1. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“A ciascuno il suo lavoro”

2. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Ogni corporation dovrebbe averne uno, ed ogni governo dovrebbe avere un Ministero dei Dettagli.

3. Thì phải vận động mỗi một người Trung Quốc.

Dobbiamo incoraggiare ogni singolo cinese

4. Trên một hòn đảo lớn ở Tân Ghi Nê có khoảng 42 loài chim Thiên Đường khác nhau, mỗi loài đều có vẻ kì lạ riêng.

Nella grande isola della Nuova Guinea vi sono 42 differenti specie di uccello del paradiso ognuna più bizzarra dell'altra

5. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(L’ideale in questo caso sarebbe che la persona fosse la stessa ogni settimana).

6. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

La persona sembra felice o triste?

7. Một gã trông có vẻ bảnh bao.

Sembra uno sicuro di sé.

8. Giả sử anh chị gặp một người có vẻ chú ý nhưng không nói cùng ngôn ngữ.

Può capitarvi di incontrare una persona che sembra interessata ma che parla solo una lingua diversa dalla vostra.

9. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Dopo l’adunanza, quando i fratelli se ne vanno, ne dà un pezzo a tutti.

10. Chia đều cho mỗi người.

Lo divideremo in parti uguali tra tutti.

11. Nghe có vẻ mờ ám nhưng đó là một cách để bố biết... hai người vẫn đang ổn.

Non vorrei sembrare inquietante, ma era solo per assicurarmi che steste entrambi bene.

12. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

Se qualcuno sembra riluttante a rispondere alle domande, prova a parlare un po’ di te.

13. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Affidò i talenti “a ciascuno secondo la sua capacità”, senza aspettarsi in cambio nulla di più di quello che ciascuno poteva dare.

14. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

E può ciascuno di noi trovare una speranza sicura?

15. Mỗi Vị Thẩm Quyền Trung Ương có trách nhiệm làm một người truyền giáo.

Ogni Autorità generale ha il compito di essere un missionario.

16. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

Le donne abitavano nella stessa casa e avevano avuto un bambino a pochi giorni di distanza l’una dall’altra.

17. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Sembra essere un programma avviato da Luthor.

18. Ngoại trừ Google Apps Vault, tất cả các sản phẩm đều được bao gồm trong gói cơ bản với giá $5 mỗi người dùng mỗi tháng hoặc $50 mỗi người dùng mỗi năm.

Tranne Google Apps Vault, l'intera gamma è inclusa nel piano di base, al costo di 4 euro per utente al mese o 40 euro per utente all'anno.

19. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Inoltre, comincia dal singolo individuo e dalla famiglia.

20. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

In media ogni Testimone lascia 16 riviste al mese

21. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

In una zona c’è l’abitudine di mettere 12 bottiglie di birra di fronte a ciascun visitatore.

22. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 “Prendete con voi un uomo per tribù; ciascuno dev’essere capo della propria casa paterna.

23. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

Si è incontrato ogni mercoledì ad una fermata della metro con 20 amici

24. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Rende l'azienda un posto divertente in cui lavorare.

25. Nghe có vẻ như một trong những cái xy-lanh.

Sembra uno dei cilindri.

26. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

Sembra proprio che quelle due bimbe stiano per entrare nel business lattiero.

27. Ông được tả là người chân thành, dễ tính và vui vẻ.

Era descritto come una persona sincera, accomodante e affabile.

28. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

Ogni periodo era di 20 giorni, ciascuno dei quali aveva un nome.

29. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La fotografa mi disse di fare uno sguardo provocante.

30. ‘Mỗi người được ban áo trắng dài’

“A ciascuno di loro fu data una lunga veste bianca”

31. Mỗi người trông chờ số lượng mũ là chẵn hay lẻ của một màu cụ thể.

Ognuno inizia aspettandosi di vedere un numero pari o dispari di cappelli del colore specificato.

32. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Assegna uno dei quattro paragrafi a ciascun membro del gruppo.

33. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

Due volte al mese gli vengono dati circa 6 chili di farina, un chilo di fagioli, un po’ d’olio e un po’ di sale.

34. Nghèo chap cho một trong những tiếng cười không vui vẻ.

Il poveretto ha dato una di quelle risate senza allegria.

35. Mỗi một nome lại được cai trị bởi một nomarch (tổng đốc tỉnh), người trả lời trực tiếp trước pharaon.

Ogni nome era governato da un nomarca (governatore provinciale), il quale rispondeva direttamente al faraone.

36. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều là một người con gái trong giao ước.

Voi, care sorelle, ognuna di voi, è una figlia nell’alleanza.

37. " Ông ấy biết mỗi gốc bắp cải trong vườn thứ', hãy để một mình lần thứ ́ người.

" Egli conosce ogni ceppo di cavolo in th ́giardini, per non parlare di Th ́ persone.

38. Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

È il tuo progetto.

39. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Ad ognuno di loro era stato assegnato un compagno adolescente che lo affiancava.

40. Mỗi người chỉ được chăm sóc chút ít.

A ognuno è affidato un pezzettino della cura.

41. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Abbiamo una pantera buongustaia.

42. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Un cane felice -- lo tirate fuori e diventa aggressivo

43. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Mostra un frutto che abbia un bell’aspetto esterno.

44. Lũ trẻ có vẻ đang di chuyển đến một nơi lầm lạc.

Ai bambini sembrava di essere diretti verso una meta " aberrante ", parola che qui significa che e'errata e decisamente pericolosa come direzione.

45. Rồi các anh chị em và những người quen biết Gióp trước kia đến an ủi người, “mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng”.

Poi i fratelli, le sorelle e le conoscenze di un tempo vennero a confortare Giobbe e “gli davano ciascuno un pezzo di denaro e ciascuno un anello d’oro”.

46. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Alcune di loro erano realmente ragazze che abbiamo interrogato, ma il loro alibi reggeva.

47. Chúc vui vẻ!

Divertiti pure.

48. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

In questo modo ogni persona o gruppo familiare poteva dimostrare gratitudine in maniera spontanea.

49. Mỗi một chính phủ có một nhóm tác chiến.

Ogni governo ha una task force.

50. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Ogni gruppo di tre lettere dell’RNA forma una “parola” che indica uno specifico amminoacido.

51. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

Da un punto di vista umano, e quindi limitato, ciò potrebbe sembrare ragionevole.

52. Mỗi Chúa Nhật, hãy thân thiện với ít nhất một người các anh em không biết trước đó.

Ogni domenica accogliete almeno una persona che non conoscevate prima.

53. Cho mỗi người tượng trưng cho một điều thực hành chính yếu để làm phong phú hôn nhân.

Ogni persona rappresenta una pratica essenziale ad arricchire il matrimonio.

54. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Ne ha messo un mucchio in cima a ciascuno di noi, e ha detto, "Iniziamo a connetterle insieme."

55. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Mentre il vassoio faceva il giro, ciascuno guardava attentamente i pezzi per esser sicuro di prendere il più grosso.

56. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

Ciascuno di loro poteva mobilitare più di quattro milioni di uomini.

57. Mỗi một trái phiếu các bạn mua là 1 viên đạn cho khẩu súng của những người lính.

Ogni titolo acquistato sarà un proiettile in più nel fucile dei vostri uomini.

58. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Un giorno alla settimana tutti si impegnavano nella distribuzione della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

59. Mỗi người đều có câu chuyện của riêng họ.

Ognuno ha la propria storia.

60. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Dipende dal tipo di persona che siamo interiormente.

61. Thời chiến, sơn pháo có sức mạnh danh nghĩa là 160 người mỗi khẩu đội và pháo dã chiến có 130 người mỗi khẩu đội.

Durante la guerra, l'artiglieria da montagna aveva una forza nominale di 160 uomini per batteria e l'artiglieria da campo aveva 130 uomini per batteria.

62. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

Ciò di cui c’è bisogno per alleggerire il peso e far rallegrare il cuore sono le parole d’incoraggiamento di una persona comprensiva.

63. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Erano le persone meno toste che avessi mai incontrato, ma mi avevano cambiato la giornata.

64. Vậy ở mỗi vị trí cánh quạt, có một đường chuyển điện từ mỗi chữ cái cho vào tới mỗi chữ cái đi ra

Ad ogni posizione del rotore c'era un cammino elettrico fra lettere in ingresso ed in uscita

65. Là một trong những bãi biển có vẻ đẹp thiên nhiên bậc nhất.

È ritenuta una delle spiagge più belle dell'isola.

66. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

In altre parole, il futuro si è ristretto in qualche modo un anno ogni anno per tutta la mia vita.

67. 39, và mỗi bản hành khúc là dành riêng cho một người bạn âm nhạc đặc biệt của Elgar.

39, e ognuna fu dedicata a un diverso amico di Elgar.

68. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Chiese, gruppi scolastici, ospedali, privati cittadini -- tutti ne hanno costruito uno in pochi mesi.

69. Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

Ma anche con il cowboy, più o meno una persona al mese veniva travolta e uccisa.

70. Mỗi xương bàn tay có một đầu, một trục, và một chân.

Tutte presentano un piede, un corpo e una testa.

71. Để coi, một đô mỗi con chim trĩ.

Un dollaro a fagiano, diciamo.

72. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

Riforniteli con 60 caricatori a testa.

73. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

Sarà provveduto a tutti un alloggio della miglior qualità.

74. Và mỗi quốc gia có một chính phủ

Ed ogni paese ha un governo.

75. Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

C'è un sensore per tutto.

76. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Ciascuno dovrebbe invece passare sopra agli errori dell’altro.

77. Có vẻ như là mốc.

Sembra muffa.

78. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

E vennero sganciate bombe atomiche che fecero migliaia di morti ciascuna!

79. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

È un po' come una meditazione quotidiana.

80. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Ammirammo la bellezza di questo magnifico tempio dei pionieri.