1. Rồi ra vẻ cương quyết, ông ra lệnh chia đứa bé làm đôi, mỗi người đàn bà được một nửa.

С кажущейся уверенностью он велит рассечь ребенка надвое и отдать половину одной и половину другой.

2. Mỗi bước đi có vẻ ngập ngừng, thậm chí còn sợ hãi.

Когда ребенок делает следующий, неуверенный шаг, у вас замирает сердце.

3. Mỗi người chơi một chục.

По дюжине на каждого.

4. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

«Каждому свое дело»

5. Không phải mỗi mình cháu sống vui vẻ hơn khi cậu ấy tới đâu.

Ты не единственная чья жизнь стала лучше после его приезда.

6. Đúng, ở Uppsala này, hãy cùng vui vẻ và tận hưởng mỗi khoảnh khắc.

Да, пока мы здесь, в Уппсале, давай наслаждаться каждым моментом.

7. Đó không phải là vẻ mặt của một người vui vẻ khi chúng ta giải quyết song vụ án.

О, нет, не так должен выглядеть человек, который рад, что мы раскрыли дело.

8. Cứ mỗi năm những người đàn bà Y-sơ-ra-ên đi thăm nàng bốn ngày tại đó, và họ vui vẻ với nhau.

Четыре дня в году её навещают израильтянки и радостно вместе проводят время.

9. Mỗi người đều có một tên riêng.

Имя есть у всех — и у мужчин, и у женщин, и у детей.

10. Mỗi người có một kỹ năng riêng.

Каждый гладиатор имел свою специализацию.

11. Cười vui vẻ không chỉ làm cho một người tươi tỉnh hơn.

Добродушный смех не только поднимает настроение.

12. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Эти люди не будут располагать финансовыми ресурсами, не будут располагать чрезмерным бюджетом.

13. Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

14. Có vẻ chúng ta đang trong một cuộc đua với người Mỹ.

Так что мы теперь с американцами наперегонки.

15. Hai người vui vẻ nhé.

А вы двое, повеселитесь.

16. Mỗi người chỉ có một phát thôi mà.

Всего-то одна доза.

17. 55 gr bánh qui một người mỗi ngày.

По две унции галет в день на человека.

18. Giống như một người điều khiển cho con rối tỏ vẻ như đang nói chuyện, kẻ nào đó đã khiến một con rắn tỏ vẻ như đang nói.

Как в кукольном театре человек дергает за ниточки и кажется, что кукла разговаривает, так кто-то создавал впечатление, что змея говорит.

19. Ảnh có vẻ dễ thương, nhưng chắc ảnh là một người ăn chay.

Кажется, он милый парень, но должно быть вегетарианец.

20. Beto, Loco mỗi người một bàn, tôi hai bàn.

Забили Бето, Безумец и я дважды.

21. Có vẻ như chúng ta có một tên giết người hàng loạt trong tay.

Похоже, у вас тут завёлся маньяк-убийца?

22. Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

Мы должны поощрять каждого китайца

23. Một màu hồng vui vẻ.

Веселый розовый.

24. Hãy vui vẻ đi, người Anh.

Веселись, англичанин.

25. Có vẻ là một người tốt và anh ta có một công việc đáng tin cậy.

Приятный малый и подходит для этого.

26. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Каждый месяц, один за другим, как по часам.

27. Tính tự cao khiến một người hạ phẩm giá người khác, để mình có vẻ luôn luôn hơn người.

Тот, кем движет гордость, постоянно старается принизить других, таким образом пытаясь показать собственное превосходство.

28. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

По оценке этих ученых, «даже в настоящий момент каждый пятый человек живет в условиях крайней нищеты и голодает, а каждый десятый серьезно страдает от недоедания».

29. Theo tôi thì mỗi người chỉ tuyên thệ một lần.

Мужчина присягает только один раз.

30. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Потом каждый из присутствовавших развернул свое знамя.

31. “Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

Он «не далеко от каждого из нас»

32. Mỗi người chỉ chịu đựng đến một mức nào đó.

У каждого есть свой предел, до которого он может вынести испытание.

33. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Было бы идеально, если бы это был всегда один и тот же человек.)

34. Anh không phải là một người khó chịu, dù anh làm ra vẻ như vậy.

Ты не такой уж трудный человек, назло себе самому.

35. Mỗi chúng ta châm năm đống lửa, một người sẽ trở thành nhiều người.

Каждый из нас зажигает пять костров, каждый человек увеличивается в несколько.

36. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói,

Он водрузил на каждого гору соломинок и сказал:

37. Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ lìa đời.

Каждый из нас когда-нибудь исчерпает все свои завтра.

38. Nhìn từ dưới những con đường, bức tranh có vẻ rất phân tán, mỗi mảng màu riêng biệt, cô độc.

С улиц района рисунок виден частями, отделёнными друг от друга, поодиночке.

39. Cà vạt có vẻ xúc phạm người nhìn.

Только галстук слегка женственный.

40. Mỗi dấu chấm là nhà của một người đang cai thuốc.

Ломка начиналась, когда люди находились дома.

41. Gã Gus đó có vẻ là người tốt.

Гас вроде хороший парень.

42. Đa số người ta tỏ vẻ lạc quan].

У большинства людей оптимистический взгляд на вещи.]

43. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Да, полоска ткани, завязанная вокруг воротника, может придать облику мужчины солидности и представительности.

44. Thí dụ, bạn sẽ phản ứng thế nào nếu một ông nọ trông có vẻ hung dữ cứ nhìn bạn với cặp mắt đa nghi mỗi khi bạn viếng thăm người láng giềng chú ý đến lẽ thật?

Например, что бы ты сделал, если бы свирепого вида мужчина всегда подозрительно поглядывал на тебя, когда ты посещал его соседа, который проявил интерес к истине?

45. Và tôi rất muốn một người giúp việc ở đây có thể làm tôi vui vẻ.

Я не против, чтобы здесь работал кто-то, кто может меня рассмешить.

46. Đối với nhiều người, một chứng ngôn đến từ từ—mỗi lần một chút.

Ко многим людям свидетельство приходит медленно, по крупицам.

47. Và nếu không được, khuyên mẹ nó đi mà vui vẻ với một loạt người tình cả người lẫn thú.

И разрушить это предположением, что его маме нравятся стринги человеческих и нечеловеческих любовников.

48. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

Выглядит ли человек радостным или, наоборот, опечаленным?

49. Con đường Ngài chọn có vẻ gian khổ một cách không đáng, theo quan điểm loài người.

С человеческой точки зрения выбранный им путь мог показаться неоправданно трудным.

50. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

Некоторые могут подумать, что это ведёт к идее нигилизма.

51. Thí dụ, có lẽ họ bảo rằng mỗi người đàn ông chỉ có thể có một vợ mà thôi và mỗi người đàn bà chỉ có thể có một chồng.

Например, они, может быть, постановляют, что мужчина может иметь только одну жену и женщина только одного мужа.

52. Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ, mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân, mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố, đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học, mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao, mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó, trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng

Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на этой пылинке, зависшей в лучах солнечного света...

53. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

В среднем человек ощущает зуд десятки раз за день.

54. Một gã trông có vẻ bảnh bao.

Похоже, лихой малый.

55. Chúng tôi có thể lấy mỗi người một chai nữa được không?

Можно нам еще по одной?

56. Ra khỏi cửa, mỗi người một thập giá, sắp hàng bên trái.

За дверь, один за другим, выстраиваемся слева.

57. mỗi người chúng ta.

Они намерены покончить с родом Медичи раз и навсегда.

58. Người thu ngân ở siêu thị, người quản đốc ở công ty, người theo đuôi bạn trên highway, người market từ xa gọi điện thoại trong bữa tối, mỗi người thầy bạn đã từng học, mỗi người từng ngủ dậy bên cạnh bạn, mỗi nhà chính trị ở mỗi quốc gia, mỗi diễn viên trong mỗi bộ phim, từng người trong gia đình, mỗi người bạn yêu thương, mỗi người trong phòng và bạn sẽ chết đi trong vòng 100 năm.

Кассиры в вашем продуктовом, начальник на вашей фабрике, парень, чей автомобиль висит у вас на хвосте, продавец чего- то, звонящий вам во время ужина, каждый учитель, который у вас когда- либо был, каждый, когда- либо просыпающийся рядом с вами, каждый политик в стране, каждый актер в каждом фильме, каждый человек в вашей семье, каждый кого вы любите, каждый в этой зале и вы будете мертвы через сто лет.

59. mỗi người đều nhận cùng một bức ảnh trước cuộc tập kích.

На каждый за час до рейда было получено одно и то же фото.

60. Thí dụ, hãy xem một việc có vẻ đơn giản là làm cho người máy biết đi.

Взять, к примеру, на первый взгляд несложную задачу — сконструировать человекоподобного робота, умеющего ходить.

61. Trong mỗi một động tác người ấy trông hoàn toàn thanh thoát.

И в плавности своих движений она – само воплощение свободы.

62. Còn cái người có vẻ mặt khó chịu kia?

А личность с насмешливым выражением лица?

63. Phản ứng của một số người có thể chỉ là tỏ vẻ ngạc nhiên hoặc mỉm cười.

Единственной реакцией некоторых людей могут быть движение бровей или улыбка.

64. Có vẻ là nhiều người cũng nói tiếng Nga

Вдобавок, многие здесь говорят по-русски.

65. Em đang tìm một người để chơi cờ chung thì em thấy một bạn trai mới trông có vẻ buồn.

Я искала партнера для игры и увидела нового мальчика, который выглядел грустным.

66. Giả sử anh chị gặp một người có vẻ chú ý nhưng không nói cùng ngôn ngữ.

Возможно, тебе встретится человек, который интересуется истиной, но читает на другом языке.

67. Trong thánh chức, nếu gặp một người có vẻ hung hăng thì chúng ta nên làm gì?

Что делать, если в служении мы встретили недружелюбно настроенного человека?

68. Nhưng 2 người sẽ rất vui vẻ ở Milan.

Но зато вы так здорово повеселитесь в Милане.

69. Anh không có vẻ là người dễ xúc động...

Неслышно энтузиазма в вашем голосе.

70. Anh biết không, em nghĩ đối với mỗi người chỉ có một người có ý nghĩa.

Я думаю, у каждого в жизни есть только один человек.

71. Có vẻ như Sơ cần một ngụm whiskey.

Вы выглядите так, что вам, похоже, не помешает глоток виски.

72. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

А богач может выставлять себя бедняком, стремясь утаить свое богатство.

73. Mỗi năm, khi chúng tôi xem Ebenezer Scrooge trải qua sự thay đổi kỳ diệu từ một người sống ẩn dật không có lòng nhân từ thành một người hàng xóm vui vẻ tràn đầy niềm vui Giáng Sinh, thì chúng tôi cảm thấy được thúc đẩy để thay đổi giống như Scrooge.

Каждый год, когда мы наблюдаем, как Эбенезер Скрудж чудесным образом превращается из бессердечного отшельника в счастливого соседа, наполненного духом Рождества, мы испытываем побуждение избавиться от Скруджа в себе.

74. Một số vùng vẫn đượm vẻ cổ quái

Некоторые части архипелага всё еще считали адом на Земле.

75. Vậy nếu một người mất nhiều máu, điều có vẻ hợp lý là chỉ cần thay thế nó.

Поэтому, если человек потерял много крови, видимо, логично просто восполнить эту потерю.

76. Bạn nên trao một tờ giấy mời cho mỗi người mà bạn gặp.

Хорошо, если ты предлагаешь такой листок всем, кому проповедуешь.

77. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

После встречи у выхода она раздает всем по кусочку.

78. Sát thủ có vẻ như là một tên...

Стрелок оказался...

79. Và hãy nhớ là, mỗi người một miếng khăn giấy trong một năm -- 581,230,000 pound giấy.

И запомните: всего одно полотенце в день на человека — и за год можно сэкономить 259 110 000 кг бумаги.

80. Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Хотя все рассматривают один пейзаж, каждый видит что-то свое.