1. Vợ ông đã nằm viện trong một khoảng thời gian dài.

Sie bleibt daher lange Zeit im Krankenhaus.

2. Sải cánh dài khoảng 58 mm.

Die Schwanzlänge beträgt etwa 58 mm.

3. KHỞI ĐIỂM CỦA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN KHÔNG BIẾT DÀI BAO LÂU

BEGINN EINER ZEITSPANNE VON UNBEKANNTER DAUER

4. Cách nhau 4ph, kéo dài khoảng 55s.

Sie kommen alle 4 Minuten und dauern 55 Sekunden.

5. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

So ein Nonstop-Flug kann bis zu 14 Stunden dauern und sich über 14 000 Kilometer erstrecken.

6. Buổi gặp mặt kéo dài khoảng hai tiếng.

Es dauerte ungefähr zwei Stunden.

7. Sải cánh dài khoảng 35 milimét (1,4 in).

1,5 mm Tropfengröße annähernd richtig).

8. Ga Li Lê dài khoảng 97 cây số và rộng khoảng 48 cây số.

Galiläa ist etwa einhundert Kilometer lang und fünfzig Kilometer breit.

9. Không hề có một Thần Cây trẻ nào sinh ra trong một khoảng thời gian rất dài.

Enttings hat es seit einer langen Reihe von Jahren nicht mehr gegeben.

10. Người ta nhận thấy điều ấy sau khi đã đi qua một khoảng đường dài.

Keiner bemerkte es, bis sie schon einen langen Weg zurückgelegt hatten.

11. Nhật thực toàn phần kéo dài khoảng ba phút.

Die Totalität dauerte etwa drei Minuten.

12. Thiên niên kỷ, còn gọi là thiên kỷ, là một khoảng thời gian dài 1000 năm.

Ein Tag ist für ihn wie tausend Jahre, und tausend Jahre sind ein Tag.

13. Tính ra tốn khoảng gần một tỷ USD trên một dăm kéo dài đường hầm tàu điện ở LA.

Also kostet der U-Bahn-Ausbau in L.A. ungefähr eine Milliarde Dollar pro Meile.

14. Mỗi kích cỡ giày dép là phù hợp với một khoảng nhỏ của độ dài bàn chân.

Kinderfüße benötigen eine angemessene Weite der Schuhe.

15. Đối với họ việc sử dụng một bình ắc- quy để đi 193 km là việc kéo dài khoảng cách, không phải giảm khoảng cách.

Eine Batterie mit einer Reichweite von 120 Meilen ist für die Menschen dort eine Ausweitung der Reichweite, nicht eine Einschränkung.

16. Đối với họ việc sử dụng một bình ắc-quy để đi 193 km là việc kéo dài khoảng cách, không phải giảm khoảng cách.

Eine Batterie mit einer Reichweite von 120 Meilen ist für die Menschen dort eine Ausweitung der Reichweite, nicht eine Einschränkung.

17. Bên tay phải, mẫu nho nhỏ kia dài khoảng 3.6 m.

Das Stück auf der rechten Seite ist Teil einer Installation, die ungefähr dreieinhalb Meter lang ist.

18. Vài buổi học đầu chỉ nên kéo dài khoảng 15 phút.

Die ersten Studien brauchen nur etwa 15 Minuten zu dauern.

19. Sau đó, cắt quả ớt chuông này thành những khoảng dài.

Dann schneiden Sie die Paprikaschote in lange Streifen.

20. Prototaxites, nếu đặt nằm xuống, dài khoảng 3 feet ( 90 cm ).

Prototaxites, jetzt liegend, war ungefähr 1m hoch.

21. Nhưng nỗi sợ mất việc bởi vì công nghệ đã hiện diện trong khoảng một thời gian dài.

Aber die Angst, Jobs an Technologie zu verlieren, gibt es schon länger.

22. Chất lỏng này nhanh chóng đông lại thành một sợi tơ mảnh, đàn hồi, dài khoảng hai centimét.

Dieses Sekret härtet schnell zu einem vorzüglichen, etwa zwei Zentimeter langen, elastischen Haftfaden aus.

23. Khi chúng tôi lớn hơn một chút, buổi học gia đình hằng tuần của chúng tôi kéo dài khoảng một giờ”.

Als wir älter wurden, dauerte unser Familienstudium so ungefähr eine Stunde.“

24. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

Der Aufenthalt in unerforschtem Gebiet strapazierte die mechanischen Fähigkeiten des Schiffs.

25. Phòng Nước Trời của chúng tôi lúc đó còn nhỏ, chỉ rộng khoảng 4,5 mét, dài khoảng 5,5 mét.

Unser Saal war klein, etwa 4,5 mal 5,5 Meter.

26. Nó dài khoảng 10m kể cả xúc tu, và nặng gần 500kg!

Sie zogen einen Koloss-Kalmar aus dem Wasser, der vom Kopf bis zur Tentakelspitze 10 Meter lang war und fast eine halbe Tonne wog.

27. Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian dài ngần ấy không?

Kannst du dir einen solchen Zeitraum auch nur annähernd vorstellen?

28. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

Sollte es sich um eine kurze Elle gehandelt haben, war die Waffe 38 Zentimeter lang.

29. Và khoảng năm năm dài, gia đình tôi đã cải tạo tôi.

Und nach etwa fünf langen Jahren, hatte mich meine Familie deprogrammiert.

30. Hai cặp vợ chồng đi với tôi ngồi cách nhau khoảng 60 centimét trên một cái ghế dài nhỏ.

Das Ehepaar aus meiner Gemeinde saß auf einer kleinen Bank, etwa einen halben Meter auseinander.

31. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

Die Lokomotive hatte einen starken Scheinwerfer, der den Weg bis auf eine Entfernung von 350 bis 450 Metern erhellte.

32. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Lass dir von einem Erwachsenen dabei helfen, 28 schmale Papierstreifen auszuschneiden, jeweils etwa 2,5 cm breit und 20 cm lang.

33. Trưởng thành có thân mình cứng, màu nâu sậm, dài khoảng 30-35mm.

Er hat graues, dickes Haar ist glattrasiert und etwa 45-50 Jahre alt."

34. Tuy nhiên, khoảng 20% số người bị PTSD dài hạn hoặc mãn tính.

Aber ungefähr 20 Prozent der Betroffenen leiden an chronischer Langzeit-PTBS.

35. Chiếc tàu khổng lồ này sẽ dài khoảng 133m, rộng 22m, cao 13m.

Die Arche sollte riesig werden — gut 133 Meter lang, 22 Meter breit und 13 Meter hoch.

36. Việc này kéo dài 2 ngày rưỡi và mỗi lần tốn khoảng 100.000 €.

Diese Prozedur dauerte bis zu zweieinhalb Tage und kostete jedes Mal ca. 100.000 €.

37. Đền thờ này dài khoảng 120m, nằm trên bờ tây sông Ni-lơ.

Das Bauwerk befindet sich am Westufer des Nil und war etwa 120 Meter lang.

38. Và đạo diễn im lặng trong khoảng thời gian dài đáng lo ngại.

Der Regisseur schwieg unheimlich lange.

39. Từ phía Đức, mất khoảng ba tiếng để băng qua núi và đến một khu du lịch ở Cộng hòa Séc là Špindlerův Mlýn”—chặng đường này dài khoảng 17km.

Von der deutschen Seite aus dauerte unsere Tour über das Gebirge ungefähr drei Stunden, bis wir Spindlermühle erreichten“ — ein Kurort, der etwa 15 Kilometer entfernt auf der tschechischen Seite lag.

40. Ông đóng một chiếc tàu to lớn có hình lập phương, mỗi cạnh dài khoảng 60 mét và có sáu tầng.

Er habe das Schiff als riesigen, an jeder Seite 60 Meter langen Würfel mit sechs Stockwerken gebaut.

41. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

Jeder dieser TEDTalks hat eine durchschnittliche Länge von etwa 2'300 Wörtern.

42. Xứ đồi Giu Đê dài khoảng 56 cây số và rộng 27 cây số.

Das Bergland von Judäa ist ungefähr 56 km lang und 27 km breit.

43. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

Je schneller wir gehen, desto länger sind im allgemeinen unsere Schritte. Je langsamer wir gehen, desto kürzer werden sie.

44. Sông Shenandoah là một chi lưu của sông Potomac, dài khoảng 150 dặm (241 km) ở hai bang Virginia và Tây Virginia.

Der Shenandoah ist ein rechter Nebenfluss des Potomac River, etwa 241 km lang, in den US-Staaten Virginia und West Virginia.

45. Họ dùng cây gậy dài khoảng 2m và buộc một sợi dây thừng mỏng ở đầu gậy, giống như chiếc cần câu.

Sie benutzten zum Wasserschöpfen eine knapp zwei Meter lange Stange, an der ein dünnes Seil festgemacht war – ähnlich wie bei einer Angel.

46. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

Laut einer Enzyklopädie hat der Percé-Felsen etwas „Geheimnisvolles und Bezauberndes“ an sich.

47. Dơi mũi lợn Kitti dài khoảng 30mm, sải cánh khoảng 13cm. Đây là loài dơi nhỏ nhất được biết đến, cũng là một trong số loài động vật có vú nhỏ nhất.

Mit nur 3 Zentimeter Körpergröße und einer Flügelspanne von etwa 13 Zentimetern ist die Schweinsnasenfledermaus die kleinste bekannte Fledermaus und damit auch eines der kleinsten Säugetiere.

48. Người chú Euron của chúng tôi trở về sau khoảng thời gian dài vắng mặt.

Unser Onkel Euron ist nach langer Abwesenheit heimgekehrt.

49. Vì có thể bay được một khoảng đường dài vào ban đêm, nên dơi ăn quả có thể phát tán hạt cho một vùng rộng lớn.

Flughunde legen in den Nächten weite Strecken zurück und können die Samen deshalb über ein großes Gebiet verstreuen.

50. Có khoảng 5000 con cá vẹt mũi dài đang đẻ trứng ở lối vào một trong những đảo của Quần đảo Phượng hoàng.

Hier sehen Sie an die 5000 pazifische Langnasen, die am Eingang zu einer der Phoenixinseln ihren Laich ablegen.

51. Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.

Diese Bogen wurden Rand an Rand aneinandergeklebt, so daß eine Schriftrolle von etwa 3 bis 4 Meter Länge entstand.

52. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

Daraufhin kommt sinnbildlich Blut aus der Kelter heraus bis an die Zäume der Pferde, 1 600 Stadien (etwa 300 km) weit.

53. Đường ray Highline là một đường ray cũ và được xây dựng trên cao có độ dài khoảng một dặm rưỡi (2,4 km) xuyên qua Manhattan.

Die Hochbahn ist eine alte Eisenbahn-Hochtrasse die sich zweieinhalb Kilometer mitten durch Manhattan erstreckt.

54. Người ta cắt thân cây mía già thành từng đoạn dài khoảng 40 centimét và trồng thành những luống cách nhau khoảng 1,5 mét.

Reife Zuckerrohrhalme werden in 40 Zentimeter lange Stücke geschnitten und in einem Abstand von 1,5 Metern in Furchen gesetzt.

55. Loài cá mập voi là loài cá lớn nhất hiện nay, trung bình dài khoảng 7,5m.

Der größte aller bekannten lebenden Fische ist der Walhai.

56. Ông đã thi hành mục vụ tại Kỉnh Nhượng trong khoảng thời gian dài 26 năm.

Er regierte gemäß der legendären Überlieferung 26 Jahre lang.

57. Sau khoảng thời gian dài nằm trong tuyết, anh đứng lên và tìm đường về trại.

Nachdem er lange Zeit im Schnee gelegen hatte stand er auf und fand zurück ins Lager.

58. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

Diese Insel lag etwa 1 100 Kilometer entfernt, und er hatte für die Überfahrt nur ein etwa 7 Meter langes Rettungsboot, das er von der Endurance gerettet hatte.

59. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

Die Wirkung hält rund zehn Kilometer an, danach treten wir wieder aufs Gas.

60. Đường kính của Omega Centauri dài khoảng 150 năm ánh sáng; ánh sáng di chuyển từ đầu đến cuối bức hình sẽ mất khoảng 150 năm!

Omega Centauri hat einen Durchmesser von ungefähr 150 Lichtjahren; das Licht würde also zirka 150 Jahre benötigen, um den auf dem Foto abgebildeten Kugelhaufen einmal zu durchqueren.

61. Cả ngày Chúa Giê-su dạy dỗ gần vùng Biển Ga-li-lê, là cái hồ lớn dài khoảng 20 kilômét và rộng khoảng 12 kilômét.

Den ganzen Tag lang hat Jesus am Galiläischen Meer gelehrt. Das Galiläische Meer ist ein großer See, der etwa 20 Kilometer lang und 12 Kilometer breit ist.

62. Mùa khô ở nước Y-sơ-ra-ên kéo dài khá lâu, có thể khoảng sáu tháng.

Man darf nicht übersehen, dass die Trockenzeit in Israel damals bis zu sechs Monate dauern, also ziemlich lang sein konnte.

63. Đây là khoảng thời gian nắm quyền dài nhất kể từ khi chức vụ Thủ tướng được bầu một cách dân chủ trong lịch sử.

Dies war das größte Mandat, das jemals von einem britischen Premierminister in einer demokratischen Wahl gewonnen wurde.

64. Dạ, đó là một câu chuyện rất dài toàn những điều quanh co uẩn khúc, nhưng mẹ còn nhớ khoảng cách đây vài tuần khi...

Das ist eine sehr lange Geschichte voller Drehungen und Wendungen, aber erinnerst du dich...

65. Là một người phụ nữ trẻ, tôi đã từng ở trong một bệnh viện tâm thần vào ba lần khác nhau trong những khoảng thời gian dài đằng đẵng.

Als junge Frau war ich dreimal zu unterschiedlichen Zeiten für längere Zeit in der Psychiatrie.

66. Giai đoạn cuối, tàn khốc nhất kéo dài khoảng bốn năm trước khi anh chết vào năm 1987.

Die letzte und schlimmste Phase dauerte ungefähr 4 Jahre, bis er 1987 starb.

67. Âm lịch Triều Tiên được chia thành 24 mốc chuyển (jeolgi), mỗi mốc kéo dài khoảng 15 ngày.

Der koreanische Mondkalender ist in 24 Wendepunkte (Jeolgi) unterteilt, welche je 15 Tage dauern.

68. Cây cầu dài 1,2 km được xây dựng vào khoảng năm 1850 và được coi là cây cầu gỗ tếch lâu đời nhất và dài nhất trên thế giới.

Die 1,2 Kilometer lange Brücke wurde um 1850 erbaut und gilt als älteste und längste Teakholz-Brücke der Welt.

69. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

Der Sünder mag geraume Zeit — ein Jahr oder mehr — benötigen, um echte Reue zu beweisen.

70. Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

Die kürzere Route einzuschlagen würde bedeuten, 800 Kilometer durch ein trockenes, unwirtliches Gebiet zu ziehen.

71. Ngược lại, đó là một tập hợp phức tạp gồm nhiều ý tưởng biệt lập được gom lại trong một khoảng thời gian dài và được móc nối với nhau.

Es handelt sich statt dessen um ein komplexes Gefüge einzelner Vorstellungen, die über einen längeren Zeitraum zusammengetragen und miteinander verknüpft worden sind.

72. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 Was wäre, wenn der Herr während der zweiten Nachtwache käme, die von etwa 21 Uhr bis Mitternacht dauerte?

73. Đó được gọi là vấn đề "gửi-đôi" của người viết mã phần mềm trong khoảng thời gian dài.

Das bezeichnet Kryptografen lange Zeit als "Doppelausgaben"-Problem.

74. Chuyến đi của Vị Tiên Tri dài khoảng 200 kilômét và mất hết hai, ba ngày mới đến nơi.

Der Prophet legte auf der Reise ungefähr 200 Kilometer zurück. Sie dauerte zwei oder drei Tage.

75. Từ Đông sang Tây, lục địa Âu châu trải dài từ dãy núi Ural ở Nga cho tới Bờ biển Địa Trung Hải của Bồ Đào Nha, dài khoảng 6000 km.

Von Ost nach West erstreckt sich die Landmasse Europas vom Uralgebirge in Russland bis zur Atlantikküste Portugals, was etwa 6000 Kilometer West-Ost-Ausdehnung bedeutet.

76. Ở đây, ta có một con cá mập hổ dài 4m từ từ tiến đến bộ điều khiển màu đen, cái mà nó đã giáp mặt khoảng một phút rưỡi trước đó.

Hier sehen Sie den vier Meter langen Tigerhai, der mit der schwarzen Hülle beschäftigt ist, die er erst eineinhalb Minuten zuvor gefunden hat.

77. Có từ năm 960 CN, cuốn này có 516 tờ, chiều dài 47cm, chiều ngang 34cm và nặng khoảng 18kg.

Es umfasst 516 Blätter (47 mal 34 Zentimeter) und wiegt etwa 18 Kilo.

78. Một báo cáo của trường đại học trên cho biết mỗi tổ ong “có hình trụ, làm từ đất sét... dài khoảng 80cm và có đường kính 40cm...

Laut einem Bericht der Universität bestanden die Stöcke aus „rund 80 Zentimeter langen Zylindern mit einem Durchmesser von 40 Zentimetern. Sie waren aus ungebranntem Ton . . . hergestellt. . . .

79. Có thể nẳm trong dài tần số vi sóng, ta sẽ thấy là đó là khoảng mà nó phát ra

Punkt hier ein Photon ab, vielleicht eins im Mikrowellenbereich, und wir wissen, dass dieses Photon im Mikrowellenbereich abgegeben wurde.

80. Trong khoảng chốc—nhưng bên ngoài chắc ai cũng thấy dài đằng đẵng—tôi như chết sửng vì kinh ngạc...

Für den Augenblick — den andern, die neben mir standen, muß es wie eine Ewigkeit erschienen sein — war ich vor Verwunderung stumm. . . .