1. Nếu cậu cần phải khóc, cứ khóc một cách tự nhiên.

Если хочется поплакать - то ты не стесняйся.

2. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

И это распространение идёт очень гладко, органически, естественно.

3. Nói một cách khác, việc thuộc lòng sẽ diễn ra một cách dễ dàng và tự nhiên.

Другими словами, заучивание наизусть будет проходить легко и естественно.

4. Khi không bị căng thẳng, điệu bộ sẽ đến một cách tự nhiên.

Когда человек раскован, он жестикулирует не задумываясь.

5. Thậm chí anh còn có thể viết một cách tự do, hồn nhiên nữa.

Я дико, по-мальчишески окунусь в работу.

6. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Кротовая нора - это не природный феномен.

7. Và bạn sẽ theo cách chọn không tự nhiên.

Вы производите неестественный отбор.

8. Đầu tiên là, con người thì khác nhau và đa dạng một cách tự nhiên

Первый принцип заключается в том, что люди от природы разные.

9. Chính Giê-su đã cầu nguyện một cách tự nhiên, chứ không phải học thuộc lòng.

Молитвы самого́ Иисуса исходили из сердца, а не были заученными наизусть.

10. Chọn một tiêu đề tự nhiên và truyền đạt chủ đề của nội dung trang một cách hiệu quả.

Заголовок должен звучать естественно и соответствовать содержанию страницы.

11. Xuất hiện khả năng hóa lỏng kim loại một cách tự nhiên trong phạm vi 3 mét.

Появилась способность самопроизвольно разжижать некоторые металлы на расстоянии до трех метров.

12. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

Большинство людей, конечно, безотчетно осознают, что определенное поведение неправильно.

13. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

И поэтому, естественно, я начала отстраняться.

14. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Новые друзья поразили Элана их «спонтанным, искренним, исполненным любви интересом» к нему.

15. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Я все думал, ну или пытался думать: природа, природа, природа.

16. Phong cách đọc tự nhiên trước công chúng đòi hỏi phải cố gắng.

Естественность во время публичного чтения не приходит сама собой.

17. Đây là một định nghĩa thực sự: Vẽ vô định là tạo ra những nét vẽ hay ký tự một cách tự nhiên để giúp người ta suy nghĩ.

Вот настоящее определение: рисовать каракули - означает: делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать.

18. Chúng ta bị trói buộc bởi những ý tưởng được coi là hiển nhiên, là trật tự tự nhiên, là cách mà sự việc sẽ xảy ra.

Это значит, что мы опутаны идеями, которые принимаем без доказательств, как естественный порядок вещей, как само собой разумеющееся.

19. Chiến tranh là một phần của tự nhiên.

Война в природе повсеместна.

20. Nó là một giới hạn của tự nhiên.

Это - предел природы.

21. Đó phải là một phản xạ tự nhiên.

Это должно происходить автоматически.

22. Với sự hiện diện của ôxi, sắt bị rỉ một cách tự nhiên và trở nên hoà tan được trong nước.

В присутствии кислорода железо ржавеет и становится нерастворимым в воде.

23. Tớ lại luôn nghĩ rằng đó là cách tự nhiên để báo hiệu cái chết.

Я всегда думал, что таким образом организм предупреждает тебя о смерти.

24. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Но Иисус оставался неподкупным и учил своих последователей поступать так же.

25. Cứ tự nhiên.

Забирай.

26. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

Предполагается, что мы тренируем ваше тело физически отторгать подобными... импульсами.

27. Cũng hãy xem xét cách phản ứng trái tự nhiên của người ta trước cái chết!

Обратите также внимание на то, что люди воспринимают смерть как что-то неестественное.

28. Sau khi đọc được vài câu, bạn thường đọc theo một nhịp độ và ngữ điệu khác với cách nói chuyện tự nhiên.

В процессе чтения достаточно большого текста у человека вырабатывается темп и формируются интонации, которые отличаются от темпа и интонаций разговорной речи.

29. Một cách tự nhiên, những thủ thư ở các trường khác thấy điều này và họ cũng muốn tranh trang trí như vậy.

Разумеется, увидев это, все остальные библиотекари также захотели расписные стены.

30. Bạn có bao giờ nghĩ rằng chỉ chút xíu thôi, lâu dài về sau, đúng thực là xảy ra một cách tự nhiên?

Вы когда-нибудь понимали, что лишь немногое, в конце концов, происходит само собой?

31. Dĩ nhiên, tự chủ và trình bày ý kiến của mình một cách khôn ngoan và yêu thương cũng là điều quan trọng.

Конечно, важно проявлять самообладание и говорить тактично и с любовью.

32. Tuy nhiên, vẫn có một khoảng cách nhỏ

Однако там может быть небольшой зазор

33. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

Первый выбор разыгрывался между ними путём сбрасывания монеты.

34. Họ tiến gần hơn đến một khái niệm tự nhiên.

Они размышляли в русле натурализма.

35. Trong nghề nghiệp của tôi là người nông dân và chủ trại chăn nuôi, tôi đã có thể quan sát cách thức tình cảm tự nhiên của một người mẹ tự biểu hiện ngay cả trong thiên nhiên như thế nào.

По роду своей профессии, как владельцу фермы и ранчо, мне доводилось «в первых рядах» наблюдать за проявлением материнской привязанности в животном мире.

36. Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

Вся эта зеленая субстанция естественным образом всасывает воду, а также помогает охлаждать наши города.

37. Tôi khuyên bất cứ ai muốn biểu lộ cảm xúc mình qua bài hát, hãy cứ hát một cách thoải mái và tự nhiên”.

«[Пение] приносит огромное удовольствие,— говорит певица-сопрано Айноа Артета.— Всем, кто хочет выразить себя в песне, я бы посоветовала не стесняться, делать это легко и непринужденно».

38. Thật không tự nhiên.

Противоестественно.

39. Đột biến tự nhiên

Преобразователи природы.

40. Nói theo cách khác, tự nhiên không biết tới một trường hơp khác mà song song tồn tại các đặc trưng cùng chức năng.

Другими словами, нет в природе такой другой ситуации, в которой сосуществуют функционально равноценные трайты.

41. Chết tự nhiên á?

Естественные смерти?

42. TÓM LƯỢC: Nói một cách tự nhiên, chân thành để truyền đạt cảm nghĩ của anh chị về đề tài và về người nghe.

ЦЕЛЬ Говори естественно и искренне — так, чтобы передать своё отношение к теме и к слушателям.

43. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

" У меня был природный дар заниматься контрабандой.

44. Xài nhiên liệu bất hợp pháp là một DQ tự động.

Заправка запрещённым топливом приводит к дисквалификации.

45. Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

В природе существуют разные способы фильтрации воды, которые выводят соль из воды.

46. Đây là cách tôi đối xử ngẫu nhiên với người lạ tự tiện đột nhập vào phòng tôi.

Кто вваливается ко мне в квартиру.

47. 11 Vì bất toàn, chúng ta không tự nhiên có khuynh hướng vâng lời và chúng ta không thể vâng lời một cách hoàn toàn.

11 Поскольку мы несовершенны, нам несвойственно послушание, и слушаться Бога в совершенстве нам не под силу.

48. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

Чужеродный элемент, существующий отдельно от природы.

49. Không khí kẹt dưới lớp lông này giúp chim giữ thân nhiệt và làm nó nổi một cách tự nhiên—rất giống chiếc áo phao.

Слой воздуха под оперением служит пингвинам теплоизоляцией и своего рода «спасательным жилетом», удерживающим их на плаву.

50. Điệu bộ cứ tự nhiên.

Веди себя естественно.

51. Chả cần tự nhiên đâu.

Не слишком тут рассаживайтесь.

52. Cứ tự nhiên đi, Buzz.

А ты раскрепостись, Базз.

53. Người kia, thẩm phán Moore, bà cơ bản đã đồng ý DNA cách li là sản phẩm tự nhiên.

сказала, что в принципе согласна, что изолированная ДНК — продукт природы.

54. 1 cái chết tự nhiên.

Естественная смерть.

55. Cứ tự nhiên đi, nhóc.

Дерзай, парень.

56. Chúng ta bắt đầu thở gắng sức để tăng không khí và oxi đi vào, và điều hòa nhiệt độ cơ thể một cách tự nhiên.

Возникает одышка, стимулирующая давление, чтобы накачать воздух и кислород в организм, а также дать телу остыть естественным путём.

57. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Естественная тенденция Александра пнуть, как управлять ".

58. Một ngày kia, tự nhiên ông ném chiếc thiết trượng lên trời.

На другой день он приказал бросить их в огонь.

59. Bằng cách tập dượt cách trình bày vài lần, chúng ta sẽ nói năng lưu loát, nói chuyện tự nhiên và bằng lời lẽ riêng.

Прорепетировав несколько раз преподнесение, мы сможем произносить его в разговорном стиле — более естественно и своими словами.

60. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Иначе говоря, они намекают на то, что иметь связи на стороне и разводиться вполне нормально.

61. Cuối cùng, khi đã qua sử dụng, chúng ta có thể phân hủy chúng một cách tự nhiên cùng với phần bỏ đi của hoa quả.

А после использования, материал способен к естественному разложению так же как овощные очистки.

62. Nói cách khác, tồn tại cấp số cộng độ dài k gồm toàn số nguyên tố, trong đó k là một số tự nhiên bất kì.

Другими словами, существуют арифметические прогрессии простых чисел, состоящие из k членов, где k может быть любым натуральным числом.

63. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Это желание делиться Евангелием, а также уверенное и смелое свидетельство и есть естественный результат истинного обращения.

64. Dĩ nhiên, tín đồ đấng Christ dù cá nhân hay gia đình có thể viếng thăm những người khác một cách tự nhiên để được dịp chuyện trò vui vẻ và khuyến khích lẫn nhau.

Разумеется, что отдельный христианин или семья могут просто посетить других, чтобы приятно и назидательно провести время.

65. Một thách thức đó là thiết kế một thành phố cân bằng với tự nhiên.

Одна из задач - создать город, который находится в гармонии с природой.

66. Khi ta nuôi dưỡng môi trường tự nhiên, tự nhiên sẽ trả lại cho chúng ta nhiều hơn.

По мере того как мы будем инвестировать в окружающую среду, ее разнообразие будет воздавать нам все больше и больше.

67. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

Желать хороших вещей, безусловно, вполне естественно.

68. Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng ́rầm ́ lớn.

Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума.

69. Tự nhiên chúng ta bảo họ ngừng lại để làm một việc khác.

И вдруг вы говорите им, что они должны все бросить и делать что- то другое.

70. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Однако работа сама по себе не наказание.

71. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

В зоомузее одичавший лис.

72. Được rồi, anh cứ tự nhiên.

Ага. Тут самое место.

73. Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

Мне внезапно захотелось приготовить кунжутный сироп

74. Là năm ngày đình chỉ một cách hiển nhiên đó Clay.

Это автоматические отстранение на пять дней, Клэй.

75. Tài xế taxi Petya Govorkov - một nugget, người tự nhiên có một giọng nói tuyệt vời.

Шофёр такси Петя Говорков - самородок, у которого от природы замечательный голос.

76. Hãy nghiên cứu vấn đề đó và chuẩn bị cách trả lời tự nhiên, phù hợp với mình.—Xem bảng “Chuẩn bị cách trả lời”, trang 25.

Поищи информацию на эту тему и наметь, как можно ответить. (Смотри схему «Как я отвечу» на странице 25.)

77. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Возможно, в силу своего воспитания человек испытывает смущение и неловкость, которые прячет за маской равнодушия.

78. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

Самодовольство становится препятствием.

79. Giới hạn tự nhiên không cho phép ta quan sát một điểm kỳ dị.

Законы природы отвергают голую сингулярность.

80. Hãy để tự nhiên quyết định. và tự nhiên, rộng lớn, lại khá giỏi trong việc đưa ra quyết định.

Это позволение решать природе, и природа, в целом, довольно хорошо принимает решения.