1. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“ À chacun son ouvrage ”

2. Đây là câu chuyện về sự thật rằng mỗi người đều có tên tuổi. mỗi người có một câu chuyện, mỗi người là một ai đó trên thế gian này.

Cette histoire raconte que nous avons tous un nom, une histoire, et que nous sommes tous quelqu'un.

3. Bắn một người đang vẫy cờ trắng có vẻ không đúng lắm, Mike.

On tire pas sur un homme avec un drapeau blanc.

4. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Chaque mois, avec une régularité implacable.

5. Trên một hòn đảo lớn ở Tân Ghi Nê có khoảng 42 loài chim Thiên Đường khác nhau, mỗi loài đều có vẻ kì lạ riêng.

Dans la merveilleuse île de la Nouvelle-Guinée, il y a 42 espèces de Paradisiers, plus bizarres les unes que les autres.

6. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

” Et d’ajouter : “ À l’heure actuelle, 1 personne sur 5 vit dans une pauvreté extrême, dans l’impossibilité de se nourrir suffisamment, et 1 sur 10 souffre de malnutrition grave.

7. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Puis chacun des jeunes a déroulé une bannière.

8. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

9. Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

Nous avons décidé de nous séparer, chacun empruntant un côté de la rue.

10. Việc nhà có thể được phân chia đều, mỗi người một việc.

Les tâches pourraient être distribuées entre tous.

11. Họ đang họp, và một số người có vẻ ngạc nhiên thấy một người mặc y phục bà phước có mặt ở buổi họp.

Une réunion était en cours, et quelques-uns ont paru surpris de voir une religieuse en tenue y assister.

12. Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

Effectivement, comment être heureux quand haine et sentiments destructeurs nous tenaillent ?

13. Chia đều cho mỗi người.

Chaque homme aura une part égale.

14. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

la beauté et l’orgueil des Chaldéens+,

15. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

Si vous le sentez réticent à répondre, parlez un peu de vous.

16. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Il avait remis les talents “à chacun selon ses propres capacités”, et il demandait en retour uniquement ce que chacun pouvait fournir.

17. Anh có vẻ là người đàn ông chịu được " nhiệt " mà

Tu sembles être de ceux qui encaissent bien

18. Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

19. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

Une espérance sûre est- elle à la portée de chacun de nous?

20. Giám đốc của tôi là một người con có hiếu nên nhất định mỗi tháng một lần...

Notre président est un fils dévoué. Une fois par mois, il va toujours...

21. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

Elles vivent sous le même toit et ont accouché toutes les deux d’un fils à quelques jours d’intervalle.

22. Ví dụ: nếu bạn đang đánh giá Số phiên trên mỗi người dùng hàng ngày, thì báo cáo sẽ hiển thị cho bạn một giá trị mỗi ngày đại diện cho số lượng phiên trung bình cho mỗi người dùng.

Par exemple, si vous souhaitez évaluer le nombre de sessions par utilisateur sur une base quotidienne, le rapport affiche une valeur par jour qui représente le nombre moyen de sessions par utilisateur.

23. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

et son aspect majestueux, plus que celui des humains.

24. O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.

O, elle est riche en beauté, seulement pauvres, qui, quand elle meurt, meurt à la beauté son magasin.

25. Khoảng 200 quan khách đã trả mỗi người một shilling để xem trận chung kết.

Environs 200 spectateurs payèrent un shilling chacun pour assister à la finale,.

26. Hijikata Toshizo và Otori Keisuki mỗi người dẫn một chi đội tiến theo hướng Hakodate.

Toshizo Hijikata et Keisuke Otori ont chacun mené une colonne jusqu'à Hakodate.

27. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

Dans une région, il est d’usage de placer 12 bouteilles de bière devant chaque visiteur !

28. 9 Những người được thuê lúc 5 giờ chiều đến và mỗi người nhận một đơ-na-ri-on.

9 Quand ceux qui avaient été engagés à cinq heures de l’après-midi* sont venus, ils ont reçu chacun un denier*.

29. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 « Prenez avec vous un homme de chaque tribu ; chacun doit être chef de son groupe de familles+.

30. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

Tous les mercredis, il retrouvait une vingtaine d'amis à une station de métro donnée.

31. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Cela fait de Google un endroit où il fait bon travailler.

32. Nghe có vẻ như một trong những cái xy-lanh.

On dirait un des cylindres.

33. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

J'ai l'impression que ces petits vont se lancer dans la production laitière.

34. Người không có dáng vẻ oai nghiêm hay sự huy hoàng nào;+

Son aspect ne sera ni majestueux ni splendide+ ;

35. Coi bộ cậu có một cuộc phiêu lưu vui vẻ nhỉ.

C'était une sacrée mésaventure.

36. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La photographe me demanda de flirter un peu.

37. 5 Mỗi người nên đặt trước một số lượng cố định tạp chí để phát hành.

5 Chacun a la responsabilité de commander un nombre précis de périodiques.

38. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

« Chaque fois que je voyais une maman avec son bébé, ça me torturait intérieurement », se souvient- elle.

39. McKay, ông đã nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu là một người truyền giáo!”

McKay, qui a formulé le slogan familier : « Chaque membre est un missionnaire4 !

40. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Attribuez l’un des quatre paragraphes à chaque membre de chaque groupe.

41. Có vẻ chúng biến anh thành một con chó trong cũi

Howdy et Doody t'a bien attaché.

42. Này, nói xem nào, có vẻ như Bugsy cùng ăn với mọi người.

On dirait que Moucheron a mangé tous les marshmallows.

43. Cô ấy có vẻ như là một phụ nữ can trường.

Elle ressemble à une vraie femme.

44. Sao lại có thể chối từ một vẻ đẹp nhường này?

Comment résister à cette beauté?

45. Từ đó về sau, mỗi người “một tay thì làm công-việc, còn một tay thì cầm binh-khí mình”.

Désormais, “ ils étaient chacun à l’œuvre dans le travail, travaillant d’une main tandis que l’autre main tenait l’arme de jet ”.

46. Nó có dáng vẻ cao lớn hơn một con ngựa Mông Cổ

Votre monture est beaucoup plus grande qu'un poney mongol.

47. Anh có vẻ tử tế, nhưng anh cũng là một bạo chúa.

T'as l'air gentil, mais t'es un salaud.

48. Nếu con số đó có vẻ cao với một số bạn, tôi chắc chắn rằng nó là thấp với những người khác.

Si ce chiffre semble élevé pour certains d'entre vous, je vous assure qu'il semble faible pour d'autres personnes dans la salle.

49. Có dáng vẻ của rối loạn tâm thần với những người vô gia cư.

Il y a beaucoup de troubles mentaux chez les sans-abris.

50. Mỗi học viên nhận một chứng chỉ sau khi hoàn thành mỗi khoá học.

Chaque participant reçois un certificat après avoir terminé le parcours.

51. " Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

" Il connaît chaque trognon de chou dans les e'jardins, sans parler de e'les gens.

52. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

C'est votre patron.

53. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Près de chacun d’eux se trouvait un adolescent, chargé de lui tenir compagnie.

54. Vào cuối một ngày nóng và dài, mọi người trong gia đình có thể ngồi dưới cây vả và vui vẻ trò chuyện.

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.

55. Có vẻ như kẻ đó không phải là một gã biến thái.

On dirait qu'il ne s'agit pas d'un monstre.

56. Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

C'est un poulet à fière allure.

57. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Un chien heureux - et vous enlevez ça, ça devient un chien agressif.

58. Caesar chuyển mỗi chữ trong quân lệnh của ông ta theo thứ tự nhất định để làm cho nó có vẻ vô nghĩa nếu địch quân bắt được.

César décalait chaque lettre dans ses ordres de commandement. afin de faire disparaître le sens de son message si l'ennemi devait l'intercepter.

59. Dòng khí di chuyển từ cực tới cực có vẻ tập trung trên tầng bình lưu; các giả lập cho thấy nó sẽ thay đổi mỗi chu kỳ mười hai năm, và giai đoạn chuyển tiếp giữa mỗi chu kỳ là ba năm, với một năm của Titan bằng 30 năm Trái Đất.

La circulation du vent de pôle à pôle semble être centrée sur la stratosphère ; les simulations suggèrent qu’ils changent tous les douze ans, avec une période de transition de trois ans, au cours de l’année de Titan (équivalente à 30 années terrestres).

60. Từ đó hai người cùng nhau vui vẻ làm bạn sống chết có nhau.

Tous peuvent dès lors vivre ensemble heureux jusqu'à leur mort.

61. Rồi các anh chị em và những người quen biết Gióp trước kia đến an ủi người, “mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng”.

Ensuite ses frères, ses sœurs et ses anciens amis sont venus le consoler, “ puis ils lui [ont donné] chacun une pièce d’argent et chacun un anneau d’or* ”.

62. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

On a fait venir les filles pour les interroger, mais les alibis collaient.

63. Thánh chức Nước Trời tháng 3 năm 1984 (Anh-ngữ) khuyến khích mỗi người công bố đặt trước một số tạp chí cố định cho mỗi kỳ xuất bản”.

Le ministère du Royaume de mai 1984 conseillait ‘d’avoir une commande de périodiques portant sur un nombre précis de chaque numéro’.

64. Chưa bao giờ rút kiếm lên trong một trận chiến vẻ vang.

Jamais de glorieuse épée brandie au combat.

65. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

D’un point de vue humain dépourvu de recul, cela pourrait paraître une solution raisonnable.

66. Mỗi Chúa Nhật, hãy thân thiện với ít nhất một người các anh em không biết trước đó.

Chaque dimanche, établissez un contact chaleureux avec au moins une personne que vous ne connaissiez pas.

67. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Il a posé un pile de pailles au dessus de chacun de nous, et il a dit, « Commencer à les relier les unes aux autres.

68. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Tandis que le plat faisait le tour de la table, chacun choisissait avec soin le plus gros gâteau.

69. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Toute personne ou toute famille pouvait donc manifester sa reconnaissance de façon vraiment volontaire.

70. Có vẻ cảnh sát trưởng Yates đã thắng một danh hiệu hồi đó.

On dirait que le chef Yates a lui-même retrouvé un titre dans la journée.

71. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Chaque groupe de trois lettres de l’ARN forme un “ mot ” qui correspond à un acide aminé déterminé.

72. Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

Page vues (compteur) : effectue le suivi des conversions chaque fois qu'un internaute consulte une page Web.

73. Nó có nghĩa là một chỗ ở ấm hơn trong mùa đông, một ánh sáng cho mỗi chuồng, mỗi trại.

Autrement dit, du chauffage et de la lumière, en hiver... dans chaque box, chaque porcherie et chaque poulailler.

74. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

Chacun de ces personnages pouvait mobiliser plus de quatre millions d’hommes et les envoyer au combat.

75. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Un jour par semaine, tous devaient se consacrer essentiellement à la diffusion de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !

76. Mỗi người là chủ nhân của trang web này.

Tout le monde se sentait propriétaire de cette page.

77. Mỗi người đều có câu chuyện của riêng họ.

Chacun a son histoire.

78. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Elle dépend de la personne que nous sommes intérieurement (2 Corinthiens 4:16-18).

79. Mỗi bóng râm là một lối đi.

Chaque ombre est un passage.

80. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

Ce qu’il faut pour soulager ce poids et réjouir ce cœur, c’est une bonne parole d’encouragement de la part d’une personne compréhensive.