1. JH: Mười năm, một khoảng thời gian dài đấy.

JH: 10년이면 긴 시간이잖아요.

2. Một đời người dài khoảng 70 đến 80 tuổi.

인간의 수명은 70년 내지 80년으로 제한되어 있습니다.

3. Một quãng đời dài 70 năm bao gồm khoảng 25.550 ngày.

70년이라는 수명은 날수로 2만 5550일 정도입니다.

4. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

사실 갈릴리 바다는 길이가 약 21킬로미터에 폭이 약 12킬로미터인 담수호입니다.

5. Đây là một hồ nước ngọt tuyệt đẹp, có chiều dài khoảng 20,92km và rộng khoảng 11,27km.

(마태 4:13; 13:1, 2; 마가 3:7, 8) 이 아름다운 담수호는 길이가 약 21킬로미터이고 폭이 약 11킬로미터입니다.

6. Sải cánh dài khoảng 4,9 mm.

초동매상은 약 4.9만장이였다.

7. Chiếc tàu khổng lồ này dài khoảng 133m, rộng khoảng 22m, cao khoảng 13m.

노아가 지을 방주는 길이가 133미터, 너비가 22미터, 높이가 13미터가량 되는 거대한 구조물이었습니다.

8. KHỞI ĐIỂM CỦA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN KHÔNG BIẾT DÀI BAO LÂU

길이를 알 수 없는 기간의 시작

9. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

돌리코스라고 하는 경주는 약 4킬로미터를 달리는 경기였습니다.

10. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

여행에 약 4개월이 걸렸다

11. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

메추라기는 몸길이가 약 18센티미터에 무게가 100그램 정도 나가는 작은 새입니다.

12. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

이런 직행 비행경로는 때로 거의 14,400킬로미터에 이르며 열네 시간이 소요되기도 합니다.

13. Chữ Hy Lạp được dịch là “kỳ” có nghĩa là “thời gian kéo dài”, một khoảng thời gian (dài hay ngắn).

“때”로 번역된 그리스어 단어는 (길든 짧든) 어느 정도의 시간, 즉 “지속된다는 의미에서의 때”를 말합니다.

14. Người ta nhận thấy điều ấy sau khi đã đi qua một khoảng đường dài.

그들이 멀리 올 때까지 아무도 그것을 몰랐어요.

15. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

이 소행성의 지름은 약 19m였는데요. 거의 편의점 하나만한 크기죠.

16. Vua David sống đến 70 tuổi một khoảng thời gian khá dài trong thời đại của ông

다윗왕은 그의 시대에는 상당한 시간인 70세까지 살았습니다.

17. Bên tay phải, mẫu nho nhỏ kia dài khoảng 3.6 m.

오른쪽편에, 저 부분은 약 3.5미터 정도로 긴 설비죠.

18. Chất lỏng này nhanh chóng đông lại thành một sợi tơ mảnh, đàn hồi, dài khoảng hai centimét.

이 액체는 신속하게 굳어 길이가 2센티미터가량인 아주 가늘고 탄력이 좋은 실이 됩니다.

19. Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian dài ngần ấy không?

당신은 그렇게 오랜 시간을 상상이나 할 수 있습니까?

20. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

이 큐빗이 짧은 큐빗이었다면, 이 무기는 길이가 약 38센티미터였을 것입니다.

21. Quả vậy, Đài Loan là một đảo quốc xinh đẹp nhưng có diện tích nhỏ, chiều dài khoảng 390 kilômét và chiều ngang rộng nhất khoảng 160 kilômét.

대만은 참으로 아름다우면서도 작은 섬입니다. 이 섬은 길이가 약 390킬로미터, 최대 너비가 약 160킬로미터밖에 되지 않습니다.

22. Chiếc tàu khổng lồ này sẽ dài khoảng 133m, rộng 22m, cao 13m.

노아가 지을 방주는 길이가 133미터, 너비가 22미터, 높이가 13미터가량 되는 거대한 구조물이었습니다.

23. Tuy nhiên, tôi thấy rằng chỉ nghe một giọng nói điện tử trong một khoảng thời gian dài có thể sẽ rất đơn điệu.

말을 하고 못하고의 기능이 개인의 주체성과 밀접한 관련이 있기 때문에, 그것을 앗아갔을 때 새로운 삶을 살게 된다는 것을 전하고 싶습니다.

24. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

모든 TED강연들은 평균적으로 2,300단어 정도의 분량입니다.

25. Xứ đồi Giu Đê dài khoảng 56 cây số và rộng 27 cây số.

유대의 구릉 지역은 길이 56킬로미터 너비 27킬로미터이다.

26. Khu Đền thờ là bục nhân tạo lớn nhất trong thế giới xưa, rộng khoảng 280 mét và dài khoảng 480 mét.

그것은 고대 세계에서 사람이 만든 대지로서는 가장 큰 것으로서, 대략 길이는 480미터, 너비는 280미터나 됩니다.

27. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

일반적으로, 더 빨리 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 길어지며, 더 천천히 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 짧아집니다.

28. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

이 바위섬은 길이가 약 433미터에 너비가 90미터가량 되며 높이는 88미터가 약간 넘습니다.

29. Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.

이것을 한 장씩 여백에 풀을 칠해 붙여 가면서 두루마리를 만들었는데, 길이가 3-4미터쯤 되었을 것입니다.

30. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

상징적으로 말해서, 피가 포도주 틀에서 흘러나와 말굴레 높이까지 닿고 약 300킬로미터나 퍼집니다!

31. Khoảng 200 năm sau đó, Ba-by-lôn vẫn còn là một thành phố đông dân nhưng không kéo dài được bao lâu.

약 200년 후에도 바빌론은 여전히 인구가 많은 도시였지만, 그러한 상태가 그만큼도 더 오래 가지는 못하였습니다.

32. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

그 섬은 1100킬로미터 떨어져 있었으며, 그가 가진 배라고는 인듀어런스호에서 건져 낸 7미터 길이의 구명정이 전부였습니다.

33. Thung Lũng Chết—dài khoảng 225 kilômét và rộng khoảng từ 8 đến 24 kilômét—là nơi khô nhất, thấp nhất và nóng nhất Bắc Mỹ.

데스밸리는 길이가 약 225킬로미터에 폭이 8에서 24킬로미터로, 북아메리카에서 가장 덥고 건조하며 고도가 낮은 지역입니다.

34. Cả ngày Chúa Giê-su dạy dỗ gần vùng Biển Ga-li-lê, là cái hồ lớn dài khoảng 20 kilômét và rộng khoảng 12 kilômét.

예수께서는 그날 하루 종일 갈릴리 바닷가에서 가르치셨어요. 갈릴리 바다는 길이가 약 20킬로미터에 폭이 약 12킬로미터인 큰 호수예요.

35. Tôi muốn quay trở về Indonesia nơi tôi đã ở khi tôi khoảng 21, 22 tuổi, một thời gian dài trước đây, theo một chương trình học bổng.

인도네시아 이야기로 돌아가면 아주 오래 전 제가 21, 22 살 무렵에 장학금으로 유학 중이었어요.

36. Thời gian dài nhất con người đã ở trong không gian là khoảng 12 đến 14 tháng.

인간이 우주에서 보낸 가장 긴 시간은 12에서 14달 정도입니다.

37. Cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng năm tháng, và Seraphim khó đánh tan được sự nghi ngờ.

세라핌에 대한 심문은 5개월가량 계속되었으며, 그의 위에 드리워져 있던 의심의 먹구름은 쉽게 걷히지 않았습니다.

38. Xung đột kéo dài trong khoảng 38 phút, trở thành cuộc chiến ngắn nhất trong lịch sử.

전쟁 시작에서 끝까지 38분이 소요되어 지금까지 기록된 전쟁 중에선 가장 짧았던 전쟁이며 38분 전쟁이라고 부르기도 한다.

39. Là một người phụ nữ trẻ, tôi đã từng ở trong một bệnh viện tâm thần vào ba lần khác nhau trong những khoảng thời gian dài đằng đẵng.

젊은 여성으로서, 저는 정신병동에 세차레나 길게 머물렀었습니다.

40. Giai đoạn cuối, tàn khốc nhất kéo dài khoảng bốn năm trước khi anh chết vào năm 1987.

가장 괴로웠던 최악의 상황은 1987년에 남편이 사망할 때까지 약 4년간 계속되었습니다.

41. Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

(디모데 첫째 1:3) 에베소에서 트로아스를 거쳐 로마까지 가는 거리는 약 1600킬로미터나 됩니다.

42. Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

가장 가까운 경로를 택한다면 황량한 불모의 지형을 따라 약 800킬로미터를 가로질러야 할 것입니다.

43. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 아홉 시경부터 자정까지인 제이 야경시에 주인이 도착한다면 어떠하겠습니까?

44. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

달리기는 거리에 따라 세 종류가 있었습니다. 약 200미터를 달리는 1스타디움 경주, 오늘날의 400미터 경주에 비할 수 있는, 코스를 두 번 달리는 경주, 그리고 약 4500미터를 달리는 장거리 경주가 있었습니다.

45. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

‘곧음’이라 불리는 그 거리의 길이는 1.5킬로미터 정도 되었는데, 다마스쿠스 중심부를 가로질러 나 있었습니다.

46. Cũng tại Zaïre, một cụ già 70 tuổi đi đến nơi bằng xe đạp sau khi vượt qua đoạn đường dài khoảng 260 cây số (160 dặm).

역시 자이르에서 70세 된 한 노인은 그곳까지 260킬로미터를 자전거를 타고 갔습니다.

47. Một cú nhảy dài vào.

멀리서 뛰어 들어왔어요

48. Năm 1991, bà cố Mavis Lindgren 84 tuổi đã chạy được khoảng đường dài ấy trong bảy giờ chín phút.

1991년에, 증손녀를 둔 할머니인 메이비스 린드그런은 84세의 나이로 7시간 9분 만에 그 거리를 완주하였습니다.

49. Ở đây, ta có một con cá mập hổ dài 4m từ từ tiến đến bộ điều khiển màu đen, cái mà nó đã giáp mặt khoảng một phút rưỡi trước đó.

여기에 4 미터 정도되는 배암상어에게 검정 컨트롤 미끼 장치를 보게 합니다. 약 1분 30초 전쯤에 마주치도록 설정하는 거죠.

50. Có từ năm 960 CN, cuốn này có 516 tờ, chiều dài 47cm, chiều ngang 34cm và nặng khoảng 18kg.

기원 960년에 만들어진 이 성경은 가로 34센티미터에 세로 47센티미터인 낱장이 516장 있으며 무게가 약 18킬로그램입니다.

51. Một báo cáo của trường đại học trên cho biết mỗi tổ ong “có hình trụ, làm từ đất sét... dài khoảng 80cm và có đường kính 40cm...

그 발견에 대해 동 대학교는 이렇게 보고합니다. “[각 벌통은] 원기둥 모양의 굽지 않은 점토 용기였으며 ··· 길이는 약 80센티미터이고 지름은 약 40센티미터였다.

52. Trong khoảng chốc—nhưng bên ngoài chắc ai cũng thấy dài đằng đẵng—tôi như chết sửng vì kinh ngạc...

그 순간—곁에 서 있던 다른 사람들에게는 틀림없이 아주 오랜 시간처럼 느껴졌을 것이지만—나는 놀라서 말문이 막혀 버렸읍니다.

53. Thế nên, nếu cho cùng loại "đầu vào", với một đoạn phim dài khoảng 6-7 phút, Dylan sẽ phân tích được những đường nét của những gương mặt.

움직임이라는 주문을 이용하여, 6, 7분 가량의 영상 입력을 받은 Dylan은 실제로 이런 작업을 수행했는데, 얼굴을 포함한 패턴을 추출한 것입니다.

54. Đó là một câu chuyện dài.

이건 더 긴 얘기인데요.

55. Một sải thường khoảng bốn cu-đê, hoặc khoảng 1,8 mét.

한 길은 보통 4큐빗 즉 1.8미터가량으로 본다.

56. Đời sống sư tử có những giấc ngủ dài hàng giờ xen kẽ với những khoảng ngắn săn mồi và giao phối.

사자의 생활은 오랜 시간 동안 잠자는 것과 짧은 기간 사냥을 하거나 짝짓기를 하는 것으로 나누어집니다.

57. Kế đến, chúng ta cần biết khoảng cách từ điểm ấy, tức là 69 tuần lễ (7 cọng 62) dài bao lâu.

다음에는, 그 시점으로부터의 거리, 즉 이 69(7 더하기 62)주가 정확히 얼마나 되는 기간인지를 알 필요가 있습니다.

58. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

보리 수확기인 4월경부터 밀 수확기인 6월경까지 룻은 계속 보아스의 밭에서 이삭줍기를 했습니다.

59. Một phần của cuộn sách Ê-sai ở vùng Biển Chết còn được bảo tồn đến ngày nay được làm từ 17 tờ giấy da, tổng cộng dài khoảng 7 m.

이사야서 사해 두루마리는 17장의 양피지 조각으로 이루어져 있었으며, 현재 보존된 두루마리의 전체 길이는 약 7미터에 달합니다.

60. không buông một tiếng thở dài ♫

♫ 애석한 마음은 내어줄 일이 없고 ♫

61. 31 Một ngọn gió từ Đức Giê-hô-va nổi lên, lùa chim cút từ biển và khiến chúng rơi xuống quanh trại của dân chúng,+ trải dài khoảng một ngày đường phía bên này và một ngày đường phía bên kia, bao quanh trại và phủ dày trên mặt đất khoảng hai cu-bít.

31 그때에 여호와께서 일으키신 바람이 바다에서 메추라기를 몰아와 진영 주변에 떨어뜨렸다. + 그것들이 이쪽으로도 하룻길, 저쪽으로도 하룻길이 되는 너비로 진영 사방에 떨어져 땅 위에 2큐빗* 정도 쌓였다.

62. Sách ghi chép về giai đoạn quan trọng kéo dài hơn 12 năm, từ năm 456 TCN đến khoảng sau năm 443 TCN.

이 책에서는 기원전 456년부터 기원전 443년 이후의 어느 시점까지 12년이 넘는 중요한 기간에 일어난 사건들을 다룹니다.

63. Trong năm đầu ở dưới chế độ độc tài ấy, có khoảng 450 người đặt Tháp Canh dài hạn ở Bồ Đào Nha.

독재 정권이 시작된 해에 포르투갈에서 약 450명이 「파수대」를 정기적으로 구독했습니다.

64. Sau khoảng hai đến ba tuần, chúng tôi quan sát thấy một thứ dày khoảng một inch.

약 2~3주 후에, 약 1인치 정도의 두께가 됩니다.

65. Để ngăn ngừa nguy cơ bị tổn hại thính giác, hãy tránh nghe ở mức âm lượng cao trong khoảng thời gian dài.

청력 손상을 방지하려면 장시간 높은 볼륨으로 소리를 듣지 마세요.

66. Có một câu chuyện dài và một câu chuyện ngắn.

이것을 설명할 때 긴 이야기와 짧은 이야기가 있는데요.

67. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

갈릴리 바닷가에서 약 50킬로미터 떨어진 그곳까지 가려면 일행은 해수면 아래 약 210미터 지점에서 출발하여 대자연의 아름다움이 살아 숨 쉬는 지역을 지나 해발 약 350미터 지점까지 올라가야 했다.

68. Đoàn xe dài 150 thước an toàn đến kho tại Lviv, nơi mà khoảng 100 anh em đã đợi sẵn để khiêng đồ xuống.

행렬 길이가 150미터나 되는 수송대가 100여 명의 현지 형제들이 트럭에서 물건을 내리기 위해 기다리고 있던 리비프의 분배 장소에 무사히 도착하였다.

69. Thời gian cai trị kéo dài của Đại Đế Tôn Quyền (229-252) là khoảng thời gian cường thịnh nhất của quốc gia này.

이 시대 중에서 쇼무(聖武) 천황의 시대(729-749)는 나라 시대 불교의 최고 전성기였다.

70. Một lá thư có giá trị lâu dài

지속적인 가치가 있는 편지

71. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

이 집회는 한시간 동안 계속됩니다.

72. "Bộ lạc" là một nhóm khoảng 20 người -- phần nào nhiều hơn một đội -- 20 đến khoảng 150 người.

부족이란 한 팀보다는 많은 약 20명 정도 20명에서 150명 사이의 집단입니다.

73. Và như vậy, các em hít một hơi dài ...

그래서 여러분은 깊은숨을 들이쉬고 ......

74. Remy: Một chiến binh tóc dài đến từ Pháp.

다소 라팔 프랑스의 차세대 전투기이다.

75. Hai chị em đã phải chèo thuyền từ làng quê mình ở Basankusu đến Lisala, một cuộc hành trình dài khoảng 300 cây số xuyên qua các khu rừng và dọc theo hai con sông.

그 두 자매는 그들이 사는 바산쿠수에서 리살라까지 통나무배를 타고 삼림 지대를 지나는 두 개의 강을 따라 약 300킬로미터를 여행하였습니다.

76. Thời vĩnh cửu là một thời kỳ rất dài.

영원이란 짧은 시간이 아닙니다.

77. Đó thật là một chuyến đi dài về nhà.

집으로 가는 길은 멀고도 먼 길이었습니다.

78. Tôi cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài chữa lành cơn đau của tôi, nhưng những triệu chứng này vẫn kéo dài trong khoảng 10 năm.

제발 이 고통을 낫게 해달라고 하나님께 기도드렸지만, 이런 증상은 거의 10년 동안이나 지속되었습니다.

79. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

제공 횟수: 두 세 달에 한 번 정도

80. Một số lời cầu nguyện thì ngắn; một số khác thì dài.

어떤 기도는 짧고, 어떤 기도는 길다.