດ ປະ ເທດ ເລ ບາ ນອນ .

27. Một số nhà thiên văn học ước lượng có khoảng 50 tỉ.

ນັກ ດາລາສາດ ບາງ ຄົນ ຄາດ ຄະເນ ວ່າ ມີ ປະມານ 50 ພັນ ລ້ານ ກາລັກຊີ.

28. Khoảng năm 46 CN, xứ Giu-đa gặp một nạn đói lớn.

ສ. 46 ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ໄດ້ ເກີດ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ຢ່າງ ຫນັກ.

29. Những vật hóa thạch cùng những nghiên cứu hiện đại đều chứng minh rằng các loại cây cỏ và thú vật chính chỉ thay đổi rất ít trong những khoảng thời gian rất dài.

ທັງ ຫລັກຖານ ຟອດຊິນ ແລະ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ກໍ ສອດຄ່ອງ ກັບ ແນວ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ພືດ ແລະ ສັດ ປະເພດ ຫລັກໆເກືອບ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ຈາກ ເດີມ ຕະຫລອດ ເວລາ ທີ່ ດົນ ນານ.

30. Tôi ngồi cạnh một người đàn ông trẻ có lẽ khoảng 35 tuổi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງຂ້າງ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາຍຸ ປະມານ 35 ປີ.

31. Đó là khá dài huh?

32. Cụ mặc áo dài trắng.

ເພິ່ນ ໃສ່ ຊຸດ ສີ ຂາວ.

33. Công việc đóng tàu kéo dài nhiều năm vì đó là một con tàu rất lớn.

ວຽກ ນີ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ເພາະ ນາວາ ມີ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

34. Từ năm 1961 và kéo dài hơn ba thập kỷ sau đó, một đài phát thanh quốc gia ở Suriname, Nam Mỹ, đã phát một chương trình rao truyền sự thật Kinh Thánh dài 15 phút mỗi tuần.

ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1961 ສະຖານີ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ປະເທດ ຊູ ຣີ ນາມ ທະວີບ ອາ ເມຣິ ກາ ໃຕ້ ໄດ້ ອອກ ອາກາດ ລາຍການ ວິທະຍຸ ອາທິດ ລະ 15 ນາທີ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ 30 ກວ່າ ປີ ເພື່ອ ເຜີຍ ແຜ່ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

35. Nó chỉ mặc duy nhất một cái áo sơ mi rách rưới dài đến đầu gối.

ລາວ ນຸ່ງ ຕັ້ງ ແຕ່ ເສື້ອ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຂາດ ສ້ອຍ ; ເສື້ອ ໂຕ ນັ້ນ ຍາວລົງ ໄປ ເຖິງ ຫົວ ເຂົ່າ ຂອງ ລາວ.

36. 3 Từ “lòng” được đề cập khoảng một trăm lần trong sách Châm ngôn.

3 ພະທໍາ ສຸພາສິດ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ເວົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ປະມານ ຮ້ອຍ ເທື່ອ.

37. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

ສິງສໍາຄັນທີສຸດສໍາລັບສັດທາທີອົດທົນໄດ້ດົນນານ ຄືການຕັດສິນໃຈທີຖືກຕ້ອງໃນເວລາທີຈໍາເປັນ.

38. Hôn nhân kéo dài bao lâu?

ຊີວິດ ສົມລົດ ຈະ ຫມັ້ນ ຍືນ ດົນ ປານ ໃດ?

39. Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ລວມ ເອົາ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ດົນ ກວ່າ ນັ້ນ ຫຼາຍ.

40. Yuri, một Thánh Hữu Ngày Sau người Nga, đã hy sinh để thực hiện một chuyến đi dài đến đền thờ.

ຢູຣີ, ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຊາວ ຣັດເຊຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ເດີນ ທາງໄກ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ.

41. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

ນີ້ ແມ່ນ ຮູບ ພາບ ຂອງ ກະດູກ ຕີນ ມະນຸດ ທີ່ ຈໍາລອງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ຖືກ ຕອກ ດ້ວຍ ຕະປູ ເຫຼັກ ຍາວ 11,5 ຊມ (4,5 ນິ້ວ).

42. Khoảng một tháng sau khi Tyson qua đời, tôi có một cuộc phỏng vấn với Anh Cả Dean L.

ປະມານ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ໄທ ສັນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາພາດ ກັບແອວ ເດີ ດີນ ແອວ ລໍ ເຊິ ນ.

43. Hắn cao khoảng ba mét, và hắn sai một người lính cầm thuẫn cho hắn.

ສູງ ກວ່າ 9 ຟຸດ (ປະມານ 3 ແມດ) ແລະ ເຂົາ ມີ ທະຫານ ຜູ້ ນຶ່ງ ຖື ໂລ້ ໃຫ້ ເຂົາ.

44. 1 Và chuyện rằng, họ ngừng lại và rút lui một khoảng cách xa chúng.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢຸດ ແລະ ຖອຍ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ.

45. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍາວ ຢຽດ ຊື່ ໄປ ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກເຖິງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ.

46. Khoảng một tháng sau khi chúng tôi kết hôn, vợ chồng tôi có một chuyến đi xa bằng xe hơi.

ຫນຶ່ງ ເດືອນ ກວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພາກັນ ຂີ່ ລົດ ເດີນທາງ ໄປ ໄກ.

47. Từ trên đỉnh ngọn đồi nhỏ, Sailor phát hiện ra một ánh sáng ở phía xa, khoảng một dặm đường.

ຈາກ ຈອມ ພູ ນ້ອຍ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ນາງ ແຊວ ເລີ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ຢູ່ໄກ ໆ ປະມານ ຫນຶ່ງ ໄມ ຫລື ສອງ ກິ ໂລ ແມັດ.

48. Vào khoảng đầu thế kỷ này, có một cuộc chiến tranh xảy ra ở trên trời.

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ສະຕະວັດ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ມີ ສົງຄາມ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ.

49. Thời gian này kéo dài bao lâu?

ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ດົນ ປານ ໃດ?

50. Bà là một thiếu nữ khoảng 17 hoặc 18 tuổi khi họ chịu phép báp têm.

ຕອນ ນັ້ນນາງ ມີ ອາຍຸ ປະມານ 17 ຫລື 18 ປີ ນີ້ ແຫລະ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

51. Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.

ພໍ່ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ຕໍ່ ໂຍເຊບ ຫຼາຍ ເຖິງ ກັບ ຈັດ ໃຫ້ ຫຍິບ ເສື້ອ ຄຸມ ຍາວ ຕົວ ງາມ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ.

52. Vậy, các ngày sáng tạo dài bao lâu?

ສະນັ້ນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ຍາວ ນານ ເທົ່າ ໃດ?

53. Ông kể về một kinh nghiệm ông đã có vào một đêm nọ khi một ông lão người Mỹ Da Đỏ tóc dài đi vào phòng cấp cứu.

ທ່ານຫມໍ ໄດ້ ເລົ່າ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຄືນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຊາຍ ອາວຸໂສ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ມີ ຜົມ ຍາວ ທີ່ ເປຍ ໄວ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ສຸກ ເສີນ.

54. Nhưng mẹ của Eva sẽ phải trải qua cuộc giải phẫu mà đòi hỏi một thời gian dài bình phục.

ແຕ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ອີວາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ ທີ່ ໃຊ້ ເວລາ ພັກ ຟື້ນ ດົນ ນານ.

55. Một bức thư hay tấm thiệp động viên không cần dài nhưng phải chân thành (Hê-bơ-rơ 13:22).

ຈົດ ຫມາຍ ຫຼື ບັດ ທີ່ ຫນູນ ໃຈ ແບບ ນີ້ ອາດ ມີ “ຫນ້ອຍ ຄໍາ” ແຕ່ ວ່າ ຄວນ ຈະ ມາ ຈາກ ໃຈ.

56. Cái chết của một người chúng ta yêu thương có thể để lại một khoảng trống trong tâm hồn của chúng ta.

ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດວິນ ຍາ ນ ຂອງ ເຮົາ ເກີດ ຄວາມ ອ້າງ ວ້າງ.

57. Một dịch lệ lớn gọi là bệnh cúm Tây Ban Nha giết hại khoảng 20 triệu người chỉ trong vòng một năm.

ໂລກ ລະ ບາດ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໄຂ້ ຫວັດ ສະເປນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ປະມານ 20 ລ້ານ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ ພາຍ ໃນ ເວລາ ພຽງ ຫນຶ່ງ ປີ ຫຼື ປະມານ ນັ້ນ.

58. 6 Bấy giờ cần phải có một khoảng cách giữa thời gian chết và thời gian phục sinh.

6 ບັດ ນີ້ມັນ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ໄລຍະ ເວລາ ລະຫວ່າງ ການ ຕາຍ ກັບ ເວລາ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ.

59. 10 Vào một buổi sáng khoảng đầu năm 31 CN, một đám đông tụ tập trên sườn đồi gần Biển Ga-li-lê.

10 ເຊົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຕົ້ນ ປີ 31 ສ. ສ. ປະຊາຊົນ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ແຖບ ພູເຂົາ ໃກ້ ທະເລ ຄາລິເລ.

60. Mỗi bài học trong sách mỏng dài một trang, và thường có thể thảo luận trong vòng năm đến mười phút.

ແຕ່ ລະ ບົດ ມີ ພຽງ ຫນ້າ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ສາມາດ ພິຈາລະນາ ກັບ ນັກ ສຶກສາ ພາຍ ໃນ 5-10 ນາທີ.

61. Nó giống như một cái hộp hay hòm lớn và dài, như em có thể thấy trong hình nơi trang 238.

ນາວາ ນີ້ ເປັນ ຄື ຫີບ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ຍາວ ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ຈະ ເຫັນ ຖ້າ ເປີດ ກັບ ໄປ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ຢູ່ ຫນ້າ 238.

62. Tuy nhiên, một hôm, một điều bất ngờ xảy ra: đứa bé trai chỉ mới khoảng ba tuổi, đột nhiên bị hôn mê.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມື້ຫນຶ່ງ, ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ: ລູກ ຊາຍນ້ອຍ ທີ່ ໃນຕອນ ນັ້ນ ມີ ອາຍຸ ພຽງສາມ ປີ, ໄດ້ ລົ້ມປ່ວຍ ກະທັນຫັນ ແລະ ຫມົດສະຕິ ໄປ.

63. giúp ta bên nhau dài lâu mãi không thôi.

ສະແດງ ໂດຍ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ

64. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19 ແລະ ພໍ່ ເຫັນຮາວ ເຫລັກ ຍາວ ຢຽດ ຕາມ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາ, ແລະ ພາ ໄປ ເຖິງ ຕົ້ນ ໄມ້ ບ່ອນ ພໍ່ ຢືນ ຢູ່.

65. Tuy vậy, trái đất quay quanh lò nhiệt hạch đáng sợ ấy ở một khoảng cách vừa đúng.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໂຄ ຈອນ ອ້ອມ ຮອບ ເຕົາ ປະລະມານູ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ.

66. Việc xây móng cho tòa nhà để được tồn tại lâu dài là một công việc lao nhọc vào thời đó.

ການສ້າງພນຖານໃຫ້ຕຶກຫມນຄົງຢູຢາງ ດົນນານເປັນວຽກງານທີຫຍຸ້ງຍາກໃນຕອນນນ.

67. Hai chị tiên phong mời một người qua đường nhận tờ chuyên đề tại thủ đô Freetown, trong mùa mưa dài

ໃນ ລະດູ ຝົນ ທີ່ ເມືອງ ຟຣີ ທາວ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ຫຼວງ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ໄພໂອເນຍ 2 ຄົນ ກໍາລັງ ສະເຫນີ ແຜ່ນ ພັບ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍ່າງ ຜ່ານ ມາ

68. Dựa theo Dân-số Ký 14:34 và Ê-xê-chi-ên 4:6, một năm thay cho một ngày, do đó “bảy kỳ” dài 2.520 năm.

ໂດຍ ອີງ ຕາມ ຈົດເຊັນບັນຊີ 14:34 ແລະ ເອເຊກຽນ 4:6 ເຊິ່ງ ກ່າວ ເຖິງ “ວັນ ຫນຶ່ງ ໃຊ້ ຕາງ ປີ ຫນຶ່ງ” “ຍາມ ທັງ ເຈັດ” ຈະ ກິນ ເວລາ 2.520 ປີ.

69. “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai?”

“ພວກທີ່ນຸ່ງເສື້ອຄຸມສີຂາວນັ້ນແມ່ນໃຜ?”

70. Tôi ngủ trên chiếc ghế dài trong phòng khách.

ຕົນ ເອງ ກໍ ນອນ ຢູ່ ຕັ່ງ ສະລົ້ງ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

71. Sau một thời gian dài tìm kiếm việc làm, cuối cùng cô ta đã có thể được nhận vào làm thợ may tại một xưởng quần áo.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ງານ ທໍາ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ນາງ ກໍ ໄດ້ ວຽກ ເຮັດ ຢູ່ ໂຮງງານ ເສື້ອຜ້າ ເປັນ ຄົນ ຫຍິບ ເຄື່ອງ.

72. 19 Và chuyện rằng khi sấm, chớp, bão, giông tố và động đất đã chấm dứt—vì này, những điều này kéo dài suốt aba tiếng đồng hồ; và có người lại nói nó kéo dài lâu hơn thế nữa; tuy nhiên, tất cả những điều lớn lao và khủng khiếp này đã xảy ra suốt khoảng thời gian ba tiếng đồng hồ—này, bóng tối bao trùm mặt đất.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ ອມ, ແລະ ລົມ ແຮງ, ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢຸດ ລົງ—ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ; ແລະ ບາງ ຄົນ ເວົ້າວ່າ ມັນ ດົນ ກວ່າ ນັ້ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຫດການ ອັນ ໃຫຍ່ຍິ່ງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ—ແລະ ແລ້ວ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

73. Tôi không biết bà có nghĩ đến bản thân mình khi mời chúng tôi chia sẻ một món quà lâu dài không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ຫລື ບໍ່ ວ່າ ເພິ່ນ ກໍາລັງເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ແບ່ງ ປັນ ຂອງຂວັນ ອັນ ຍືນ ຍົງ ນັ້ນຫລື ບໍ່.

74. Tôi ngạc nhiên thấy cửa sổ nhìn ra ngoài tập trung thẳng vào một cái cột điện nằm cách nhà một khoảng cách ngắn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຫລັກເສົາ ໄຟຟ້າຢູ່ ຊື່ຫນ້າ ຂອງ ປ່ອງຢ້ຽມ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ.

75. Với một cái xe moóc dài kéo ở phía sau, thì chỉ thắng thôi cũng không đủ để giảm nhanh tốc độ.

ກັບ ລົດ ບັນ ທຸກ ທີ່ ຫນັກ ຫລາຍນີ້, ການ ຢຽບ ເບກ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ຜ່ອນ ຄວາມ ໄວ ໄດ້ ທັນ ທີ.

76. Nghệ thuật thì dài lâu, cuộc đời thì ngắn ngủi.

77. Con vật dài 12m này bơi rất nhanh dưới nước.

ສັດ ທີ່ ມີ ລໍາ ຕົວ ຍາວ ປະມານ 12 ແມັດ ນີ້ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ໄດ້ ຄ່ອງແຄ່ວ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ.

78. Tình yêu thương của Ngài là bền bỉ lâu dài.

ຄວາມຮັກຂອງບເຄີຍສນສຸດ.

79. Chúng tôi bắt đầu lại một lần nữa nhưng cũng đi chỉ được một khoảng đường ngắn thì nó lại leo ra khỏi chỗ ngồi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ອີກ ແຕ່ ໄປ ໄດ້ ພຽງ ບໍ່ ໄກ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ນາງ ອີກ.

80. Không có điều gì vẫn bất biến lâu dài cả.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຄົງ ຢູ່ ບ່ອນ ເກົ່າ ໄດ້ ດົນ.